Диалекты русского языка

[Леди Яна 22 009]

Меня всегда по телефону вычисляют со второго раза, прикидываться не имеет смысла, к сожалению Мне очень легко копировать Горбачева т.к жизнь на Северном Кавказе (практически всю жизнь) не прошла даром Конечно у меня не такой карикатурный акцент, но что-то похожее есть.

[Letta 1]

Леди Люкс

И везде говорят по-русски, и везде по разному. Есть выговор московский, есть кубанский, кавказский…

Московского выговора нет, есть московское произношение, которое является нормативным для русского литературного языка. А местные разновидности, действительно, считаются диалектами, или говорами, которые не лишены своей прелести и в чём-то больше соответствуют исконным чертам русского языка. В частности, "гхыканье", свойственное южным говорам, является остаточной чертой фонетики нашего языка в прошлом. (Кстати, уважаемые борцы за чистоту произношения, содрогающиеся от звука "гх", а знаете ли вы, что и сами этот звук произносите? а ну-ка, вслушайтесь: "бог бы уберёг", "высох бы к утру", "бухгалтер"... звук "гх" не что иное как озвончённый "х" )

Вот интересно, определяете ли вы по говору, откуда человек?

Самые общие опознавательные признаки русских диалектов: северные говоры "окают", южные — "гхыкают". Эти фонетические особенности слух "ловит" безошибочно.

Раздражает ли вас чья либо манера говорить

Раздражает, но это никак не связано с говорами. Мне неприятно слушать убогую и корявую речь, состоящую из куцых предложений. И то в крайних своих проявлениях. А вообще, лучше ориентироваться на содержание, а не на форму.

Цикада

Под московским "аканьем" подразумевается не растягивание гласного звука, а произнесение звука "а" как "а", даже в безударном слоге. Питерский же вариант назывался "еканье".

Путаница пошла. Существуют два типа безударного вокализма: 1. как произносятся гласнык после твёрдых согласных; 2. как произносятся гласные после мягких согласных. Так вот аканье относится к первому типу безударного вокализма и характерно и для московского, и для питерского произношения ( в противовес ему можно привести оканье — когда звуки О и А различаются не только в ударных, но и в бузударных слогах); а вот московское "иканье" и питерское "еканье" (исторически) — проявление второго типа безударного вокализма. Поэтому "аканье" и "еканье" нельзя противопоставлять друг другу, иначе получится нечто вроде "один стол удобный, а другой деревянный".

Различие произношений можно пояснить на простом примере. Слово "часы"

Согласно существующим нормам, которые нисколько не противоречат реальным фактам живой речи, это слово будет произнесено одинаково и москвичами, и питерцами: чИсы (звук "и" будет иметь самую толику призвука "э"), что верно заметила Alehandra.

Silentium

знаю все свои речевые недостатки .

Например,уже охаянное выше Алехандрой  : булоШная, подсвеШник.

Это не недостаток, а всего лишь устаревающая норма.

Дикторы всегда брали за образец московское произношение, а не московский ГОВОР, и именно московское произношение-общепринятая норма.

Верно.

Цикада

Еще забавно, "дрожжи": по-московски "дрожжи", двойной шипящий произносится мягко, а по-питерски "дрожжы" - твердо.

Нормы едины для всех носителей литературного языка. Варианты "дрожжи" — "дрожжы" сейчас равноправны.

Старая ведьма

Бабушка моя всегда заменяла чн на шн: пресловутая булошная. Сама я говорю скворешня, иишница, двоешница, но булочная, цветочница. Т,е, этакая каша-мала, все вперемешку.

Никакая это не каша-мала. Далеко не во всех словах "чн" произносится как "шн": молочный, коричневый, невзрачный, точный... — только с ЧН, иное будет ошибкой.

О великий и могучий...

[M-31 2 302]

Спасибо, Летта. Не напрасно все-таки филологи свой скудный хлеб едят, вы хотя бы внятно структрировали поставленные вопросы.

[Kiss-ka 2]

Говора у себя не замечала (я с Подмосковья), но ужасно люблю некоторые слова неправильно говорить: ты плакаешь (плачешь), мороженка (мороженое) и т. д. Вообще люблю называть слова уменьшительно-ласкательными. Ну например, колбаска, халатик, кроватка... бзик, наверно

[Осенний поцелуй 41]

Но вот теперь могу по акцентам отличить жителей Приморья, Тюмени, Томска, Красноярска

Думаю,не очень-то и отличается Красноярский говор от Томского Что роднит сибиряков,так это очень быстрая речь! В поезде слышала:" До Урала -всё понятно! А как заедешь-переспрашивать приходится.." Утвердительный ответ чаще "Ну!",чем "Да!"

А вот чуть севернее Красноярска попадешь и услышишь:" А я яму ряву на тот берег(кричу ему через реку)

Сохранились до сих пор деревни ,где говорят на белорусском:"А дзе маи дзявчонки?"

В Читинской обл. "Цо?"("Что")

Да это и понятно! Кого только в Сибирь-матушку не загоняли...

Очень много могил осталось литовских,японских даже.

Сама я по крови белорусска,обожаю речь белорусскую! А муж-хохол! "Шокаем" и "Гхекаем" в Сибири!

[Гость Саша - гость форума]

А ещё в петербургском акценте есть такие прЕкрастные вещи, как, звонкое произношение букв Д, З, Ж, если кому интересно... А так же произношение глухих согласных в конце слов, звонко, например: "Голос, дрожит" обычный человек произнёс бы эту, фразу... так произнёс, а ленинградцы нет, они произнесли бы: "голоЗ дрожит"... А, как только они произносят слова "один" сразу чувствуется, буква Д, между верхней и нижней челюстью... Конечно, есть Ещё очень, отличий петербургской речи, от московской и, говоров других частей России.

С ув. Александр

P.S. И еканье, сами понимаЕте

[Alejandra 4 509]

Kiss-ka

Говора у себя не замечала

а теперь внимание:

я с Подмосковья

[Мормышка 1]

Я уже давно живу на Ставрополье, но никак не могу привыкнуть к фрикативному "Г" Хорошо еще, что сама так не говорю, но и других неместных сразу отличаю.

Москвичей тоже иногда узнаю по таким выражениям "тока", "скока" (вместо - только, сколько) и протяжным фразам

Изменено 10 Июля 2006 пользователем Мормышка

[Гость Sasha_Z]

Леда

"дощщь" или "дожжь" по-московски

Это не по-московски, а по правилам русского языка.

Во-всяком случае, нам ещё в пятом классе волгоградской школы это слово исправляли. (Так и не исправили).  

Дождь следует произносить следующим образом - [дошть]

И никак, иначе

Изменено 8 Ноября 2006 пользователем Sasha_Z

[Прохлада 139]

А мне нравится украинский акцент!Сама часто использую,на потеху людям

Опыта общения с питерцами у меня нет, ничего сказать не могу

А у меня есть-ничего хорошего-та же спесь!Особенно-то и не заметна разница!

[Арбуз 2]

а теперь внимание:

я с Подмосковья

Это практически

-Вы москвичка?

-Да,а шо?

[Грильяж 24 720]

Живу в Самаре, у нас частенько встречается "Д" с неким дзеканьем.

Пр. дзеньги, дзети. Конечно, не очень выражено, но эта "З" выглядывает.

[Фобос 63 298]

Я после Ставрополя гэкала. Оно там мягенькое такое "гхэ".

После дружбы родителей с армянской семьей, (жаль, уехали они) я после каждого предложения вставляла "да" с вопросительной интонацией.

[Джа-Джа Бинкс 1 328]

А я Ростовской области,и на Кубани жила,так под настроение и гэ растягиваю,и шокаю,ну и вобще обезьяна,перенимаю моментально.

[Гость ДУНЯШКА - гость форума]

А я в Вильнюсе жила до 18 лет. Мы, русские, там были все уверены, что говорим на чистом русском языке, без акцента. А когда пожила в Питере, поняла, что такое литературный русский язык.

Такой смеси литовского, польского и русского больше нигде не услышишь, только в Литве. "Я вчера была пошовши в театр". Или как вам нравится "Была нашедши", "Я сейчас отпускаюсь" (то есть, нахожусь в отпуске).

Про извечные лОжить, звонИт и т.п. можно и не упоминать! Это само собой разумеется. Мама с интересом слушает, как я говорю. Некоторые слова вызывают удивление: в Питере - швабра, в Вильнюсе - метла, в Питере - баранки, сушки, бублики, в Литве - только баранки, маленькие и большие. У нас - стенка, у мамы - секция. Иногда люди смотрят на меня с большим подозрением, уж не шпион ли?

Приезжаю к родителям - у меня появляется местный акцент. А мой сын, хотя и родился в России, приезжая в Литву, говорит, растягивая гласные. О как!

[Танцуют все! 13]

Свты моей родной тетки - кацапы.

Приехали как-то к нашим, донским казакам, и спрашивают, заходя в дом: "Здравствуйте, сва-аты, дарагие! А можна ли у вас тут пердыхнуть?"

Мои родичи со смеху повалились, спасибо есть у нас и "дипломаты", скрасили ситуацию. -

А "пердыхнуть" значило передохнуть, а мы думали - воздух хотят испортить!

[Клава 0]

Могу почти безошибочно определить человека из Владимирской, Ивановской, Ярославской области.Ну очень характЕрное ппроизношение1 У меня родня там есть.

Моя мама иногда говорит"Пойдем на рынок, там одна тетка постельное белье продает, наша, ивановская, ну так хочется родную речь послушать!"

[Акулина 6]

А как говорим на русском мы в Латвии - это песня. "Кальками" с латышского языка и пересыпая свою речь латышскими словами.

И мне иногда очень трудно понять, о чём пишут на форуме , абревиатур я вообще уже не догоняю и долго приходится думать, как правильно написать на русском.

Всё моё детство и юность прошли во Владивостоке, в городе в который всегда хочется вернуться, но наверно я никогда уже не смогу вернуться.

Но я не понимаю, почему здесь пишут, что владивостокцы очень быстро говорят. Вот этого не было, скорее всего - другой диалект, говор.

И когда я переехала в Ставрополь, на зтническую Родину, где я родилась, мой говор очень резал по ушам местных жителей, так же как и меня их мягкое Г и всякие примочки типа - тю, ггля, полотенец, пиляй отсюда. Можно долго продолжать. Но больше всего земляков раздражало моё твёрдое произношение буквы Г, считали что это манерность.

А когда я приехала через 5 лет в отпуск из Риги, бывшие коллеги услышали у меня уже акцент и быстро быстро донесли до моего сведения - Ну ты же теперь латышка!

Вот и получается, что я русская по ментальности, но у меня ещё и папа с Западной Украины, ну и там мы рiдну мову размовляэм, в Ставрополе считают меня латышкой, в Риге - русским оккупантом, а на Украине - москалем.

И всё только потому, что я на всех языках говорю с акцентом.

А кстати как у нас не приветствуется акцент, я могу очень хорошо говорить на латышском, но поскольку я говорю с акцентом - это послужит поводом в отказе от работы, хотя 90% латышей говорят на русском с акцентом.

У них такой подход к языковому вопросу - зачем я буду слушать, как коверкают мой родной язык, лучше я буду коверкать ваш.

Дурилки картонные,они не понимают, что русский никому не исковеркать и чем богаче язык тем быстрее и органичней приживаются в этом в языке иностранные слова и становятся почти что фольклером, со специфическим произношением. Уже руссифицированным и сколько за последние 20 лет

русский язык адоптировал иностранных слов, которые используются нами в повседневной жизни.

В отличии от русского латышский очень бедный язык.Поэтому и корячатся как Моська на слона

И когда мы поехали на премьеру оперы Демон Рубинштейна, кто-то из знакомых меня спросил - А на каком языке петь будут, на латышском ?

Представила и ужаснулась, замахались бы они Лермонтова переводить а тем более либретто и ещё положить это всё на музыку, слов бы не хватило Ну как это перевести

На воздушном океане

Без руля и без ветрил

Тихо плавают в тумане

Хоры стройные светил

Поэтому хоть и с акцентом, но пели на русском, хоть порой казалось вообще не понимают о чём поют, особенно Тамара, та вообще на своей волне обреталась, так просто незнакомые слова выучила.

[Ланта 3]

Поискала, подобной темы не нашла, только отдельные сообщения. А жаль!

Вот такая история для начала.

Сотрудница прошедшим летом отдыхала в Испании. Зовут сотрудницу Олей (что важно).

Рассказывает. Заходит в бар при отеле. Ей бармен приветливо говорит: "Ола!" Она, довольная тем, что он умудрился запомнить ее имя, радостно отвечает ему: "Пабло!" (мало ли, может, у них так принято - вместо приветствия называть имя). И такая ситуация повторяется изо дня в день.

- Ола!

- Пабло!

А потом Оля узнает, что, собственно, "ола" ("Hola!") по-испански значит "привет"... И эти диалоги со стороны Пабло выглядели совершенно неадекватно:

- Привет!

- Пабло!

Кто продолжит тему?

[Мон Шер 8]

Мама, будучи у меня в гостях, пошла гулять с моей дочей на детскую площадку. Через некоторое время возвращается, вся в гневе и рассказывает, что на детской площадке гуляет очень невоспитанная девочка. Она качается на качели и при этом, улыбаясь моей маме в лицо, кричит при каждом раскачивании, громко и нараспев матное слово из трёх букв.

Мою маму это покоробило, а поскольку с девочкой поговорить она не могла (дело было в Германии, а мама не знает немецкого), то просто увела внучку от греха подальше.

Каково же было удивление моей мамы, когда я ей объянила, что слово, так покоробившее её слух, означает по-немецки лишь простое восклицание, типа "ай".

[Галчонка 237 925]

В свое время моя мама впервые приехала к моей старшей сестре в Украину.

Надо сказать, что наши дети всегда из песка с помощью вормочек лепили куличики, а вот украиские малявки брали на прогулку пасочки.

Мы с сестрицей бросили бабушку с внуком, а ребенок довел ее до истерики требованием найти пасочки - бедная моя мама так и не догадалась, что это такое. К несчастью пасочки лежали в шкафу в пакете и на глаза ей не попались, других детей во дворе не было, чтобы ребенок мог ей показать, чтоэто такое, да и говорил он тогда (в 2 года) еще не так, чтобы связно объяснить для чего ему пасочки нужны.

Спустя час мы, вернувшись, нашли плачущего ребенка и уставшую бабушку.

То-то было смеха, когда мы маму просветили, что просил ребенок.

[Ёла 0]

кинули англ. фразу в переводчик:

my cat has given birth to four kitten: two yellow, one white, and one black.

переводчик выдал результат:

Мой кот родил четырёх котят: два жёлтых, одно белое и одного афроамериканца.

[Фобос 63 298]

Подруга по имени Жанна уже больше трех лет живет в Испании у сестры. Так вот, нет у испанцев в произношении русской буквы "Ж". Хоть ты удавись.

Спрашиваю:

- И как же тебя там называют?

В ответ пару матюков и два варианта ответа:

- Они "Ж" на "С" заменяют. Сана получается. Или с большими трудностями произносят что-то типа "Дзяна."

[Сорренто 0]

Не знаю, был ли этот тест на форуме. Если что - удалите. Но смеялась до коликов, практически уплыла под стол, домашние думали, что у меня съехала крыша.

Интересно, а сколько русских слов или словосочетаний звучат как непечатные выражения в иностранных языках?

http://aeterna.ru/test.php?link=tests:15082

[Кися Мурыся 649]

Уважаемые жители Украины и владеющие украинским языком! Скажите, это действительно так? (См. тест, вопрос №2 про кузнечика). Я спросила у мамы, она в детстве жила на Украине, и она в ответ удивилась и сказала, что слово это ей незнакомо. Я даже в он-лайн словарь полезла, а там перевод - кузнечик -коник.