Какими иностранными языками вы владеете?

[глупая кошка 8 390]

15 минут назад, Кофе с женьшенем сказал:

Но в случае с "колодцами" ну совсем некритично. 

В дискуссии не учавствовала, но с вами согласиться не могу. Как человек, которому приходилось делать сметы  на основе переводных ТУ.

Встречаются инженеры без чувства юмора, что написано, то и построят.

7 минут назад, Кофе с женьшенем сказал:

Наверное, если Вы работаете на шейха Брунея и допустите подобную неточность, Вас уволят. А если Вас просто наняли частным образом, не потребовав даже диплома о владении языком и знаний технического перевода, закроют глаза. Разные ситуации, разное отношение и разная оплата труда.

Вот зачем вы опять так?

Понятно же, что организация ужаскакаякрупная, зарплата более чем достойная, а на работу брал лично генеральный , насквозь пораженный высокой квалификацией.

Изменено 1 Августа 2017 пользователем глупая кошка

[Кофе с женьшенем 47 958]

2 минуты назад, Charlis сказал:

Это я уже объясняла  На английском это тоже - колодцы, а я переводила с английского на итальянский и наоборот в основном, русской терминологии касаясь мало.

Разумеется, oil well, я в курсе. 

Тут, я думаю, действительно дело в том, что перевод был с английского на итальянский и наоборот, а позже все рассказывалось на русском. Ну написала "нефтяные колодцы", но не думаю, что Charlis не знает словосочетания "нефтяная скважина". Уже придирки.

[Charlis 36 100]

Только что, Кроха Лу сказал:

А на таком языке я разговариваю только персонально с Вами 

А я вот на таком языке, на каком Вы разговариваете, ни с кем не разговариваю, потому что мне было бы стремно и позорно.

1 минуту назад, Кроха Лу сказал:

На уши завяжете как раз от коленей до пупа подтянете.

Как Вы в курсе, пластическая хирургия творит чудеса - если потребуется, воспользуюсь. Пока что у меня всё отлично. А вот в Вашем случае помочь никак нельзя, ибо мозги не наращиваются, не трасплантируются, более того, с возрастом работают всё хуже и хуже. Моё Вам сочувствие.

1 минуту назад, Кроха Лу сказал:

Умоляю не говорите о колличестве языков

О чем не говорить? О коЛЛичестве? Не буду)))

2 минуты назад, Кофе с женьшенем сказал:

Тут, я думаю, действительно дело в том, что перевод был с английского на итальянский и наоборот, а позже все рассказывалось на русском.

На русском оно вообще не рассказывалось, потому что язык проекта - английский. Но Вы, наверное, знаете, как итальянцы говорят на английском. И еще дело, наверное, в том, что мне было 24 года. А тут, я понимаю, собрались люди, которые были крутыми спецами в своем деле в 24 года, вот и удивляются - как так мооожно?!  

[Кофе с женьшенем 47 958]

3 минуты назад, глупая кошка сказал:

В дискуссии не учавствовала, но с вами согласиться не могу. Как человек, которому приходилось делать сметы  на основе переводных ТУ.

Встречаются инженеры без чувства юмора, что написано, то и построят.

Может быть критичной ошибка, признаю, надо быть профессионалом.
Но если всё так, как описала Charlis и русской терминологии вообще не было, а слово "колодцы" проскользнуло просто в рассказе на форуме- некритично.

Здесь вроде никто диплома технического переводчика не требует. 

[Кофе с женьшенем 47 958]

31 минуту назад, Таис Сияющая сказал:

Я могу чего-то не понимать, но дискуссия все же это несколько иной разговор. А тут периодически нет нет да и вспоминают, по какому поводу, собственно, тут все собрались

А я люблю жаркие дискуссии, когда оппоненты резко обмениваются точками зрения. Ванильные разговоры- не очень мне. Но я за себя отвечаю, я не буду тыкать проживанием в Анапе или работой на заводе (ничего плохого не вижу ни в том, ни в другом), большой грудью (у меня тоже немаленькая), мытьем или немытьём после тренировки (говорю же: действительно ВОНЯЕТ только застарелый пот).

А дальше каждый отвечает сам за себя, какими выражениями обмениваться. Если мне надоест или будет неприятно, я уйду, если будет уж совсем "жарко"- ветку наверняка прикроют.

Изменено 1 Августа 2017 пользователем Кофе с женьшенем

[Изюминка 12 434]

Прошу помощи . Дочь учит немецкий, помочь ей может только моя мама, которая знала и любила немецкий в школе и институте.  Потом, разумеется, забыла.  И мама просит меня найти ей (не дочери!) материалы для самостоятельной работы.

Репетитора ребенку нашли, то есть очень плотно с Дашей мама завязана не будет, но она сама уже загорелась, хочет заниматься. 

Нужен учебник, который позволит повторить язык, дорасти - пока - до уровня 7 класса. 

Я английский восстанавливаю по Карловой - Easy English for Lazy People -  может быть, есть что-то вроде этого есть? Компьютером мама не пользуется, программы вроде Дуолинго даже не рассматриваются.

Только книга/тетрадь/распечатка и аудио, которое можно воспроизвести на DVD.

Дашины школьные учебники (Бим) мама смотрела, пришла в ужас от нелогичности и вот, мне надо найти что-то подходящее. 

[Серенада солнечной долины 1 601]

@Изюминка, дочка, как я понимаю, владеет уже азами языка Шиллера и Гёте? Если есть стартовые навыки, рискну порекомендовать Delphin - напечатано в Германии и предназначено для школяров. Ссылку не дам, ибо с телефона, но он точно есть где-то в гугл-книжках. Я по нему училась и преуспевала.

Изменено 25 Октября 2017 пользователем Серенада солнечной долины

[Изюминка 12 434]

1 час назад, Серенада солнечной долины сказал:

владеет уже азами языка

Да Бог с ней, с дочкой. У дочки репетитор и у неё в голове всё качественно укладывают. 

- Мама, наша учительница, оказывается, нам много недоговаривает! - восторженно сказала дочь после первого же занятия.  

Вопрос в моей маме, которая тоже учила немецкий и за компанию с внучкой решила вспомнить. Только пользовалась этими знаниями она лет 40 назад. То, что хочет вспомнить - меня радует, но она же просит материалы ей подобрать! Чтобы учебник плюс аудио. 

К нашему репетитору тоже обращусь, может, она подскажетж но может есть у кого пример такого нескорого воспоминания.

[Серенада солнечной долины 1 601]

19 минут назад, Изюминка сказал:

Да Бог с ней, с дочкой. У дочки репетитор и у неё в голове всё качественно укладывают. 

- Мама, наша учительница, оказывается, нам много недоговаривает! - восторженно сказала дочь после первого же занятия.  

Вопрос в моей маме, которая тоже учила немецкий и за компанию с внучкой решила вспомнить. Только пользовалась этими знаниями она лет 40 назад. То, что хочет вспомнить - меня радует, но она же просит материалы ей подобрать! Чтобы учебник плюс аудио. 

К нашему репетитору тоже обращусь, может, она подскажетж но может есть у кого пример такого нескорого воспоминания.

Я сама готова купить подарок тому, кто подсунет мне похожие материалы по английскому!  А если серьёзно, то Дельфин мне помнится хорошим учебником. И диск с аудио там тоже вроде есть. Поищите и сможете найти. Даже маме будет невредно размяться с помощью школярского учебника из Германии.

[Изюминка 12 434]

4 минуты назад, Серенада солнечной долины сказал:

И диск с аудио там тоже вроде есть.

Тогда буду искать

[Вельдомена 7 195]

Хоть и сама учитель английского языка, но нахожусь в некотором замешательстве, так что нужна помощь коллективного разума.

Позвонил вчера родственник со своей проблемой. Проблема в общем-то в следующем: его маме уже за 70, соответственно не так хорошо голова думает, как хочется. И вот, чтобы заставить эту самую голову работать, надо маму чем-то озадачить. Почему бы не изучением английского? Это брат так решил. Но он врач, ему виднее, от чего быстрее соображается. Только пока вторые сутки у меня мозги закипают, но придумать ничего толкового не могу. Я думала какие-нибудь программы для начинающих подкинуть. Но с компьютером она на "вы", так что нужен какой-то учебник. Когда-то язык изучался ею в школе, но может только более-менее читать. Аудиокурс тоже отпадает.

Итак, что придумать для человека в возрасте? Естественно, задачи выучить язык в совершенстве или сдавать ЕГЭ тут нет. Так, скорее развлечение. Тётка, надо сказать, вполне в своем уме, бодра, весела, ездит в заграничные поездки, так что речь тут не о деменции, а о человеке, у которого просто в силу возраста уже не так быстро усваивается информация.

@Пума Марковна, @Талиена, очень хотелось бы ваши предложения услышать. И жду идеи от всех, кто изучал язык самостоятельно или имеет опыт в обучении языку людей старшего возраста. Да любые идеи жду. Ухватимся за что-нибудь! 

[Талиена 50 705]

@Вельдомена

Лена, жалко, что закрыли проект efl.ru - там можно было задать любой вопрос и получить кучу грамотных ответов. Помню, что было там и на эту тему - пожилой ученик, учит для себя. Раз тетушка ездит по заграницам, делать упор на разговорную речь.  Что сейчас вспомню - для взрослых учеников рекомендовали учебник New English File. Какого-то британского издательства - Лонгман или Макмиллан, точно не помню, но думаю, что у вас купить его не проблема. Еще из учебников для взрослых знаю (сама работала) - Cutting Edge, Click On. Естественно, уровень Starter. Они все разговорные, грамматика самая примитивная, но коей хватает для начального разговорного уровня. Если пойдет хорошо - у всех учебников есть продолжение - Beginner  и так далее. 

Последний могу выслать выслать или в личку или на почту, он у меня в электронном виде есть, работала со своими очень слабыми детьми  старшего школьного возраста -  худо-бедно говорили.

[Апрельское утро 6 589]

55 минут назад, Вельдомена сказал:

Итак, что придумать для человека в возрасте?

Не ко мне был вопрос, но тоже могу подкинуть идейку. Если позволяет бюджет сына, можно маме походить на курсы какие-нибудь для начинающих или на индивидуальные занятия. Сейчас масса самых разных предложений на любой вкус и возраст в любом городе, нужно только поискать. И азы ей там объяснят, и общение будет.

 

[Вельдомена 7 195]

Талиена, Наташ, посмотрела все три учебника. Хорошие. НО: я не представляю, как по ним учиться самому и с нуля. Вот поставила себя на место ученика, который знает только алфавит и понимаю, что без помощи тут трудно будет. Click On, может, попроще будет. Попробую предложить. Посмотрим, что скажет. Уже думаю, может, что-то русское найти, чтобы куча объяснений была но ей всё понятно и не страшно будет? Есть у нас такое?

29 минут назад, Апрельское утро сказал:

Если позволяет бюджет сына, можно маме походить на курсы какие-нибудь для начинающих или на индивидуальные занятия.

Идея хорошая. Спасибо. Но нам точно не подойдет. Тут дело не в бюджете, а в характере. Буду очень переживать за психику своих коллег. 

[Апрельское утро 6 589]

Вельдомена, а если попробовать посмотреть курс Дмитрия Петрова? Не помню уже, как называется, что-то там про 16 часов. Основное вроде объясняется в нем, а потом уже к учебникам можно перейти, если затянет.

В 25.10.2017 в 20:49, Изюминка сказал:

Вопрос в моей маме, которая тоже учила немецкий и за компанию с внучкой решила вспомнить. Только пользовалась этими знаниями она лет 40 назад. То, что хочет вспомнить - меня радует, но она же просит материалы ей подобрать! Чтобы учебник плюс аудио. 

У Камяновой есть неплохой учебник, если ещё актуально. Есть сериал Extra на немецком для "вспоминающих".

[Леди Генерал 920]

А курсы ЕШКО  не рассматривали? Я так английский с нуля учила, прямо с энтузиазмом начальный курс прошла. А потом и школьный немецкий вспоминала. Мне очень понравился их подход к составлению уроков. И аудио прилагается.

[Прованс 2 222]

Я для себя давно вынашиваю идею, нормально изучить английский, хотя бы базовый. В анамнезе есть только  школьный курс, но там уже половина "багажа" за долгие годы  растерялась. К тому же, подозреваю, что наше обучение советских времен, сильно отличается от современного. Особенно произношение. 

Когда бываю в поездках за границей, могу по минимуму что-то спросить, но готова только к ответам: да иди нет.  Если следует длинный и подробный ответ - впадаю в ступор, так как ничего не понимаю. А если быть точной, то это от страха, боясь, что ничего не пойму, - я просто "отключаю слух".

Хорошо, что есть еще гугл-переводчик в виде приложения. Он здорово помогает, но опять же - только спросить. 

 

Хочу спросить совета, какой способ изучения все-таки лучше, легче, самостоятельный по учебникам или курсы? Ведь нужно не только понимать слова, но и правильно строить фразы, правильно произносить. 

Когда-то давно, я начала изучать немецкий на курсах ЕШКО. Получалось, в общем не плохо, но были свои нюансы. Как работает наша почта, все знают, она все время задерживала доставку учебных материалов и оплату с моей стороны тоже. Хотя я платила всегда вовремя. Меня постоянно одолевали письмами. типа: "Вы не оплатили курс обучения. Срочно оплатите иначе мы не вышлем следующий урок". Ко всему прочему, на тот момент у меня были некоторые сложности в жизни, и я приостановила обучение. Потом так и не возобновила. 

Сейчас с почтой связываться не хочется, поэтому рассматриваю или учебники и самостоятельное обучение, или курсы. 

Но вот главный вопрос: если самостоятельно, то по каким учебникам лучше всего начать обучение. А как произношение изучать?

 

Я даже не знаю что мне нужно, обучение с нуля или все таки для начинающих? 

[НатаФКа 108 386]

2 часа назад, лесная фея сказал:

Хочу спросить совета, какой способ изучения все-таки лучше, легче, самостоятельный по учебникам или курсы? Ведь нужно не только понимать слова, но и правильно строить фразы, правильно произносить. 

У меня самостоятельно не получилось. Никак. Сейчас занимаюсь с репетитором - хотя бы что-то понимаю, могу предложения построить. Но неимоверно трудно! Потому что я... эээ... можно сказать тупая  То есть полностью неспособная к языкам. Но то, что я сейчас умею - уже огромный прогресс для меня. На курсы хотела пойти, но с моей работой это нереально. Занимаюсь по скайпу.

Еще закачала в телефон приложения для изучения слов.

[Прованс 2 222]

1 час назад, НатаФКа сказал:

У меня самостоятельно не получилось. Никак. Сейчас занимаюсь с репетитором - хотя бы что-то понимаю, могу предложения построить. Но неимоверно трудно! Потому что я... эээ... можно сказать тупая  То есть полностью неспособная к языкам. Но то, что я сейчас умею - уже огромный прогресс для меня. На курсы хотела пойти, но с моей работой это нереально. Занимаюсь по скайпу.

Еще закачала в телефон приложения для изучения слов.

Вот и я боюсь, что самостоятельно не справлюсь. Склоняюсь к курсам.

У меня график работы 2/2, может как-то подстроюсь под обучение, 2 раза в неделю наверное не сложно будет. Кстати, видела, предлагают бесплатный пробный урок. Думаю, надо воспользоваться и посмотреть что да как. 

[Серенада солнечной долины 1 601]

@лесная фея, в интернете хватает тестов по английскому. Времена, исчисляемое-неисчисляемое и тд, пройдя их, вы поймёте свой уровень как минимум. Пробуйте читать тексты, смотреть кино, желательно с английскими субтитрами, произношение важно, но, пока вы не мастер, вам проще будет читать фразы, чем воспринимать их на слух. И системность, вот что самое главное. Не забрасывать оттого, что трудно, заниматься регулярно, с чувством и толком. 

[Фортуната 6 313]

В 26.05.2018 в 23:04, Серенада солнечной долины сказал:

 Пробуйте читать тексты, смотреть кино, желательно с английскими субтитрами, произношение важно, но, пока вы не мастер, вам проще будет читать фразы, чем воспринимать их на слух. И системность, вот что самое главное. Не забрасывать оттого, что трудно, заниматься регулярно, с чувством и толком. 

Добрый день!

Как быть тем. у кого уровень языка не плохой, у меня, например, на уровне pre-intermediate, еще со времен школы, но тем у кого дальше никак не продвигается по уровню? Мне даже для работы иногда язык нужен, потому что к нам иностранцы обращаются, бывает, (раз в месяц точно), а общение у нас только на русском языке (ну, я минимально говорю на английском, чтобы иностранец меня понял). 

Раза 2 в год езжу за рубеж отдыхать. Проблем никаких не было, бывает, останавливаемся в отелях, где нет русскоговорящего персонала. Но хочется знать английский лучше. Хотя бы на уровне intermediate или upper intermediate.  

А как фильм с субтитрами смотреть? Начала смотреть, но никакого удовольствия от просмотра не получила, потому что постоянно нажимаю на стоп-кадр и потом разбираю каждую малопонятную фразу. Вроде бы фразы мне понятны, как они переводятся, но смотрю в переводчике, и иногда перевод и смысл фразы могут различаться. Например, в фильме good wine - я перевожу как "хорошее вино", а в переводчике смысл - "изысканное вино".

Наверно лучше сначала посмотреть иностранный фильм на русском языке, а потом на английском с субтитрами? Как думаете?

Изменено 30 Мая 2018 пользователем Фортуната

[Мисс Ясенская 20 121]

5 часов назад, Фортуната сказал:

ак быть тем. у кого уровень языка не плохой, у меня, например, на уровне pre-intermediate, еще со времен школы, но тем у кого дальше никак не продвигается по уровню? Мне даже для работы иногда язык нужен, потому что к нам иностранцы обращаются, бывает, (раз в месяц точно), а общение у нас только на русском языке (ну, я минимально говорю на английском, чтобы иностранец меня понял). 

У меня муж в подобной ситуации занимается с репетитором по скайпу раз в неделю с ноября , сдвиги очень значительные. Она ему дает материалы для восприятия на слух, он по пути на работу слушает в машине,  ну и что то каждый раз по грамматике разбирают. Очень доволен.

А самостоятельно сколько пытался, то лень, то некогда. А час в неделю в выходной всегда можно выделить.

Изменено 30 Мая 2018 пользователем Мисс Ясенская

[Серенада солнечной долины 1 601]

@Фортуната, добрый вечер. Вы меня прямо смутили таким развёрнутым обращением...  Я с телефона, поэтому без цитат.

У меня такая же ситуация, не так давно в магазине мебели слышала англичанина, рассуждавшего о езде по саду на велосипеде , но постеснялась заговорить. Во-первых, как по мне, первейшее дело - регулярность. Ежедневное соприкосновение с языком, хоть 15-30 минут, не обязательно рекомендуемые 2 часа.

Во-вторых, по фильмам. Здесь важно наловчиться воспринимать на слух. На свой риск посоветую фильмы с Дэвидом Аттенборо, если любите натуралистику. У него, на мой взгляд, прекрасный, просто образцовый английский, без тарахтения пулемётом, сглатывания звуков и тд. Можно смотреть так, как Вы написали - сначала с русскими субтитрами, потом с английскими. Я ещё практиковала включение в качестве диктанта, конспектировала содержание эпизодов, чтобы тренировать чисто слуховое восприятие. В целом, на мой взгляд, у британских актёров и ведущих самый лучший английский язык. Но на вкус и цвет товарищей нет, мой друг, например, предпочитает американцев.  Посмотрев кино, обязательно пополняйте словарный запас, учите новые слова и фразы. И не падайте духом оттого, что Вам трудно понять цельную фразу при понятности отдельных слов. Это нормально, потому что английский язык очень богат и в нём хватает многозначительных слов.

По поводу общения на работе. Вы предварительно знаете, на какие темы придётся общаться? Стройте фразы в голове заранее, готовьтесь к разговору и не бойтесь, что не хватит слов. Иностранцы, по моему наблюдению, любят, когда с ними изо всех сил пробуют говорить на их языке, им нравится такое проявление внимания.

И напоследок. Попробуйте найти себе по интернету какого-нибудь англоговорящего для общения по интересам, попрактикуйте переписку и скайп... трудно поначалу, потом втянетесь. 

[Melas 77 726]

В ‎30‎.‎05‎.‎2018 в 14:02, Фортуната сказал:

Но хочется знать английский лучше. Хотя бы на уровне intermediate или upper intermediate.  

Купите себе учебники этого уровня. Например, Face2Face или Outcomes. К ним прилагаются диски. У Face2Face прекрасный мультимедийный диск, а Outcomes продаётся с онлайн сопровождением. Для развития слухового восприятия сначала нужно разобрать скрипт, а потом несколько раз, желательно, с перерывами прослушать. Для развития устной речи в отсутствии языковой среды используйте речь письменную. Отправляйтесь на англоязычные форумы и активно общайтесь.

[НатаФКа 108 386]

Я занимаюсь с репетитором, и когда начала, казалось, что не одолеть мне этого. Все трудно, непонятно. Но с каждым занятием все проще. Вот как механизм застарелый стоит, стоит, а потом его начинают разрабатывать постепенно... И поехал! Так и мозг мой. Но английский на слух плохо воспринимаю. Читаю - перевожу шустро! А слышу, и не понимаю. Конечно, не все сразу, так что буду стремиться. Пока что занятия бросать не собираюсь.