Названия русских фильмов в переводе на английский.

[Талиена 50 658]

Нашла в соцсети, в группе переводчиков. Решила сделать из этой шутки загадку. Разгадывать предлагаю всем желающим, особенно любителям кино. Думаю, что будет легко всем, кто учил английский в школе и знает хотя бы на самом минимальном уровне. А если даже нет, то всегда  можно воспользоваться словарем. Перевод, разумеется, не дословный.

Америкaнцы зaкупили стaрые советские фильмы. Возниклa проблемa с переводом нaзвaний.
И они с ней, в конце концов, спрaвились. Конечно, это шутка. Принципы псевдоперевода в каждом случае разные, в том и интерес. Отгадывать можно по одному фильму, пишите только номер в ответах. 

1. О, Му Gоd, Whеrе Is Му Сar?

2, Моsсоw Мutant

3. Тhе Stоrу Аbоut Моniсa Аnd Вill 

4, Dоn't Кill Ме Оn Sundaу

5. Аdvеnturе Оf Теrminatоr's Вabу

6. I-Рhоnе

7. Iсе's Grandfathеr 

8. Соmе Оn, Вееthоvеn, 

9. О, Му Gоd, Siхtу Siх 

10. Donald Trump In Whitе Ноusе 

11. Sех Instinсt 

12. Неllо, I'm Тransvеstitе 

13.  The Hangover in St. Petersburg. 
14. Back to the Future - The Beginning.
15.  Wild Wild East
16. Saving Private Semyon 

Кстати, ответы можно прятать в скрытом тексте - так большее количество народу может принять участие.

Изменено 4 Июля 2019 пользователем Талиена

[Барышня-крестьянка 3 205]

Скрытый текст

1. Берегись автомобиля.

3. Служебный роман.

4. Дураки умирают по пятницам. 

5. Приключения Электроника.

7. Морозко.

8. Ко мне, Мухтар!

9. Спортлото-66.

16. Бриллиантовая рука.

 

В половине ответов не уверена, остальное - просто головоломка. Подумаю

 

 

 

[Вредная мама 204 409]

Скрытый текст

4. Доживем до понедельника.?

Остальное не думается.

[Цитата Лаврова 92 273]

6. Афоня? 

[Талиена 50 658]

@Барышня-крестьянка

Вы - молодец, почти все правильно, кроме 4 и 16!  В 4 - в названии тоже есть день недели. В 16 - использовано реальное название американского фильма с заменой имени. Наш тоже на военную тему. 

@Вредная мама

А у вас как раз 4 совершенно верно! Ничего страшного, будет время и желание - милости просим. 

3 минуты назад, Спагетти сказал:

6. 

Ага, только спрячьте в спойлер, чтобы и другие погадали.

 ПС. Одно из названий - известный советский сериал. Интересная версия с 16 номером - в принципе, по смыслу подходит, только главный герой того фильма - не военный, а в правильном - военный. Более известен по фамилии.

Изменено 4 Июля 2019 пользователем Талиена

[Талиена 50 658]

@Барышня-крестьянка

Прошу прощения, еще раз перечитала ваши ответы - в 9 первая половина неправильная, а вторая - совершенно верно.

[Госслужащая 3 438]

Скрытый текст

12. Здравствуйте, я ваша тётя!

Прикольно 

[Талиена 50 658]

Только что, Госслужащая сказал:

  Показать контент

12. Здравствуйте, я ваша тётя!

Прикольно 

Ага. У вас - бинго! 

[Барышня-крестьянка 3 205]

5 минут назад, Талиена сказал:

в 9 первая половина неправильная, а вторая - совершенно верно.

Вах, теперь не усну, так ещё загадочнее.

 

Скрытый текст

Айболит?

 

Изменено 4 Июля 2019 пользователем Барышня-крестьянка

[Госслужащая 3 438]

Скрытый текст

9. Айболит 66?

Я других фильмов с этим годом не знаю

[Талиена 50 658]

3 минуты назад, Барышня-крестьянка сказал:

Вах, теперь не усну, так ещё загадочнее.

Да просто с тем названием совсем другой год используется. Ваш фильм снят гораздо позднее. А первая часть - там такое классное словообразование, мы в него даже уже не вдумываемся, настолько привычно. А в английском варианте типа разложили снова на части.

3 минуты назад, Госслужащая сказал:

  Показать контент

9. Айболит 66?

Я других фильмов с этим годом не знаю

Конечно! 

@Спагетти - можете мне в личку написать, если хочется поугадывать.

Изменено 4 Июля 2019 пользователем Талиена

[Госслужащая 3 438]

Скрытый текст

13. Приключения итальянцев в России

 

[Талиена 50 658]

1 минуту назад, Госслужащая сказал:

  Показать контент

13. Приключения итальянцев в России

 

Нет, но режиссер тот же! 

Все фильмы - ну очень известные, перебирайте из тех, что у всех на слуху.

Изменено 4 Июля 2019 пользователем Талиена

[Болие Лимения 45 580]

Скрытый текст

14 - Иван Васильевич меняет профессию?

15 - Неуловимые мстители?

 

[Госслужащая 3 438]

1 минуту назад, Талиена сказал:

режиссер тот же

Скрытый текст

Ирония судьбы или С легким паром! 

 

[Талиена 50 658]

Только что, Госслужащая сказал:

  Показать контент

Ирония судьбы или С легким паром! 

 

Она, родная! 

[Болие Лимения 45 580]

Скрытый текст

Или 15 - Белое солнце пустыни?

 

[Талиена 50 658]

2 минуты назад, Болие Лимения сказал:

  Показать контент

14 - Иван Васильевич меняет профессию?

15 - Неуловимые мстители?

 

Ирина, ждала вас) 14 - верно, 15 нет.

А теперь - правильно! 

[Болие Лимения 45 580]

Получается, всё угадали? 

[Талиена 50 658]

Только что, Болие Лимения сказал:

Получается, всё угадали? 

Нет, далеко не все. Не читайте скрытый текст, угадывайте на здоровье. 

16 минут назад, Барышня-крестьянка сказал:

Вах, теперь не усну, так ещё загадочнее.

 

  Показать контент

Айболит?

 

Ага, он самый.

[Болие Лимения 45 580]

Скрытый текст

11- Любовь и голуби? 

 

[Талиена 50 658]

Только что, Болие Лимения сказал:

 

  Показать контент

11- Любовь и голуби? 

 

 Здесь более дословный перевод. Но с иронией, конечно.

Никем еще не разгаданы - 2, 10, 11, 16. Но это не ограничивает других желающих. Когда все разгадают, я напишу в скрытом тексте все ответы по порядку.

[Госслужащая 3 438]

Что же за мутант? 

Скрытый текст

 2. Человек-амфибия?

 

[Хочу счастья 5 201]

@Госслужащая

Скрытый текст

Собачье сердце))

Скрытый текст

10. Свой среди чужих, чужой среди своих,? не?

 

Изменено 4 Июля 2019 пользователем Хочу счастья
добавила

[Талиена 50 658]

6 минут назад, Госслужащая сказал:

Что же за мутант? 

  Показать контент

 2. Человек-амфибия?

 

Неть. Ваш не московский. Но мыслите в верном направлении.

 

2 минуты назад, Хочу счастья сказал:

@Госслужащая

  Показать контент

Собачье сердце))

 

А ваш мутант - тот, кого надо мутант! 

и 10 - абсолютно верно! 

Изменено 4 Июля 2019 пользователем Талиена