А мне все время слышится совсем не то

[Мельничка 1]

Дочь подруги (12) на пикнике: берет удочку, направляется к воде и поет "В ответ открыв "Казбека" пачку сказал ей Костя с холодцом...."

Да, деточка, вы интересная чудачка, но дело, видите ли в том, что....

С "ХОЛОДКОМ"!!!

[Шмидточка 33 983]

Давненько было. В детском саду на утреннике "группа товарищей" 3-4 лет задушевно пела песню Газманова: "Мои мысли - мои СТАКУНЫ.

[Annatalia 42]

В детстве услышала песню из сборника комедий "Не может быть" - "И смеется он, и хохочет он, злой шутник, озорник Лебедон. И где-то лет до 15 думала, что это какой-то пацанчик-хулиган, который собирает лебеду, а потом смеется, смеется, смеется. Сомнения рассеялись, когда более внимательно все просмотрела и прослушала. Там было не Лебедон, а Купидон. И сразу стало все понятно.

Сестренка, будучи первоклассницей, услышав песню группы Rammstein "Du riechst so gut" ("Ду рихь зоу гут", если не ошибаюсь, то так произносится) подпевала "Дуррисимо". А сейчас изучает немецкий и предпочитает не вспоминать об этом.

[Тимоля 3]

Пела в детстве.

Нариман, мой Нариман.

Городок, ты велик и не мал.

У причала, у реки,

Где живут оленеводы

И рыбачит рыба-кит.

Ничего понять не могла, а мотив нравился.

[Неваляшка 0]

Давно, в классе 10-м кажется, с подругой спорили чуть ли не до драки!

Песня была в то время популярная, группа "Дюна" пела, такие там строчки были:

Женька парень заводной

Под Арнольда стриженный

За друзей всегда горой,

Силой не обиженный... и.т.д.

Так вот.. подруга доказывала с пеной у рта, что в этой песне поётся так:

Женька парень заводной

Под гармонь подстриженный... и.т.д

Подруга ещё недоумевала, как это..под "гармонь"??? Но очень долго была уверенна в своей правоте

[Джоконда 373]

Видела как-то интервью с группой...вроде Пропаганда. И вот они рассказывали, как их пригласили на радио и в прямом эфире позвонил мужик, который спросил" У вас есть песня " Кванта-Коста", а там значит такие слова: Я спросил, у лифта стоя, сколько твоё сердце стоит...... Девушки, а кто такой Лифтостой?

[Леночка В. 12 084]

У нас по радио беспрероывно крутят "Манхэттен", "БандЭрос"а. Уже вроде бы наизусть всем городом ее заучили, а вот пару раз услышалось мне в конце что - то про "стадию". Это я так невнимательно ее заучивала , или два варианта песни?

И вообще, что они поют там, в конце песни?

Ношусь по кухне, распевая ребенку любимую с детства песню :"И стояли барышни у обочин, Им солдаты нравлись очень - очень..". муж засмеялся, сказал, что всегнда думал, что у обочин стояли башни. теперь уж засмеялась я - башням солдаты нравились? Просто уж очень - очень???

[Талиена 50 707]

Темочка очень нравится, несколько раз заходила, смеялась до колик в животе, но сама, как назло, никак ничего подобного не смогла вспомнить. Или вспоминалось то же самое, что здесь описано. Особенно мучила песня Корней - Лондон-Париж, голуби- вербрики(??) с крыш - кто такие эти вербрики?? Пока кто-то не объяснил - голуби-вверх, реки - с крыш.

А вспомнилось вот что ,правда, не знаю, можно ли это здесь писать.

Была такая песня англоязычной группы Ace of Base - All That She Wants, там в припеве название песни многократно повторяется, звучит примерно как - ол зэт ши вонтс, если по- русски написать. Подруга рассказывала, обкурившиеся марихуаны наркоманы под эту песню подвывали -Оооо, ганджибас! Вроде как это название марихуаны на каком-то жаргоне. Действительно, похоже по звучанию...

[Шмидточка 33 983]

Когда первый раз услышала песню "Черный бумер", послышалось ЧЕРНЫЙ УМЕР. Пошла к мужу, как можно такие националистские песни в эфир пускать?

[Дюдёныш 0]

реки - с крыш

Теперь Вы меня в тупик поставили, я всегда слышала "блики крыш".

[Талиена 50 707]

Дюдёныш

Теперь Вы меня в тупик поставили, я всегда слышала "блики крыш". 

Я так-то не настаиваю За что купила-за то и продаю. Сколько сама ни старалась разобрать- не могла понять. Глухня. чего возьмешь!

[Чертилка 0]

Леночка В.

в конце что - то про "стадию".

Там в одом припеве к конце песни поется:

"Она хотела бы жить на Манхэттене,

И с Деми Мур делиться секретами.

А он просто DJ на радио,

И он считает шизой на ранней стадии, что...

Она хотела бы жить на Манхэттене..." ну и т.д..

[Талиена 50 707]

И он считает шизой на ранней стадии, что...

Наверно лучше б ему не знать ее??? или это дальше?? Проясните ситуацию!!

[Чертилка 0]

Талиена

или это дальше??

Я же написала, что дальше

Она хотела бы жить на Манхеттене

И с деми мур делиться секретами,

А он просто диджей на радио,

И он в общем не бедный парень кстати, но

Она хотела бы жить на Манхеттене

И с деми мур делиться секретами,

А он просто диджей на радио,

И он считает шизой на ранней стадии, что

Она хотела бы жить на Манхеттене

И с деми мур делиться секретами,

А он просто диджей на радио,

Наверно лучше б ему не знать ее совсем

[Леночка В. 12 084]

Вот, прямо полегчало. А я почему - то подозревала, что стадия - это про него, типа ему того, а она благородно ждет, когда он того. И из - за этого не может свалить на М.

[Касатка 1]

Талиена

Особенно мучила песня Корней - Лондон-Париж

А по-моему это песня не корней, а Пирцхалавы

Дюдёныш

я всегда слышала "блики крыш".

Согласна, лично мне ясно слышится "блики"

[Луника 10]

Дюдёныш

Касатка

я всегда слышала "блики крыш".

Мне тоже всегда "блики крыш" слышалось, а перед глазами картинка - блестящие крыши отбрасывают солнечных зайчиков...

Вот еще, вспомнила пример собственного тупизма , песня А. Варум "Городок". Там есть такие слова "... Год прошёл. Почтовый ящик - открываю, две газеты. Писем нет."

Мне упорно слышалось "... Вот прошёл почтовый ящик..." пока сестра не просветила.

[Ахчик 14]

Есть такая песня:

Натали! Утоли мои печали, Натали!

Натали! Я прошел пустынь и грусть и полземли..

Вот сколько бы не слушала и в исполнении разных певцов, всегда слышится:

Пустынь и грусть и полземли..

Просветите, пожалуйста, как правильно?

[Фиджи 21 244]

Ахчик

А я всегда слышала :

Я прошел в пустыне грусти полземли

Тоже как-то бессмысленно...

[Золотая Нить 2]

Я сегодня отдала сотруднице свой МР-3, пока сама занята была. Она слушала, головой в такт покачивала, а потом как залилась, хохочет сидит! Оказывается она всегда "Непару" слышала и подпевала так: - "Счастье босиком ПОКА ВРУ перед сном..."

( Кто не помнит - в песне "по ковру"...).

До неё только сегодня смысл дошёл, раньше всё понять не могла что к чему!

[Мадам Лапина 9]

Едем с парнем на троллейбусе. Вдруг он меня так берет обнимает и говорит: " Ох моя мясистая!!!" Я в шоке, где он мясистую увидел, я худая как швабра!

Переспрашиваю. Говорит, "смотри, на теннисном корте ТЕННИСИСТЫ" А я уже насочиняла. Не зря говорят, глухой не услышит так придумает.

[Одри 630]

Наблюдаю как девушка Света маниакально и быстро разрывает пачку с сигаретами, вытаскивает все сигареты, разрывает упаковку....ну явно человек что то ищет. Я первый раз встретила такое желание разодрать пачку, ну разве что мама один раз в юности застала меня за курением, точно так же изметелила пачку сигарет.

Я маленько понаблюдав за этим...не удержалась:

- А что ты ищешь?

Ответ был:

- Золото трупиков.

Причем знаете мне не показалось странным, что именно трупиков. Мне просто стало интересно:

- Чьих трупиков?

После того как меня оглушил просто рев смеха сидящих рядом людей, я поняла - это было не трупиков золото. Света мне пояснила - что искала она золото ТРОПИКОВ.

Как говорится, блондинка я - что с меня возьмешь Да еще и слышится все не то.

З.Ы. А Света - это Васёна

[Vaksa 18 436]

Ахчик

Фиджи

Натали! Утоли мои печали, Натали!

Натали! Я прошел пустынь и грусть и полземли..

Я прошел в пустыне грусти полземли

На самом деле это звучит так:

"...Натали, утоли мои печали, Натали!

Натали, я прошёл пустынью грусти пол-земли!..."

[Сальвия 1 601]

А у меня с компьютерной игрой недоразумение случилось.

Племянник четырнадцати лет пришел в гости на компе "погонять" в Need for Speed Most Wanted. Там уход от полиции, преследования, и слышится речь полицейских в рации. Я на диване подпрыгнула, когда услышала, как полицейский громко заорал - "Диспетчер, он имел меня жестоко!". Ничего себе детская игрушка, думаю. Хорошему русскому языку точно не научит. Когда минут через пять вопль про "имел меня жестоко" повторился, пошла к племяннику. Поделилась с ним мыслями о том, что не очень-то мне язык его игры нравится...

Племянник, падая на пол от смеха, меня просветил... Полисмен орал:

"Диспетчер, он задел меня боком!"

[Золотая молодежь 26 819]

А в детсадовском детстве подружки "Миллион алых роз" воспринимали как самое преогромное число - миллионалыхроз! 

Кстати, если вы обратили внимание - миллион алых роз... МИЛЛИОН - это четное число!

У меня два вопроса:

1) Настолько ли бедный художник, что дарит миллион роз? (может в то время одна розита стоила как сегодня спичечный коробок?)

2) Что ж он такого натворил, что четное число роз подарил?

А вы знаете, когда мне моя племяшка прочитала один стишок, я тут же задумался... А вот над чем...

Цитата из стихотворения Чуковского:

"Милый, милый людоед,

смилуйся над нами!

Мы дадим тебе конфет,

чаю с сухарями!"

У меня мнение чисто риторическое. Когда такое пишет автор, которого считают лучшим детским писателем, это не шутки... Это провокация!

А у вас какое мнение? Есть ли еще подобные?