Образы России - что показать иностранцам?

[ольша 1 504]

1 час назад, Крикуша сказал:

Во Владивостоке будем встречать матерящегося влюбленного в Россию, но жутко желающего попасть домой гостя.

Ну не скажите) Общалась с иностранцами, которых так по башке долбануло Россией, всё, домой не хотят) 

[бабаня 78 328]

Только что, Крикуша сказал:

Во Владивостоке будем встречать матерящегося влюбленного в Россию, но жутко желающего попасть домой гостя.

Зато этот гость поймёт, что русские люди замечательные, улыбаются не из приличия, имеют хорошее чувство юмора, умеют скрасить досуг и разнообразить длительные путешествия, щедро делятся с другими едой, питьём, историями, очень общительны, даже если в курсе, что человек не понимает их языка, увидит, какая огромная и красивая у нас страна. Я ездила по транссибу в плацкарте, там такие типажи можно встретить - ни один фильм так не передаст колорита и особенностей россиян.

[Крикуша 164 036]

1 минуту назад, ольша сказал:

которых так по башке долбануло Россией, всё, домой не хотят) 

Это они ностальгии боятся.

Я не знаю, чтобы показывала иностранцам, "Любовь и голуби" точно НЕТ, наверное мультфильмы, сказки, балет, цирк и музыку слушать, от Чайковского до Пахмутовой.

1 минуту назад, бабаня сказал:

юди замечательные, улыбаются не из приличия

И НЕ улыбаются не от злости.

[Речная 30 574]

2 часа назад, Думка сказал:

Подтверждаю, это провал, отзывы примерно... It was quite interesting and touching in many ways. Без восторга, смотрится со скрипом, т.е. "еле домучили". Я даже не знаю, что можно предложить

Мне кажется, чтобы почувствовать "Любовь и голуби" надо быть только советским русским (украинцем, белоруссом). Дело даже не в непереводимой игре слов понять которую может только носитель языка. 

Надо иметь соседей в далеком детстве как дядя Митя и баба Шура, маму, тётку, бабушку, сестру или подругу как Надюха, друзей как Лёнька и Людка. Носить галоши на шерстяные носки, ситцевые халаты и семейные сатиновые трусы, зашивать деньги в эти трусы, ездить в санатории от профкома, привозить с моря ветки пальм и ракушки, пить пиво из огромных кружек и, конечно,  знать как "давать свиньями". Это надо прожить или видеть как так жили вокруг. 

Только так фильм вызывает щемящее чувство чего-то родного и близкого. Там  иностранцам ничего не понять без этого опыта. Переводить нет смысла. 

Изменено 18 Мая 2020 пользователем Речная

[Джинджер Эль 26 493]

Из литературы - обязательно "Москва-Петушки" Ерофеева.

Забить баки Джойсу с его "Улиссом".

[Разные мюсли 46 237]

1 час назад, Пиначета сказал:

Прошло уже лет семь, наверное, а они до сих пор вспоминают, как парились по всем правилам в русской бане - с банщиком, купелью, березовыми вениками.

У меня такие же незабываемые воспоминания сохранили двое фотографов, которые провели три дня, работая в Астраханском заповеднике. Впечатления настолько ошеломительными были для них, что они вспоминали какие-то незначительные детали. Мелочи, казалось бы, но они и подумать не могли, что такая Россия существует. 

Ночевка в палатке, уха на костре, лебеди с выводком по утрам, плакучие ивы и колоритного вида мужик на "моторке", что приплывает за тобой в качестве таксиста. Да, такие образы неканоничной, но настоящей России были для них открытием. Причем, один был французом, второй - финном, но поражены были оба.

[Думка 39 593]

9 минут назад, Речная сказал:

Мне кажется, чтобы почувствовать "Любовь и голуби" надо быть только советским русским (украинцем, белоруссом). Дело даже не в непереводимой игре слов понять которую может только носитель языка. 

Надо иметь соседей в далеком детстве как дядя Митя и баба Шура, маму, тётку, бабушку, сестру или подругу как Надюха, друзей как Лёнька и Людка. Носить галоши на шерстяные носки, ситцевые халаты и семейные сатиновые трусы, зашивать деньги в эти трусы, ездить в санатории от профкома, привозить с моря ветки пальм и ракушки, пить пиво из огромных кружек и, конечно,  знать как "давать свиньями". Это надо прожить или видеть как так жили вокруг. 

Только так фильм вызывает щемящее чувство чего-то родного и близкого. Там  иностранцам ничего не понять без этого опыта. Переводить нет смысла. 

Я понимаю все  нюансы. Но я хотела дать понять, что ценно мне, над чем я смеясь раз за разом,что, увидев снова, я замираю опять и опять. Я постаралась найти более менее объективные субтитры ,сама просмотрела дважды с субтитрами. И каждый раз опять рыдала. Однако, справедливости ради, меня так же мало трогает "ихняя" классика, ну честно, когда меня пытались приобщить к этому, я не пОняла (шо конкретно ты имела ввиду), а именно "Завтра у Тиффани" и "Кошка на раскаленной крыше". Ну, посмотрела. Не наш менталитет. Не трогает. А для них прям - как для  нас "Москва, которая слезам не верит"

[Малышуля 33 198]

2 часа назад, Разные мюсли сказал:

 

Спасибо. Скульптуру "Родина-мать зовет!" безусловно можно назвать одним из символов России. 

Родина -  мать  -  это часть триптиха. Можно найти историю этого и рассказать. 

[sugar-blues 46 488]

Жалко что на Украине пострадали памятники 1 Конной Армии. Один сточили до нуля, второй начинают точить.

Те, что в РФ - впечатляют. 

Тоже история. 

[Сапфир 57 434]

27 минут назад, Думка сказал:

понимаю все  нюансы. Но я хотела дать понять, что ценно мне, над чем я смеясь раз за разом,что, увидев снова, я замираю опять и опять. Я постаралась найти более менее объективные субтитры ,сама просмотрела дважды с субтитрами. И каждый раз опять рыдала.

Надо же. А мне вот совсем никак этот фильм, хотя все это в наличии вроде бы было 

46 минут назад, Речная сказал:

Надо иметь соседей в далеком детстве как дядя Митя и баба Шура, маму, тётку, бабушку,

но не мое, не понимаю я этот фильм. 
Из мест для меня самое типично русское - Псковская область, пушкинские места, Михайловское. Лес, грибы, баня на берегу реки и люди, пьющие водку за завтраком. 
И природа, это чистое волшебство, я была в августе и понимаю Пушкина -  я б сама там стихи писала. 

 

[Капризулька 28 944]

7 часов назад, Разные мюсли сказал:

где "гений места"

Для меня самое сильное энергетическое место - наша Стрелка, где встречаются две великих реки Ока и Волга.

У нас в Нижнем две части: верхняя и нижняя. Так вот, если забраться повыше и окинуть взглядом город, то просто дух захватывает. Стоишь, смотришь и забываешь обо всем на свете...

Открываются невероятные просторы на фоне величественно спокойной глади рек. По-моему, это место хорошо объясняет нашу природу, характеризует суть русского человека: широту души, внутреннюю силу, невозмутимость.

[Лаза Кобея 33 038]

1 час назад, Речная сказал:

Мне кажется, чтобы почувствовать "Любовь и голуби" надо быть только советским русским (украинцем, белоруссом). Дело даже не в непереводимой игре слов понять которую может только носитель языка. 

Надо иметь соседей в далеком детстве как дядя Митя и баба Шура, маму, тётку, бабушку, сестру или подругу как Надюха, друзей как Лёнька и Людка. Носить галоши на шерстяные носки, ситцевые халаты и семейные сатиновые трусы, зашивать деньги в эти трусы, ездить в санатории от профкома, привозить с моря ветки пальм и ракушки, пить пиво из огромных кружек и, конечно,  знать как "давать свиньями". Это надо прожить или видеть как так жили вокруг. 

Только так фильм вызывает щемящее чувство чего-то родного и близкого. Там  иностранцам ничего не понять без этого опыта. Переводить нет смысла. 

Пардон, но для меня ничего щемящего нет, лубок. Но я из деревни только природу люблю, но уж лучше, если на то пошло, "Калина красная". Пожалуй, весь Шукшин с его любованиями "чудиками" и "критиками".

И, думаю, нижегородская "Стрелка", где две реки - Волга и Ока - встречаются, тем более сейчас можно полюбоваться на город и окрестности с "канатки".

Из литературы, мой любимый Салтыков-Щедрин, но это вряд ли для красивостей, а про обустройство, вот уж как ни откроешь хоть "Сказки", хоть "Историю одного города", да любое, ну ничего не меняется (одни "газетчики" чего стоят, как нынче в тему).

[Речная 30 574]

22 минуты назад, Лаза Кобея сказал:

Пардон, но для меня ничего щемящего нет, лубок. 

Я понимаю вас. Конечно, каждому своё. Но фильм стал народным, это редко и ценно. Я думаю дело в мудрой простоте  русских людей ("вот побарствует маленько и притопает"), которая многим нашим близка. Многие видят в этом фильме себя, своих родных, своё детство, юность. Мы все такие по большому счету. 

У Шукшина вообще потрясающе описаны простые люди, он как никто видел глубину души народа в простоте . Шукшина, скорее всего, иностранцы тоже не поймут. Это высшая ступень познания русских. Надо пройти определённый путь познания России и её народа, чтобы почувствовать Шукшина. Мы это делаем просто по праву рождения, иностранцам же вряд ли под силу. 

Изменено 18 Мая 2020 пользователем Речная

[Капризулька 28 944]

Вспомнилось... Давно это было.

Когда училась в 11 классе, к нам на 2 недели приезжали американцы (группа школьников и два учителя). Так вот, возили мы их в областные центры - жемчужины нижегородских народных промыслов: Городец и Семёнов. 

Может это кому-то и покажется слишком банальным, но русским матрёшкам и хохломе они радовались искренне, от души...

А какими же счастливыми были, когда на обратной дороге, проголодавшись, откусывали огромные кусищи от буханки простого ржаного хлеба и запивали сметаной... Столько лет прошло, а помню, как сейчас их непередаваемый восторг...

Нам и самим, кстати, было очень интересно.

[Драга 50 232]

20 минут назад, Капризулька сказал:

Для меня самое сильное энергетическое место - наша Стрелка, где встречаются две великих реки Ока и Волга.

И для меня. Прижаться спиной к крепостной стене Кремля и смотреть на простор Стрелки. И все, полная перезагрузка. А потом по  Чкаловской лестнице вниз и вверх. И чувствуешь, что жизнь-то налаживается. 

 Но для меня Нижний - родина. Муж у меня не иностранец, но не впечатлился, соглашается, что красиво, интересно, но тех вибраций, что у меня, нет. 

[Разные мюсли 46 237]

58 минут назад, Речная сказал:

У Шукшина вообще потрясающе описаны простые люди, он как никто видел глубину души народа в простоте . Шукшина, скорее всего, иностранцы тоже не поймут. Это высшая ступень познания русских. Надо пройти определённый путь познания России и её народа, чтобы почувствовать Шукшина. Мы это делаем просто по праву рождения, иностранцам же вряд ли под силу. 

Мне кажется, именно по этой причине в театрах мира настолько популярен Чехов. При всём том, что Антон Палыч исключительно талантливо открывает весь мир русского человека с его переживаниями и эмоциями, воспевая не войну или подвиги, а трагедию будней, но он это делает на понятном западному человеку языке. Он сам представитель того времени, когда Россия вошла в орбиту европейской культуры, поэтому сумел совместить и русскую трагичность, и европейскую буржуазность.
И по этой причине, как мне кажется, творчество из глубин народа, от сохи, остается непостижимым для иностранца. Как язык того же Шукшина, например. 

Изменено 18 Мая 2020 пользователем Разные мюсли

[Лаза Кобея 33 038]

30 минут назад, Речная сказал:

разгадка в мудрой простоте  русских людей, которая многим нашим близка. Многие видят в этом фильме себя, своих родных, своё детство, юность.

Вот я выросла в селе/деревне, родители деревенские, 30-летний сын практически тоже в мужниной деревне, вокруг этих типажей завались. "Калину красную" смотрит, Любовь и голуби" вот только что спросила, разок, больше не нать. Если позволите, его вердикт: "таких дедов не бывает", Михайлов наигранный, всё не так как-то. Если принять, как комедию, еще куда ни шло. Деревня для меня лично строже, там вечная пахота, а тут суета и пляски. Шукшин гораздо правдивее, хотя он с Алтая, а мы с приволжья, но вот сдержанность и в то же время отрытость, где-то нелепость людей и поступков нам более понятна.

Изменено 18 Мая 2020 пользователем Лаза Кобея

[sugar-blues 46 488]

6 минут назад, Капризулька сказал:

Может это кому-то и покажется слишком банальным, но русским матрёшкам и хохломе они радовались искренне, от души...

От павлопосадских платочков - в восторге. Фарфор, гжель и т.п. тоже котируются.

[Капризулька 28 944]

38 минут назад, Драга сказал:

Но для меня Нижний - родина. Муж у меня не иностранец, но не впечатлился, соглашается, что красиво, интересно, но тех вибраций, что у меня, нет. 

У меня муж с Дальнего Востока, но мои чувства и вибрации души разделяет. Это место и его завораживает...

Кремль нежно люблю, Чкаловскую лестницу обожаю, частенько прогуливаюсь по Верхне-Волжской Набережной, но трепет, дрожь, восторг и благоговение вызывают именно величественные виды Стрелки. Даже построенный стадион ни капельки не испортил моих внутренних ощущений, не изменил их.

 

Ещё одно место силы - Байкал. Мы бывали на нём со стороны Северобайкальска. Народу мало, воздух чистейший и опять необъятные просторы водной глади. 

Белки на деревьях отеля, горы омуля копчёного и солёного, сытные позы, горячие термальные источники: Гоуджекит, Дзелинда, Хакусы...

И, конечно, БАМ. С детства люблю железную дорогу...

Помню круглые, полные удивления глаза немецких туристов, волею судьбы оказавшихся с нами в плацкартном вагоне... Думаю, то атмосферное путешествие они надолго запомнили...

[Предчувствие весны 33 357]

Реки. Мне кажется, русская душа - это река. Наши предки осваивали новые территории по рекам, да и сам их приход в северные финские земли, которые сейчас составляют центральную Россию, - речной путь. 

Да и эта веточка подтверждает: Самарская лука, слияние Волги и Оки, астраханская дельта. 

Я бы после этого размаха показала храм Покрова на Нерли. Маленький, каменный, затеряный на отшибе. Но с этого все начиналось, становление новой нации, размах и ширь. 

[Рыба моей мечты 68 182]

11 минут назад, Предчувствие весны сказал:

Реки. Мне кажется, русская душа - это река.

Да. Самое большее умиротворение я получила в маленьком ростовское городке. Северский Донец в закате - такая красота! 

И еще брянские леса оставили неизгладимое впечатление. Могучие, даже монументальные, если можно так выразиться.

А Валдай золотой осенью! Дух захватывает. Звенящий воздух и грибной запах в лесу. И купола золотые на фоне чистого голубого неба.

Изменено 18 Мая 2020 пользователем Рыба моей мечты
Описка

[Мона Даль 14 860]

Лет десять преподавала в США русский язык, литературу в переводе, страноведение и фольклор. Мест и моментов силы могу накидать много, вот только не понимаю причины и направленности данной ветки. Да, студенты одинаково остро реагировали на "Повесть временных лет" и "Слово о полку Игореве", "Евгения Онегина", "Анну Каренину", творчество Сурикова, истории из Сталинграда и Ленинграда, операцию "Большой вальс", парад Победы 1945 года и "Андрея Рублева" Тарковского. И на Покрова на Нерли @Предчувствие весны ;), и на дом Рябушинского. Кого-то поразили декабристы, кого-то - история храма Христа Спасителя, кого-то - художник Петр Белов.

А на одну из моих лекций по славянскому фольклору в гости пришли участники ансамбля Покровского и в конце лекции вышли на сцену исполнить свой репертуар календарного цикла. В майках и джинсах. У меня до сих пор мороз по коже при этом воспоминании. Все 150 студентов в аудитории встали в шоке. И даже прибежали послушать из соседних. Сама не ожидала, что мощное исполнение а капелла народных песен в современной одежде может вызвать такой резонанс.

[Вредная мама 204 679]

2 минуты назад, Предчувствие весны сказал:

Я бы после этого размаха показала храм Покрова на Нерли.

Не думаю, что иностранец сможет уловить эти вибрации на том же уровне, что и я например. И вообще - мне сейчас подумалось, что вот лично мне было бы не приятно, если бы я увидела равнодушный взгляд на то, что дорого и ценно для меня. Я в себе храню эти личные эмоции, достаю их каждую и опять до мурашек. 

Храм показать можно, но получится ли донести смысл? Без смысла, без глубины, без каких-то знаний и убеждений, с которыми мы уже рождаемся, это просто старинный храм. Это не пафос, как может показаться. Я там стояла, прислонившись к стене храма и казалось, что я провалилась в прошлое. Такое медитативное место что-ли? Редкое для меня ощущение и впечатление. Тем более ценное.

Ровно так же в других странах есть места и местечки, которые ценны и дороги жителям, но не совсем понятны будут нам. 

[Предчувствие весны 33 357]

1 минуту назад, Вредная мама сказал:

Без смысла, без глубины, без каких-то знаний и убеждений

А это уже зависит от уровня иностранца. Эйфелева башня, между прочим, тоже ничего необычайного сейчас не представляет. Но миллионы людей все лезут и лезут на нее, потому что у каждого есть свой Париж, свое представление о нем.

Хотя вру, Эйфелева башня со стороны Трокадеро на закате, для меня один из самых красивых видов Парижа.

Но я по себе знаю, чтобы оценить красоту чужой культуры надо хоть какие-то азы знать. Или чтобы кто-то подвел к этому знанию, например, хороший экскурсовод.

[Капризулька 28 944]

Ещё бы обязательно показала иностранцам Новгород. Вроде такой небольшой город, но какой же чистый, свежий, самобытный, трепетно любимый своими жителями.

Большинство достопримечательностей сосредоточены очень близко к центру и друг к другу. А посмотреть есть на что... Мы были там всего три дня, этого, конечно, очень мало...

Кремль, Грановитая палата, выставка Русской Иконы в музее на территории Кремля, Центр музыкальных древностей В.И. Поветкина, медовуха от местного производителя в огромных кружках под старину в уютных кафе и ресторанчиках...

Были в Новгороде прошлым летом. Как бы не карантин, ещё скаталась бы и в этом году, тем более через неделю отпуск.

Очень тёплый и гостеприимный город.

Думаю, что нам, нижегородцам, даже есть, чему поучиться у жителей Новгорода Великого...

Изменено 18 Мая 2020 пользователем Капризулька