Диалекты русского языка

[Лось Анджелес 125 421]

В 24.03.2018 в 13:39, Мэри Поппинс сказал:

обращение, кстати, - "моя" очень типично для забайкальцев, причём независимо от пола. Мужчине могут задать вопрос: "Ты, моя, куда пошёл?". "Чё, моя, случилось?". "Ты чё, моя, призадумалась?". И апофеоз: "Ты каво-то, моя, никаво!".Это означает - ты совсем ничего не понимаешь, не можешь, не соображаешь, тормозишь))). Вот такой забавный гуранский диалект!

Такое обращение - "моя", - независимо от пола, характерно для русскоязычных жителей Западного  Казахстана. Я впервые там это услышала и очень забавными мне это показалось. Интересно, что люди переехали, лет 20 уже живут в России, а это "моя" у них в речи так и осталось.

[Мэри Поппинс 2 562]

3 часа назад, Лось Анджелес сказал:

Такое обращение - "моя", - независимо от пола, характерно для русскоязычных жителей Западного  Казахстана

Вы меня удивили несказанно! Я думала, что "моя" - исключительно в Прибайкалье и Забайкалье говорят! А оно вона чё!)))

[Дина Симпсон 3 833]

5 часов назад, Донюшка сказал:

 Цебарка,  говорю, - это ведро у нас.

----------------------------------------

Объяснила крестная, что кушеры - кусты, заросли, а дрючки - поленья.

Так много похожего с украинским языком! Моя бабушка с Полтавщины, так точно так же цебро - это ведро, а кушири - заросли, так и говорили - найти в куширях, идти в кушири, только через Ы говорили, "кушыри" и ударение ставили на последний слог. А дрючками называли любую палку, не только толстое полено.  

[Лось Анджелес 125 421]

54 минуты назад, Дина Симпсон сказал:

Так много похожего с украинским языком! Моя бабушка с Полтавщины, так точно так же цебро - это ведро, а кушири - заросли, так и говорили - найти в куширях, идти в кушири, только через Ы говорили, "кушыри" и ударение ставили на последний слог. А дрючками называли любую палку, не только толстое полено.  

Переселенцы, видимо, занесли в Забайкалье много своих слов и словечек, так "Забайкальский язык" и сформировался.

Я приведённую тут "басню" читала, слова у нас в Среднем Поволжье и на Южном Урале в общем-то употребительны практически все, разве что "распазила" я раньше не встречала. И укорочение слов с выражением гласной в окончании типа "бывАт" вместо "бывает", "летАт" - "летает", "бЕгат" - "бегает" и подобные в нашей местности у деревенских жителей совсем недавно в ходу было.

Изменено 26 Марта 2018 пользователем Лось Анджелес

[Донюшка 39 286]

Ну, у нас граница с Украиной под боком, пешком десять минут ходу. Перемешались в свое время- русские, украинцы, жили дружно. Невестка у меня украинка, говор действительно похож. 

[Благодарная 1 094]

16 часов назад, Лось Анджелес сказал:

Такое обращение - "моя", - независимо от пола, характерно для русскоязычных жителей Западного  Казахстана. Я впервые там это услышала и очень забавными мне это показалось. Интересно, что люди переехали, лет 20 уже живут в России, а это "моя" у них в речи так и осталось.

Забавно, а я это "моя" тоже употребляю, у нас так бабушка с дедом говорили, а они с Горьковской области.

И "е" в глаголах у них тоже пропадало. "Чего хромашь?"

Изменено 26 Марта 2018 пользователем Благодарная

[Лось Анджелес 125 421]

46 минут назад, Благодарная сказал:

Забавно, а я это "моя" тоже употребляю, у нас так бабушка с дедом говорили, а они с Горьковской области.

И "е" в глаголах у них тоже пропадало. "Чего хромашь?"

Ну, мы с Нижним соседи, так что говор схожий неудивителен.

Но обращение "моя" у нас тут не в ходу.

[Старуха Шапокляк 1 372]

Может, писала уже - моя бабушка  (Алтай) называла верхнюю домашнюю одежду "лопотИна", а ночнушку - становИна. И еще было название для плюшевого полупальто. Но я его забыла напрочь. И она говорила "подченбариться" в смысле подвязаться поясом.

Эти слова, конечно, уже почти исчезли, хотя я сама их нет-нет, да и говорю. Но это, скорее, в память о бабе, не каждый день.

А в от, как многие пишут здесь, глаголы без Е и по сей день широко употребляются.Что делает имярек?  Бегат, стрелят, читат...И возвратные глаголы того же плана - мамка весь день убираЦа, стираЦа.

[Архимедовна 38 016]

7 часов назад, Старуха Шапокляк сказал:

И еще было название для плюшевого полупальто. Но я его забыла напрочь.

У нас это называлось когда-то "тужуркой" - от франц. "каждый день"

[Кофе с молоком 2 873]

8 часов назад, Старуха Шапокляк сказал:

И еще было название для плюшевого полупальто. Но я его забыла напрочь.

А я помню, но сейчас для верности проверила в инете. Название - плюшка!!!! В инете и фото много плюшевых полупальто.

[Старуха Шапокляк 1 372]

Нет, не тужурка и не плюшка. Эти слова я знаю. Спрошу у сестры, может, она помнит.

[Людмила Омская 2 118]

Только что, Старуха Шапокляк сказал:

Нет, не тужурка и не плюшка. Эти слова я знаю. Спрошу у сестры, может, она помнит.

В наших краях плюшевые полупальто разных расцветок были в моде в 1960-е годы и назывались, если мне память не изменяет, жакетками.

[Ростов4анка 28 618]

В 26.03.2018 в 05:24, Донюшка сказал:

Отмечали папин день рождения и среди гостей была пара из Сибири, переехали к нам в Ростовскую область.

Большой привет землякам, такой же большой как и сама Ростовская область
Хочу добавить ещё местных ростовских "диалектизмов", у людей несведущих они часто вызывают смех и недоумение.
Полати - чердак
Чулба - половник
Абценьки - пассатижи
Синенькие - баклажаны
И еще с детства есть у меня речевой оборот, трудно описуемый, но попробую, когда мне нужно кого-то поторопить, могу сказать "Ну давай ба вже", сын с детства смеётся, что такое "бавже"?

Если ещё вспомню напишу.

Изменено 29 Марта 2018 пользователем Ростов4анка

[Котейка полосатая 10 980]

В 29.03.2018 в 09:36, Ростов4анка сказал:

Абценьки - пассатижи

У нас обценьки - это немного другой инструмент, клещи (ударение на Е). 

В 29.03.2018 в 09:36, Ростов4анка сказал:

"Ну давай ба вже",

С украинского взяли явно, только О на А изменили: "давай бо вже".

[Морра 61 110]

Моя бабушка родом из Воронежской области, говорила она правильно, но встречались своеобразные словечки в ее речи.

Долго и без толку что-то делать, то что обычно делается быстро -  валавурдиться. Чердак - подловка, ударение на первую о. Как я понимаю, это подволока, но говорилось так. Мало кто понимал где находится эта таинственная подловка. Такую штучку из проволочки, при помощи которой вдевают нитку в иголку, бабушка называла  мармартышка - я каталась по полу от смеха, слыша это слово.

Все конечно не упомню. ТелевизЕр, пиНжак, теплую кофту под пальто надо подовздеть, "вверьх" и в "четверьг", четверть, да - это трехлитровая банка. Большая миска  и даже таз  - чашка (так у нас все почти говорят), энто, энтот (этот), мужУки, шоболы, шобол  или шобот (вещи, вещь), чувяки (тапочки), крыЖечка, влить молока, влить щей, не налить, а именно влить. Мужчин-бабников она называла не совсем приличным, но очень точным словечком "мандахлыст ".

Бабушкина сватья, мать тетиного  мужа, ту вообще заслушаться, тоже Воронежская область, такой своеобразный говор. Ее деревенские внуки называли ее "мамок", мама это мама, а бабушка - мамок.

Наша покойная соседка, тетя Надя, говорила " надысь, вчЯрась, таперь, табе, мене, унуня (внучка)". Я когда была маленькая, вообще плохо понимала, о чем она беседует с моей бабушкой. Хотя всю жизнь соседка прожила в городе (замуж она вышла что-то очень рано и к мужу переехала из деревни с мамой и с сестрой), но речь её осталась такой. Когда она, уже после смерти моей бабушки, сокращалась о ней, Акимовне, и "жалилась " мне, как ей плохо без покойного мужа, дяди Андрея, я все так же понимала ее с пятого на десятое. Вроде русская речь, а все слова переиначены.

Эх...где теперь всё это. Бабушка, тетя Надя и тетя Шура, баба Паша, дядя Андрей, без которого не только его супруге, но и всем нам соседям было плохо - на все руки был мастер. Теперь уж не услышишь таких словечек ни от кого. 

Изменено 30 Марта 2018 пользователем Морра
Исп.

[Тонкая материя 65 659]

В 29.03.2018 в 09:36, Ростов4анка сказал:

Большой привет землякам

Ростовская футболка к ЧМ 2018

 

[Лось Анджелес 125 421]

9 часов назад, Тонкая материя сказал:

Ростовская футболка к ЧМ 2018

Словцо между "кушерами" и "синенькими" не местечковое ростовское, а очень даже распространённое повсеместно. Также и "ларёк", и "кулёк".

А вообще забавная футболка )))

Изменено 31 Марта 2018 пользователем Лось Анджелес

[Подруга друга 5 373]

 

9 часов назад, Тонкая материя сказал:

Ростовская футболка к ЧМ 2018

Сижу и хлопаю глазами. Половину не поняла. Полезла в Википедию.

[Арбузик 184 791]

9 минут назад, Подруга друга сказал:

 

Сижу и хлопаю глазами. Половину не поняла. Полезла в Википедию.

Расшифровка нужна? Единственное непонятное слово пятое сверху. Это то что я думаю?

Изменено 31 Марта 2018 пользователем Арбузик

[Подруга друга 5 373]

Только что, Арбузик сказал:

Расшифровка нужна?

Ага

Осталось неразгаданным слово, третье снизу.

Только что, Арбузик сказал:

непонятное слово пятое сверху. Это то что я думаю?

Думаю, оно понятно всем

Изменено 31 Марта 2018 пользователем Подруга друга

[Арбузик 184 791]

2 минуты назад, Подруга друга сказал:

Ага

Осталось неразгаданным слово, третье снизу.

Жердёлы? У нас так абрикосы называют, те, которые вдоль дорог растут.

Изменено 31 Марта 2018 пользователем Арбузик

[Подруга друга 5 373]

Только что, Арбузик сказал:

Жердёлы

Стыд и позор мне! Даже правильно прочитать не могла!

Спасибо! Вот, называется: "Век живи, век учись..."

[Санитар леса 28 349]

А что здесь означает "кугут"? Я это слово встречала в значении "жлоб", "жадюга".

[Арбузик 184 791]

2 минуты назад, Санитар леса сказал:

А что здесь означает "кугут"? Я это слово встречала в значении "жлоб", "жадюга".

Ну, собственно это оно означает. Но, к слову сказать, этого слова я уже давненько не слышала. У нас в обиходе слово кугут не звучит.

[Рыжая Коваленко 76 155]

У нас говорят "слабо, слабый" в смысле "плоховатый". Например, сейчас слабоватая весна, слабовато тает. Или - "одет ты слабовато". Не плохо в смысле бедно или не в тему, а в смысле легко, не по погоде. Или поели слабо.