Диалекты русского языка

[Ямана 37 408]

Еще вспомнила смешное слово - "колготА" - значит, хлопоты.

[RoSsoMaXA 238]

Бабушка со Смоленщины:

ЗавчЕра-позавчера

ЛЕтось-в прошлом году

Сына Вовку зовет Воувка (автолаука ( автолавка))

Соседка Филимониха-Хфилимониха ( перед "ф" вообще часто ставит "х")

Велосипед- лясопЕт, ехал на лясопете

Сивый- два значения это "большой-взрослый" и "белый", "светлый"

Ездила в Алексейково ( деревня такая)- ездила в лясЕеве

Оливье салат- АвильЕ

Мотоцикл- мотоциклЕт

Очень удаются у нее бранные выражения, только успевай записывать, примеры, по понятным причинам, приводить не буду))

[Масилиса 16]

Романэ якха

А тётя моя говорит "мыдыкованый" - это она так гламурных называет. Или просто привередливых.

На украинском "метикуваты" значит смекать, соображать, продумывать. То есть "метыкованый" - шустрый умом человек. Старое слово, как оно к гламуру может относиться?

А хотя... Слова так могут преобразиться, просто расследование впору проводить.

Вот, например, красная смородина по-украински - "порички". А на юге Украины (может, и ещё где) говорят "спорышка"!

Я долго пребывала в недоумении - где народ траву-то видит? Потому что травку такую знаю - спорыш. Мне он и слышался. А это слово переделали, оказывается.

[Галина Кревская 0]

Моя прабабушка говорила "ксынька", вместо "кошка"; "тялок", вместо

"телёнок" и "ботовь", вместо "ботва".

Если хотела сходить в клозет (извините за откровенность) :"схожу на зады".

Ещё у неё была интересная манера общения- почти к каждому слову или выражению прибавляла фразы:"А ты"или "Моя-то"......... ....

И самая коронная её фраза: "Ешь булкых- болеть не будешь"(извините за ошибки в написании, но она произносила эти фразу именно так).

[Ямана 37 408]

"Колобродиться" - совершать хаотичные, бессмысленные действия, ходить без дела.

"Кобыздиться" - выпендриваться.

[Олисса 30 095]

У моей подруги бабушка говорила про кошелёк- гоманок, про шкатулку - шикатулка. Подруга, нет-нет, да и повторяет бабушку.

А у мамы моей была подруга, она говорила не рюкзак, а юрсрак. Как в горы собирались, так и учили её правильно говорить. Два раза скажет правильно, а потом опять -юрсрак.

[Аластриона 33 376]

Моя покойная прабабушка (Царство ей Небесное), всю жизнь прожила в деревне. Отсюда и странный для меня лексикон. Типа такого: соседи - шабры, откуда - отсель, в туалет - на двор, говорить - бакалить.

[Верхотура 80 609]

Из бабушкиного сибирского:

"Пличка" - лопатка, совок;

"Стружни" - хворост.

А еще звук "Ц" произносили как "С": паСан, Сыпленок. И вместо "кто" бабуля говорила "хто". А соседка бабушки, приезжая, постоянно якала: "вЯдро", "вЯревка".

[Внучка Кащенко 17 100]

Юный энергетик

"вЯдро", "вЯревка".

Моя тётя белоруска говорит: ВЯрОвка, бЯрОза. Сына Андрея называет Друня.

[kumalini 2]

В Самарской области говорят "на ничку", т.е. наизнанку, и "чапыжник" - кусты....

[Андалусия 35]

Очень красиво говорят коренные бакинцы на русском. Да, да! Вообще азербайджанский язык сам по себе очень мелодичный. Говорят, будто песню поют. Например, меня зовут Гюльнара. Через Ю. А в сокращенном варианте Гуля. Через У. Так бакинцы всегда говорят: Гюююль... Нежно, протяжно

[Жительница 15 590]

Обуза

У моей подруги бабушка говорила про кошелёк- гоманок

Мне однажды сказала одна родственница: "Возьми на групке гаманок, сходи в лавку, купи жамок". Я остолбенела. Перевод был такой: "Возьми с печки кошелек, сходи в магазин и купи пряников".

А мама одноклассницы повторяла стишок: "Бери куце ложку, модымар (не поручусь, пишу по воспомнинанию) картошку", перевод: "Бери большую ложку, ешь картошку". Знать бы мне это тогда .

[Дина Сергеевна 11 202]

Обуза

А у нас говорят про некоторых -бишара. Что это за слово, не знаю. Но мне кажется, что даже хуже "быдла".

В узбекском языке есть слово "бичорА", так называют бедного, несчастного человека.

А словом "бичАра" (бич) еще в советские времена называли человека, ведущего антисоциальный образ жизни, праобраз бомжа.

[Верхотура 80 609]

Дина Сергеевна

А словом "бичАра" (бич) еще в советские времена называли человека, ведущего антисоциальный образ жизни, праобраз бомжа.

Где-то в прессе нашего города читала, что БИЧ - это аббревиатура и расшифровывается как "Бывший Интеллигентный Человек".

[Сияющая Луна 1 798]

А у нас говорят про некоторых -бишара. Что это за слово, не знаю. Но мне кажется, что даже хуже "быдла".

"Бишара" по-казахски "нищий". Очень позорное и обидное для любого казаха ругательство, иногда употребляется как синоним лентяя или неумехи.

[Речная 30 602]

"Кобыздиться" - выпендриваться

У нас на Дону, когда говорят о человеке который выпендривается, говорят - "выкобенивается" или "выкобеливается", "кобенится".

О, шоболы так тоже бабуля говорит. Если женщина одета некрасиво, бедно, говорит - "шоболятая

А если кто-то без дела шатается, у нас говорят - "шаболдается"

Легкомысленная, беспутная женщина - "шаболда".

[Принцесса Турандот 8 041]

А у меня бабушка говорила: сбедить - когда ушибла коленку. Шмондя -модница, выбражуля, фордыбычиться - упрямиться, давеча - давно, ноныче - ныне, буркалы - глаза, простодыра - простая, слишком добрая (обижалась страшно), своебышница - делаешь все по своему. Некоторые словечки перешли и мне.

[Ламбушка 21]

В Карелии говорят так:

- пойдем по грибам, по ягодам ( в смысле за грибами, за ягодами);

- ножницАми, пальцАми;

- евонный, еенный, ихний;

- лОжить, сАдить ( сажать рассаду), посОдить огород;

- рОстить ( я его рОстила);

- мОзги;

- пятьдесять, шестьдесять, рубель ( рубль);

- ему (ей) сегодня день рожденья.

Причем так говорят не бабушки в Заонежье, это нормальная разговорная речь на улицах, в магазинах, офисах.

[Леночка В. 12 084]

Девочки, в городе, где я живу последние годы, с удивлением услышала, что желтую и красную смородину называют "порЕчкой". и никто не может сказать, что это обозначает и откуда взялось.

А где-то на форуме, кажется, промелькнуло, что похоже на белорусское или украинское название смородины, верно?

[Старшая дочь 882]

В Ижевске первый маршрут трамвая называют "однёрка". Понимаю что не правильно, но по другому сказать у меня просто язык не встает!

Хорошо что не часто этим маршрутом пользуюсь.

Скрытый текст

А однажды услышала "еденёрка"

[Киевский Рыжик 166]

Леночка В.

Девочки, в городе, где я живу последние годы, с удивлением услышала, что желтую и красную смородину называют "порЕчкой".

В Украине говорят порИчка. Да это красная и белая смородина.

[Кудряво-рыжая 1 121]

Леночка В.

В Беларуси говорят "парЭчка". Это красная. Чёрную и жёлтую по цветам обзывают - "чорная" и "жоутая"

[Тюртан 14 189]

Леночка В.

В Якутии, где я жила раньше, красную смородину называют кислицей.

Я знаю, что кислица-это лекарственное растение. Когда мы первый раз поехали в тайгу "по кислицу", то я была безмерно удивлена, что собираем мы красную смородину.

От слова "кислая", видимо.

[Леночка В. 12 084]

Киевский Рыжик

Кудряво-рыжая , спасибо, девочки!У нас в Приморье сплошняком переселенцы, видимо, со своей Родины прихватили и словечки . Во мне самой много беларуской или белорусской крови.

Традесканция , вот-вот, остается только хлопать Глазами. как я с этой поречкой, и все равно, не прилипло ко мне это слово.

Тем не менее, невзирая на огромное смешение народов , никаких особенностей говора у нас нет, то есть не опознаешь, откуда мы. А меня за границей часто спрашивают, не из Украины ли я ? Я сначала страшно удивлялась, почему-оказалось, это от того, что я постоянно смеюсь .

[Талиессин Ил-Лиорве 220]

Говорок у тюменцев есть: сильнее выражены безударные о и е; в речи старшего поколения нередки усечённые окончания (знашь вместо знаешь, знат вместо знает), встречаются своеобразные слова. Навскидку:

слади́мос(т)ь — сладость;

костома́ха — большая кость;

ве́ньгать — хныкать, капризничать;

ве́ньга — нытик, капризник;

парихма́хтерска(я) — парикмахерская;

гну́чий — гнущийся;

пекчи́ — печь;

текчи́ — течь;

далёко — далеко;

зафуфы́рить — забросить;

у́росить — упрямиться;

квёлиться — быть вялым.

И семейное перемо́ршымся — переживём, перетерпим.