Jump to content
Откровения. Форум "Моей Семьи"
Sign in to follow this  
Талиена

Названия русских фильмов в переводе на английский.

Recommended Posts

Posted (edited)
6 минут назад, Госслужащая сказал:

Что же за мутант? :g:

  Показать контент

 2. Человек-амфибия?

 

Неть. Ваш не московский. Но мыслите в верном направлении.

 

2 минуты назад, Хочу счастья сказал:

@Госслужащая

  Показать контент

Собачье сердце))

 

А ваш мутант - тот, кого надо мутант! :clap_1:

и 10 - абсолютно верно! 

Edited by Талиена
  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)
Скрытый текст

1. О, Му Gоd, Whеrе Is Му Сar?  – Берегись автомобиля

2, Моsсоw Мutant  –

3. Тhе Stоrу Аbоut Моniсa Аnd Вill  –  Служебный роман

4, Dоn't Кill Ме Оn Sundaу   –  Доживём до понедельника

5. Аdvеnturе Оf Теrminatоr's Вabу  –  Приключения Электроника

6. I-Рhоnе  –  

7. Iсе's Grandfathеr  –   Морозко (Мразик в чешской версии :laugh:)

8. Соmе Оn, Вееthоvеn,   –   Ко мне, Мухтар

9. О, Му Gоd, Siхtу Siх –  

10. Donald Trump In Whitе Ноusе   –  Свой среди чужих, чужой среди своих

11. Sех Instinсt –  

12. Неllо, I'm Тransvеstitе   –  Здравствуйте, я ваша тётя! 

13.  The Hangover in St. Petersburg.  –  Ирония судьбы, или С лёгким паром!

14. Back to the Future - The Beginning.  –  Гостья из будущего

15.  Wild Wild East –  Белое солнце пустыни

16. Saving Private Semyon   – 

Действительно, прикольно :laugh:

Edited by Гравитация
  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 минуту назад, Гравитация сказал:
  Показать контент

1. О, Му Gоd, Whеrе Is Му Сar?  – Берегись автомобиля

2, Моsсоw Мutant  –

3. Тhе Stоrу Аbоut Моniсa Аnd Вill  –  Служебный роман

4, Dоn't Кill Ме Оn Sundaу   –  Доживём до понедельника

5. Аdvеnturе Оf Теrminatоr's Вabу  –  Приключения Электроника

6. I-Рhоnе  –  

7. Iсе's Grandfathеr  –   Морозко (Мразик в чешской версии :laugh:)

8. Соmе Оn, Вееthоvеn,   –   Ко мне, Мухтар

9. О, Му Gоd, Siхtу Siх –  

10. Donald Trump In Whitе Ноusе   –  Свой среди чужих, чужой среди своих

11. Sех Instinсt –  

12. Неllо, I'm Тransvеstitе   –  Здравствуйте, я ваша тётя! 

13.  The Hangover in St. Petersburg.  –  Ирония судьбы, или С лёгким паром!

14. Back to the Future - The Beginning.  –  Гостья из будущего

15.  Wild Wild East –  

16. Saving Private Semyon   – 

Действительно, прикольно :laugh:

У вас все верно, кроме 14,  поздравляю! :clap_1: Хотя ... по смыслу тоже подходит. Просто там фильм более известный.

Осталось добить 11 и 16. Один из них сериал. (и я пойду спать с чистой совестью :1eye:)

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Только что, Хочу счастья сказал:

@Гравитация

А вдруг 10 это

  Показать контент

Возвращение резидента?

 

Интересная версия. Но загадана была та, что у @Гравитация

Share this post


Link to post
Share on other sites
Скрытый текст

1. Берегись автомобиля
3. Служебный роман
4. Доживем до понедельника
5. Приключения Электроника
6. Где находится нофелет
7. Морозко
11. Интердевочка
16. Бриллиантовая рука

Ну вот как-то так... Трамп в Белом доме и Московский мутант ни с чем не ассоциируются. Трансвеститы тоже, кроме Тутси ничего на ум не приходит, а этот фильм не наш.

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

@Талиена

Вы в предыдущем сообщении не подтвердили, вот и выдала другую версию)))

А 16 может быть

Скрытый текст

Бриллиантовая рука, Семён Семёныч)))

 

  • Like 2
  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 минуту назад, Леди Ястреб сказал:
  Скрыть контент

 

Ну вот как-то так... Трамп в Белом доме и Московский мутант ни с чем не ассоциируются. Трансвеститы тоже, кроме Тутси ничего на ум не приходит, а этот фильм не наш.

6, 11 и 16 - нет, остальное правильно. А трансвестит есть у нас, и очень обаятельный! А если еще раз прочитать начало названия...

1 минуту назад, Хочу счастья сказал:

Вы в предыдущем сообщении не подтвердили, вот и выдала другую версию)))

Прошу прощения, видимо, немного запуталась. 

16 - нет, там другой Семен, военный, более известен по фамилии. 

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
2 минуты назад, Талиена сказал:

А трансвестит есть у нас, и очень обаятельный!

Точно! "Семён Семёныч!" Про этот фильм я совершенно забыла.

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 минуту назад, Болие Лимения сказал:
  Показать контент

16 - 17 мгновений весны? 

 

:no_1: Я этот фильм давно смотрела, поэтому более прицельных подсказок дать не могу. Разве что - в отличие от английского наше название состоит из одного слова.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Только что, Госслужащая сказал:

@Болие Лимения А кто там Семен? Штирлица же Максим Максимович зовут :biggrin:

Ну дык Новосельцев и Калугина тоже не Билл и Моника :D Мало ли :D

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Не знаю, как еще подсказать, чтобы не слишком явно. Остались 11 и 16.

11 - так же переводится, вот прямо в два слова. Структура словосочетания - примерно такая же. Метафора, можно сказать. 

16 - имя персонажа, если честно, я не помню, упоминается ли вообще. Я бы сама не угадала, честно. Фильм про гражданскую войну. Спасали его там действительно или нет - я не помню. Но рисковал он и всякое-такое было - факт. Фильм комедийный.

Share this post


Link to post
Share on other sites
3 минуты назад, Талиена сказал:

Фильм про гражданскую войну. Спасали его там действительно или нет - я не помню. Но рисковал он и всякое-такое было - факт. Фильм комедийный.

Скрытый текст

Бумбараш?

 

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 минуту назад, Вредная мама сказал:
  Показать контент

Бумбараш?

 

Оно!!! :clap_1:

Ну, и соответственно, остался один. Тоже очень известный, часто обсуждаемый на форуме. Ладно - колюсь, сериал.

3 минуты назад, Госслужащая сказал:

Из военных Семёнов только Буденного знаю

Там выдуманный.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Только что, Талиена сказал:

Ладно - колюсь, сериал

Кофе я выпила, мозг взбодрила и подумала - а не 

Скрытый текст

Вечный зов ли это секс инстинкт?

 

  • Like 2
  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Только что, Вредная мама сказал:

Кофе я выпила, мозг взбодрила и подумала - а не 

  Показать контент

Вечный зов ли это секс инстинкт?

 

Дык конечно! :clap_1:

Сейчас напишу все ответы. Кто хочет - читайте, кто хочет поугадывать - на здоровье.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)
Скрытый текст

1. О, Му Gоd, Whеrе Is Му Сar? - Берегись автомобиля. 

2, Моsсоw Мutant - Собачье сердце.

3. Тhе Stоrу Аbоut Моniсa Аnd Вill  - Служебный роман.

4, Dоn't Кill Ме Оn Sundaу - Доживем до понедельника.

5. Аdvеnturе Оf Теrminatоr's Вabу - Приключения Электроника.

6. I-Рhоnе - Афоня.

7. Iсе's Grandfathеr  - Морозко.

8. Соmе Оn, Вееthоvеn, - Ко мне, Мухтар!

9. О, Му Gоd, Siхtу Siх - Айболит-66.

10. Donald Trump In Whitе Ноusе - Свой среди чужих, чужой среди своих.

11. Sех Instinсt  - Вечный зов.

12. Неllо, I'm Тransvеstitе  - Здравствуйте, я - ваша тетя! 

13.  The Hangover in St. Petersburg. - Ирония судьбы или  С легким паром!
14. Back to the Future - The Beginning. - Иван Васильевич меняет профессию.
15.  Wild Wild East - Белое солнце пустыни. 
16. Saving Private Semyon - Бумбараш.

В большинстве случаев просто использованы шутливые описания - например, История о Монике и Билле - Служебный роман, или О, боже мой- 66.(Ай, болит - Айболит) и т.д. В некоторых случаях взяты реальные названия фильмов - Back to the Future - Назад в будущее и добавлено - Начало, или Saving Private Semyon - Спасение рядового Семена, Wild Wild East - Дикий, дикий - не запад, а Восток. Кстати, Белое солнце пустыни как раз называют истерном в противовес вестерну - боевичок на восточных территориях вместо западных. Афоня стоит особняком - просто по звуковому созвучию и, на мой взгляд - шедеврален!

Милости прошу! Как любитель кино и лингвистики, просто не могла не поделиться. Огромное спасибо всем, кто принял участие!

Не знаю, что делают дальше в таких случаях. Наверное, можно закрыть тему?

Edited by Талиена
  • Like 3
  • Thanks 2
  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

@Талиена, спасибо огромное за прекрасный тест-игру! :thumbsup: Я как лингвист и как любитель кинематографа его очень оценила. Было интересно. :clap_1:

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×