А мне все время слышится совсем не то

[Кориандр 4 987]

А я в детстве слышала так:

То березка, то рябинка,

КУСРАКИТЫ над рекой...

И только когда выросла, то догадалась, что это КУСТ РАКИТЫ

[Vinichka 0]

<У Джанго есть песня Папаган.Что такое Папаган,кто-нибудь знает?Почему он "пляшет в руке"?>

Папаган - это револьвер

[Клюква 1]

Буквально сегодня ехала на работу, слушала плейер и меня осенило, что Кинчев в песне Родина поет

"Правдой дорожить, лжи не потакать"

А я то наивная думала

"Правдой дорожить, ЖЕНЕ потакать"

Типа всем капризам своей жены потакать

[Kido 0]

а я в детстве долго думала, что же за ополь такой??? помните : в ополе береза стояла...

а потом мама просветила меня, что береза стояла во поле!

[Tigra 2 048]

В школе у моей одноклассницы и соседки по парте у первой в классе появился магнитофон.. она сразу же начала заполнять песенник, переписывая слова с кассет.

Итак, Боярский пел по её мнению:

"В сто мест важнейших ень-конь, ень-конь

Апасцылаю разом!"

Ну и в таком духе вся песня "Рыжий конь"... везде вместо "день-деньской" было "ень-конь... " ну и в припевах обязательно "Апасцылаю разом!"

Причем она спорила, не признавала других вариантов..

[Акела 0]

Ой пааално таких песен. Особенно прикольно, когда в иностранных песнях "прослушиваются" русские слова. например, есть песня непомню какого певца, но сейчас еще популярная, где в припеве "Адиос липидос" (прощайте жиры?). также сейчас крутят на местных ФМ песню про Смекту. а у Адиемуса есть хит про карасей: караси манама, караси тапе.....У одной группы в припеве ясно прослушивается "тосол беби!", а у другой "оу холера!" может вы и знаете эти песни...

[Кисто4ка 2]

Особенно прикольно, когда в иностранных песнях "прослушиваются" русские слова.

Есть такое. С год назад песенка была популярная, не по нашему, но со словами "помоги одеть бикини". Еще есть песня "за...шибись все было, водку пили..." Зато подпевать проще!

[Огняна 0]

"есть песня непомню какого певца, но сейчас еще популярная, где в припеве "Адиос липидос" (прощайте жиры?)."

Это поет Хуанеs (Juanes), песня - A dios le pido, перевод - прошу Бога. А мне казалось, что это переводится (слышала-то правильно, а диос ле пидо) - пешком до Бога! Хотя я испанского не знаю, это так, на основе "интернациональной латинщины". которую иногда в разных языках понять можно. Ну диос - понятно, бог... ассоциации однозначные. А что за пидо? так..педаль, велосипед.. pieds... наверно, пешком! а оказывается - это значит прошу! Просто тут построение предложения какое-то перевернутое. Ну прислушалась ко всей песне... отдельные словечки как будто понятны. Что-то философское, в духе - когда моя жизнь закончится, приду я и встану перед дверью, и меня спросят, что я сделал, но это все будет нескоро... Это не перевод, а приблизительный смысл, как я поняла без знания языка, по обрывкам.

Мне про липиды никогда не казалось, и "а дИос" от "адьОс" отличить могу...

[Огняна 0]

А про бикини..может быть Teeny weeny string bikiny? Там еще какое-то "у-ля-ля" было, кажется...

[Kido 0]

!", а у другой "оу холера!"

помню я такую песню ! ten clock of postman, bring me the letter ! почтальон, который приходит в 10 часов, принеси мне письмо ! а моя мама упорно доказывает , что это песня про Бритни Спирс , Бритни - холера!

тот факт, что этой песне лет , наверное , как мне и Бритни вместе взятым , её мало волнует...

[Огняна 0]

А, Бритни - холера.. bring me the letter... Забавно!

[Заглянувшая на огонек 5 074]

В песне Ю. Антонова "...летящей походкой ты вышла из мая и скрылась из глаз в пелене января" мне слышалось " Виринея моя".

[Аойда 3]

была такая песенка года 2-3 назад, наверное... мне там в припеве постоянно слышалось "... долбаны путаны..."

[Кузька 1]

У В.Меладзе имеется песня "Девушка из высшего общества". И вот там есть такие строки:

Ты натура утонченная,

Папа твой в посольстве служит дипломатом.

Мне всегда слышалось следующее:

ЛЕНА ДУРА УТОНЧЕННАЯ,

Папа твой в посольстве служит дипломатом.

Обидно было за Лен, чего он их так...

[Ayla 0]

kenga

что же реки любовь от меня прочумчали?..."

моей маме тоже самое слышалось, а мне прочурчали

[Бонни 1]

А в песне из "Няни" мне слышится что-то вообще непонятное, как ни прислушивалась, так и не смогла слов, написанных выше, расслышать. Слышу так ... "в дом Шаталина, где Макса шатилье (чё-то там) жил"...

"...в дом Шаталина, где Макса житие беложир" Как вам такой вариант?

Это мое творчество... А вообще-то, у нас мой муж специализируется на перевирании песен, он в этом настолько преуспел, что я иногда задумываюсь: мы одну и ту же песню слушали или как..?

Из последнего что вспомнилось:

"А сестра моя в неволе

Загорает в чистом поле"

(В оригинале:

"А сестра моя в неволе

Сам я ранен в чистом поле")

Надо ж такое выдумать...

[No Future 108]

Цитата

А в песне из "Няни" мне слышится что-то вообще непонятное, как ни прислушивалась, так и не смогла слов, написанных выше, расслышать. Слышу так ... "в дом Шаталина, где Макса шатилье (чё-то там) жил"...

"...в дом Шаталина, где Макса житие беложир"

Помогите!!! Это навязчевый кошмар!!! Что они поют-то???

"... Макса житие доложил..." и " К радости для Жанны обноружило на ПО, но только Вика не нажмет на стоп-кран..."

[Точка 3]

Цитата

Цитата

А в песне из "Няни" мне слышится что-то вообще непонятное, как ни прислушивалась, так и не смогла слов, написанных выше, расслышать. Слышу так ... "в дом Шаталина, где Макса шатилье (чё-то там) жил"...

"...в дом Шаталина, где Макса житие беложир"

Помогите!!! Это навязчевый кошмар!!! Что они поют-то???

"... Макса житие доложил..." и " К радости для Жанны обноружило на ПО, но только Вика не нажмет на стоп-кран..." 

А мне слышаться " В дом Шаталина, где Макс ошибся и ей предложил........."

и ещё "К радости для Жанны обнаружен обман, но только Вика не нажмёт на стоп-кран"

Не знаю верно или нет.

[Мадам Боча 0]

Точка Ну да,так вроде.

No Future По-моему,где-то в начале темы был текст песни.

Помните песню Буланова пела:"Опустела без тебя земля...."-"Нежностьь" называется.Так вот,подскажите,мне,пожалуйста,во 2-ом куплете"Так же пусто было на земле,И когда летал Экзюпери(?)"Так?

[Доктор Ватсон 16]

Мадам Боча

джеки

Это очень старая песня. И Буланова недаром пела эту песню в програме Старые песны о главном.

А если читать Экзюпери расказы про летчиков то эта песня совсем понятной будит.

[Гость флешка]

Мне в детстве слышалась всегда из песни "чунга-чанга" такие слова..В песне поется -" жуй кокосы, ешь бананы..." Я же всегда пела " жуй КОКОСЫЕ бананы.." и не могла понять, что такое кокосые .

[Перла 2]

" Модерн Токинг ". Помните, " Ты - моё сердце, ты - моя душа "? Ю май ха(о)т, ю май соул... Моя бабушка вечно злилась : " Ну что за песня: Я нахал, я нассал.

[Осока 3 511]

No Future

Для меня эта песня вообще был кошмар, я не понимала ничего дальше второго куплета, ужас, каждый раз делала звук громче, силясь расслушать, мужа дергала, чтобы он со мной послушал.

Она работала в бутике в Бирюлево

Пока ее парень не выкинул с работы

В одной из этих ужасных сцен

И что ей делать и куда идти

Как избежать проблем.

Она пошла на удачу

Удача в жизни так много значит

Как по мосту из Бирюлево в новый мир

В дом Шаталина, где Макс ошибся и ей предложил

Стать няней, потому что она

Так обаятельна была

И бесконечно мила.

Няня, няня, няня

Дети счастливы с ней

Хоть простая девушка, но

Клад для детей.

К радости Жанны

Обнаружен обман

Но только Вика

Не нажмет на стоп-кран

Мне слышалось "простая девушка для классных людей."

[Гость Lizaveta]

А мне в саундтреке Моей прекрасной няни, в строчках: Как по мосту из Бирюлево в новый мир В дом Шаталина, где Макс ошибся и ей предложил, вместо "Макс ошибся и ей предложил" слышится "Макс деревья ложил". Вообще песня страннная какая-то...

[Осока 3 511]

Да, это вообще очень загадочная песня , как хочешь, так и понимай ее.