У нас с мужем тоже это прям ужасная проблема Завтра у нас ситцевая свадьба(год совместной жизни), а эту проблему никак решить не можем.
До свадьбы называли родителей друг друга тётя-дядя, а на свадьбе решили мама-папа, но, к сожалению так и не смогли
Хотя на "ты" перешли легко и непосредственно, у нас хорошие отношения.
И мои и его родители как-то помолкивают на эту тему, я один раз попыталась с мамой заговорить на эту тему, но выяснилось, что у неё были такие же проблемы.
Хотя в разговоре с мужем мы не употребляем тёща-свекровь, а только мама-папа.
Это получается как заколдованный круг.
Может быть завтра на торжестве что-нибудь проясниться
Надеюсь...