И у нас в строительстве такой термин: "обеспыливание поверхности". Даже расценка сметная есть.
Давно, когда начинала только работать , рассказали историю: в те времена чертежи переснимали на кальку, а потом копировали ( технология такая замученная). Так вот, взяли девочку одну после 10-го класса. Скромница. .Кто помнит конец 70-х: ни секса, ни радости..
Девочка копирует чертеж на кальку, а там надписи: "Кабель. такой-то (марка), кабель-такой то.." Стыдно ей стало, от таких слов .. и вскоре на копиях все прочитали: "собачка такая-то, собачка такая то ...
На нее весь институт проектный приходил смотреть
"Кабель- кобель" - занудный старинный анекдот. Я его узнала еще в 80-х из конасаметного отдела БМП. Идите, дорогой новый посетитель, в "дядисашинуписю". И попутно знакомьтесь, будьте любезны, с правилами форума. Я вас редактировала изрядно . Минус пока не ставлю, уважая вашу неопытность