Стивен Кинг. Поклонники и противники таланта.

[Фобос 63 244]

Малыш-Мартыш

Поэтому мне интересно, много ли теряют рассказы Кинга при переводе.

Интереса ради покупала одни и те же книги разных переводчиков.

Иногда есть большая разница.

lou

что Кинг уже давно не пишет, и за него пишут толи его ученики, толи еще кто-то от его имени. Слышал кто-нибудь такое?

Предпочла бы не слышать ничего подобного никогда.

[lou 0]

Самое любимое произведение Кинга "Противостояние". Еще понравилась "Долгая прогулка". Вообще слышала такую мысль, что Кинг уже давно не пишет, и за него пишут толи его ученики, толи еще кто-то от его имени. Слышал кто-нибудь такое?

[Алка Голь 7 036]

ФОБОС

Нет, Евгения, мы говорим об одном и том же.

Честно сказать, меня развеселило в рассказе то, как Тедди прерикался с Майло (весь их диалог это, как мне кажется, большая разрядка для читателя, который знает, куда идут эти дети и что предстанет перед их глазами.)

/ Психопат, психопат, - жал на больное место Майло. Отродье психа и

сам псих. Чудило грешное!

Видя, что дело заходит слишком далеко, Верн с Крисом перестали

хохотать, но когда Тедди обозвал матушку Майло старой маразматичкой, снова грохнули./

И все эти диалоги Тедди и Майло мне показались написанны с юмором.

В основном же, вся сюжетная линия держит в напряжении, и с каждым разом всё больше и больше захватывает.

P.S. Прошу прощения, у меня проблемы с компьютером, поэтому ни имена участников ни цитаты не выделяются.

[edemka2006 580]

Фобос

Переводчики, не должны ее делить, она двухтомником идет во многих изданиях. Ищите The Stand.

Может оно и так, но я уже купила сие произведение. И как теперь разобраться? Может, оно как -то в целиковой книге по названиям глав делится?

[Львовна 791]

edemka2006

Может оно и так, но я уже купила сие произведение. И как теперь разобраться? Может, оно как -то в целиковой книге по названиям глав делится?

У меня книга вообще без частей. Начинается заголовком "Круг размыкается", далее без разделения, только главы.

Изд. АСТ, перевод КЭДМЭН.

ПС. Специально сейчас прошерстила несколько библиотек сетевых, везде без частей

[Лунная соната 6]

Насчет переводчиков хотела сказать. На примере "Темной башни". Есть у меня перевод Вебера, а есть Ружже. Вот перевод Ружже на порядок лучше, интереснее. И маты в "Извлечении троих" как-то мягче, чтоли. Не так глаз режут. Но это сугубо индивидуальное восприятие.

[Моторокер 0]

Наконец осилил Историю Лизи.

Ужас, как долго читал, как сложно шла почти до середины.

Зато потом увлёкся и читал не откладывая.

Шикарно!

[Бука 3]

Давным-давно начала читать Кинга. Первое прочитаное: Кладбище домашних животных", "Сияние", "Кэрри", "Испускающая огонь".

Потом как-то тихой сапой переключилась на фантастику, с неё - на ... как бы описать жанр, общем на романы А. Иванова, Шишкова с его "Угрюм - рекой", Макаренко...

Далее перепрыгнула на фэнтези. Надоело.

И вот неделю назад рыскала по сети у нас на работе и нашла кем-то скачанный роман "Мобильник". Сперва безо всякого интереса начала читать, чтобы время убить. А потом пошло-поехало. Батюшки, я аж на целый час застряла на работе, совсем забыв про то, что у меня есть диск и на него можно скачать книгу и дома читать или дома с инета скачать.

Читала не отрываясь весь вечер.

Сечас читаю "Противостояние". Еще страниц 50 осталось.

Общем, я поняла, что из Кинга мне нравится: какие нибудь глобальные катастрофы.

Посоветуйте, что ещё Стивен написал в таком ключе?.

[bibi 66 520]

Бука

Общем, я поняла, что из Кинга мне нравится: какие нибудь глобальные катастрофы.

Посоветуйте, что ещё Стивен написал в таком ключе?.

Да в общем-то... Насчет глобальных катастроф - это вроде бы всё. Ну разве что "Туман" еще.

[edemka2006 580]

Бука

Я вот тоже что -то про глобальные катастрофы ничего не вспомню.

"Бегущий" - вроде глобальное, но не катастрофа...

"Туман"... Ну да, bibi права, если только он

[bibi 66 520]

edemka2006

"Туман"... Ну да, bibi права, если только он g.gif

Может быть, человеку стоит почитать "Бурю столетия"? На глобальную катастрофу не тянет, но что-то такое есть - кучка людей, все связи с окружающим миром прерваны... Для людей, изолированных бурей на острове, то была, несомненно, глобальная катастрофа...

[Бука 3]

bibi, edemka2006

"Туман" читала, смотрела "Мглу" по мотивам.

Спасибо за помощь!

Пойду качать "Бурю столетия"))).

[bibi 66 520]

Бука

Ой, как-то совсем запамятовала, "Лангольеров" попробуйте... Суть та же - горстка людей, задача - выжить... Хотя и не глобальная катастрофа опять же.

[Бука 3]

bibi

Ой, как-то совсем запамятовала, "Лангольеров" попробуйте... Суть та же - горстка людей, задача - выжить...

Я фильм смотрела!))) Но не знала, что по мотивам Кинга.

Обязательно прочитаю и сравню.

Чёрт, я люблю сперва книгу прочитать, а потом фильм смотреть...

[Другой 0]

Бука , "Талисман" тебе в помощь

И конечно, же серия "Темная башня".

Изменено 1 Октября 2008 пользователем Другой

[Фобос 63 244]

Бука

какие нибудь глобальные катастрофы.

Мэйби *Безнадега* с *Регуляторами*. Вполне смахивает на весьма глобальную катастрофу.

[bibi 66 520]

Фобос

Мэйби *Безнадега* с *Регуляторами*. Вполне смахивает на весьма глобальную катастрофу. smile.gif

Глобальную катастрофу компактного масштаба. Точно так же, как и в "Лангольерах" и "Буре столетия"...

Ребята, а смотрел ли кто фильм "Безнадега"? Что, действительно так плохо, как рассказывают?

[Ананася 1]

А я сегодня Куджо купила. Фиг с ним, заброшу одну книжку, она подождет – за окном темно, в спальне уютно, настроение самое то для ужастика.

Выбрала ее из "Кладбища" и "Цикла Оборотня" – люблю такие штучки, но цикл когда-то читала (на компе, пробирало до дрожи, но все-таки это было не то), а "кладбище" показалось большим.

Хочу исправить свое представление о Кинге – первой его книгой для меня был "Талисман", мне не понравилось. Теперь я к нему отношусь с некоторым подозрением.

[bibi 66 520]

Ребята, а смотрел ли кто фильм "Безнадега"? Что, действительно так плохо, как рассказывают?

Сама себе отвечаю.

Посмотрела-таки фильм "Безнадега", да. Неожиданно понравилось. Не "отлично", конечно, но твердое "хорошо". И почему его так ругают? А до чего же Рон Перлман хорош в роли копа Энтрегьяна, прямо рожден для этой роли!

[Полотенчик 0]

А я сегодня Куджо купила. Фиг с ним, заброшу одну книжку, она подождет – за окном темно, в спальне уютно, настроение самое то для ужастика.

Я бы не назвала "Куджо" ужастиком. Да, потрясающая, пробирающая вещь, очень жизненная, но это скорее что-то близкое к драме.

После прочтения долгое время была в ступоре - настолько пробрало.

[Лечка 0]

Читала несколько произведений Кинга, в т.ч. и "Кладбище домашних животных". Не запомнилось. Зато по силе вызванных чувств и эмоций запомнилось на всю жизнь, наверное, "Сияние". Такое впечатление на меня не производила ни одна книга. Я читала на работе, и на столько уходила в книгу с головой, что теряла всякую бдительность (работала в магазине). В один прекрасный момент меня застал директор, но по сравнению с книгой директор мне показался добрым пушистым котенком (на самом деле тот директор монстр). Хотя читала Сияние лет пять назад, до сих пор вспоминаю с трепетом и не могу решиться перечитать.

[Снежная 2]

bibi

Ребята, а смотрел ли кто фильм "Безнадега"?

Я фильм не смотрела, а вот книга на одном дыхании читается (как впрочем и все ) Но вот "Регуляторы" - не очнень , не люблю подобные переделки.......

Лечка

Зато по силе вызванных чувств и эмоций запомнилось на всю жизнь, наверное, "Сияние".

Это была моя первая прочтённая книга этого автора. Читала в 19 лет, прошибло на всю жизнь, ничто больше меня так не впечатляло как "Сияние", с тех пор Кинг мой любимый писатель.

Недавно читала "Воспламеняющая взглядом" , и в то же время дали диск посмотреть по мотивам. Решила сначала книгу прочитать, а потом фильм посмотреть. Сравнивать там было нечего - фильм после книги прошёл как комедия . Опять же снят в семидесятых годах - вобщем "не фонтан".

[Alivka 1 924]

Для меня знакомство с Кингом началось с "Мертвой зоны". Очень захватило. Потом уже специально искала его книги - "Лангольеры", "Отель", "Мешок с костями" и т.д.

Зато по силе вызванных чувств и эмоций запомнилось на всю жизнь, наверное, "Сияние"

А вот это не читала. Надо обязательно восполнить пробел)

[bibi 66 520]

Снежная

Я фильм не смотрела, а вот книга на одном дыхании читается (как впрочем и все smile.gif)

Да книгу-то я читала, разумеется. Меня интересовал именно фильм, слышала исключительно ругательные отзывы. Но я уже посмотрела - в целом понравился.

Но вот "Регуляторы" - не очнень , не люблю подобные переделки.......

ИМХО, "Регуляторы" - не переделка. Тут несколько иное. Мы в этой теме уже говорили как-то об этом...

Alivka

Для меня знакомство с Кингом началось с "Мертвой зоны". Очень захватило. Потом уже специально искала его книги - "Лангольеры", "Отель", "Мешок с костями" и т.д.

А вот это не читала. Надо обязательно восполнить пробел)

Я так понимаю, "Сияние" - это то, что Вы называете "Отель". Беда просто с переводами названий. Недавно вот замучилась по торрентам фильм "Безнадега" разыскивать. Пока не догадалась набрать в строке поиска английское название. Оказалось, кто-то шибко умный перевел на моем любимом торренте название этого фильма как "Обреченность"...

[Бука 3]

Я никак не могу осилить "Бурю столетия", хотя именно катаклизмы люблю. Не нравится сценаристичное описывание сюжета... Содрогаюсь. Не моя эта "Буря".

Взяла на работе в библиотеке "Сердца в Атлантиде". Исключительно ради времяпровождения на работе, если выпадут минутки эти...

И пошло-поехало. Не могу оторваться. А ведь совершенно другой сюжет.

Мамочки, я снова влюбилась в Кинга.