Профессия переводчика

[Миледя 29 802]

1 минуту назад, Жизнь продолжается сказал:

Она только как переводчик? Или не совсем?

))) Не совсем. Но с таким пенсионером многие бы не отказались)).

[Амченка 5 197]

Я так понимаю, Чарлиз хочет новую ветку имени себя. Нина, открывайте уже, все ждем-с.

[Жизнь продолжается 89 397]

Только что, Миледя сказал:

Не совсем. Но с таким пенсионером многие бы не отказались)).

Ну вот же. Подружка - это одно. А тут же говорим о поиске работы. Без подвоха (то есть интима).

[Далекая Радуга 27 710]

48 минут назад, Ирго сказал:

Профессиональный переводчик с русского матерного и обратно, всего за 100 тыс! Пишите и звоните хоть 31.12 в 23.57!

 Вы зачем  демпингуете?

[Злобынюшка 131 368]

Только что, Курортозаложница сказал:

В своё время нашла работу случайно.

Это "свое время" было когда? Я однажды себе работу нашла тоже случайно, после декрета как раз, детишки малые, найти работу тогда было делом не из простых, девяностые годы. Познакомилась с мужчиной иностранцем, а он директор совместной фирмы, а у них переводчик в отпуске, не выйдете ли вы на время отпуска замещать. Вышла замещать, впоследствии и работала там одно время, правда, когда мой ребенок на три месяца в общей сложности в больницу попал, меня оттуда поперли, повторюсь, времена были сложные. Когда назад позвали, я уже ухитрилась взамуж выйти, мне нельзя было только на себя надеяться с таким ребенком, тяжело показалось сплошняком избы-то тушить... А тот директор меня с миллионером знакомил, кстати, взаправдашним, но миллионер занудой был страшным и староват для меня...

Так что "свое время" было у каждого. Особенно в авантюрные и нестабильные прошлые времена.

А сколько у меня однокурсников и однокурсниц околотаким же способом устраивались. У нас был, когда учились, обмен студенческий с Данией. Так после этого обмена у нас масса народу туда на какие-то подработки катались. В итоге на Запад слиняло большинство тех, с кем я училась. Переводчики. Девушки в браки поехали за скандинавов. Многие только сейчас повозвращались, а кто-то так и живет кто где, в Германии, в Дании, в Финляндии...

Я вообще именно переводчиком перестала работать только из-за того, что секретари со знанием английского языка на тот момент, как я искала работу, получали больше. Переводчики много получали только такие, у кого нет обременения в виде ребенка-инвалида, которые свободны в командировках и так далее. Я так одну упустила интересную должность гида переводчика, мне предлагали по молодости, но там вообще вахты, в другую страну возить группы туристов, а кто с моими детьми будет? Так и всё. Судьба предопределилась.

Нина не связана по рукам и ногам, пусть решается на любую авантюру, на которую считает нужным. Для чего еще молодые годы даны.

 

[Плейлист 735]

7 часов назад, Charlis сказал:

Предложение в данный момент звучит так: зарплата 150 тысяч + регулярные (чуть ли не ежемесячные) командировки в Марокко по 1-2 недели.

Нужны ваши мнения, буду очень рада.

Как человек, часто мотающийся в командировки, рискну предположить, что ежемесячные командировки на 1-2 недели, да ещё и с такими долгими перелётами, очень скоро будут восприниматься как каторга...

Может, годик и можно в таком режиме продержаться, если здоровье крепкое. Подзаработать, так сказать. Главное, чтобы не на таблетки пришлось потратить. Хотя 150 тыс для такого режима - очень скромное предложение, я считаю.

 

Изменено 3 Января 2018 пользователем Плейлист

[Курортозаложница 9 384]

6 минут назад, Злобынюшка сказал:

31 минуту назад, Курортозаложница сказал:

В своё время нашла работу случайно.

Это "свое время" было когда?

Двухтысячные годы. И да, ей было 21, канадцу чуть за тридцать. Свободная, молодая, красивая, дипломированная. С детьми в наличии она бы в авантюры не пустилась уже

[Полярная лиса 274 915]

Только что, Плейлист сказал:

Как человек, часто мотающийся в командировки, рискну предположить, что ежемесячные командировки на 1-2 недели, да ещё и с такими долгими перелётами, через год (а то и раньше) будут восприниматься как каторга...

Да ладно, у меня муж в Интуре так работал, его участком была Средняя Азия, отходил ногами весь Узбекистан и Таджикистан. Три недели командировка - неделя дома. И так несколько лет. Был в тонусе будь здоров каком и молотил как проклятый, в деньгах вообще не нуждались. Не измотался, сейчас вспоминает эти годы как свои лучшие.

[Плейлист 735]

5 минут назад, Полярная лиса сказал:

Да ладно, у меня муж в Интуре так работал, его участком была Средняя Азия, отходил ногами весь Узбекистан и Таджикистан. Три недели командировка - неделя дома. И так несколько лет. Был в тонусе будь здоров каком и молотил как проклятый, в деньгах вообще не нуждались. Не измотался, сейчас вспоминает эти годы как свои лучшие.

Ну не знаю, может, кому-то и хорошо жить постоянно на чемоданах. 

Опять же, я бы не сравнивала мужчину и женщину.

[смешливая 40 173]

12 часов назад, Мурчака сказал:

Или вы правда считаете что в Москве нет переводчиков со знанием английского и французского? Не смешите мои тапки. 

Именно. Вообще странно читать такие вещи от взрослой тети. 

Моя дочка не имеет инязовского образования - врач. Но читает доклады и размещает свои статьи на двух языках (английский, французский)  по всей Европе, по своей очень узкой специализации,  а также ездит на стажировки.

А тут не найти профессионального переводчика в Москве, владеющего парой популярных европейских языков?

И еще, стесняюсь спросить, а знание  арабского откуда взялось?

Изменено 4 Января 2018 пользователем смешливая

[Амченка 5 197]

4 минуты назад, смешливая сказал:

Именно. Вообще странно читать такие вещи от взрослой тети. 

Моя дочка не имеет инязовского образования - врач. Но читает доклады и размещает свои статьи на двух языках (английский, французский)  по всей Европе, по своей очень узкой специализации,  а также ездит на стажировки.

А тут не найти профессионального переводчика в Москве?

И еще, стесняюсь спросить, а знание  арабского откуда взялось?

Арабский Нина изучила самостоятельно))). Она же в мусульманство ударилась, вот вы чем вечерами занимаетесь?  А Чарлиз Коран читает в оригинале.

[Bitter chocolate 3 569]

24 минуты назад, Апрельское утро сказал:

А налоги из этой суммы вычитать будут? Тогда совсем скромненько получается. Для специалиста с тремя языками.

А жилье в Москве за чей счет, интересно. Это же тоже статья расходов.

[смешливая 40 173]

16 часов назад, Мурчака сказал:

Никого не смущает, что для работы в арабской стране берут барышню без хорошего знания языка, зато с выдающимися...хм, скажем так - особенностями? Не смущает никого? 

Очень даже смущщщает. Я вообще не пойму, откуда арабский взялся?

Мой очень близкий родственник, вот прямо совсем близкий, с которым общаюсь практически ежедневно, имеющий профильное образование, когда попал в языковую среду, испытывал ну очень сильный дискомфорт.  После нескольких командировок, конечно, все отлично, но первое время было реально тяжко.

 

13 часов назад, Амченка сказал:

Арабский Нина изучила самостоятельно))). Она же в мусульманство ударилась, вот вы чем вечерами занимаетесь?  А Чарлиз Коран читает в оригинале.

Ах, самостоятельно! Ну, это, конечно,  меняет дело   .

Я, естественно, понимаю, что нахальство - второе счастье, но после всего заявленного, процентов на 99 уверена, что синхронистом форумчанка ни с какого языка не сможет работать, потому, как знаний - пшик, одна экзальтация.

[Газировочка 11 677]

1 час назад, Злобынюшка сказал:

Нина не связана по рукам и ногам, пусть решается на любую авантюру, на которую считает нужным. Для чего еще молодые годы даны.

У Нины тоже ребёнок, дошкольник. Для командировок - скорее минус. И собаки. 

[Мурчака 108 750]

31 минуту назад, смешливая сказал:

, а знание  арабского откуда взялось?

Сама изучать начала. Не так давно. Отсюда вывод про 

 

47 минут назад, Апрельское утро сказал:

Человек свободно владеющий тремя языками, один из которых арабский,

звучит смешно. Нет там свободного владения и совершенства. Сама писала - начальные навыки владения.

[Эльнора 17 845]

6 минут назад, Апрельское утро сказал:

Кроме того, есть опыт работы на производстве (для работодателя это всегда плюс), знание английского и знание, пусть на начальном уровне, арабского (вдруг бизнес-партнеры, ведущие переговоры на французском, пошептаться на арабском захотят). 

Ну с начальным арабским она точно эти шептания не поймет. Это нереально просто. 

[Мона Даль 14 861]

9 hours ago, Ветка сакуры said:

и никогда на переговорах я не видела что бы оппоненты обсуждали какие либо   нюансы на своем языке. это не этично.

Не этично, вопросов нет. Но на заре своей переводческой карьеры я переводила переговоры с разными израильскими фирмами и банками. Израильтяне тут же переходили между собой на иврит и громко обсуждали наши предложения. После вторых или третьих таких переговоров мой генеральный отправил меня учить иврит.   "На ушко" я ему, правда, ничего не шептала; просто сидела с невозмутимым лицом и рисовала в своем блокноте, пока они нас обсуждали, потом излагала ему краткое содержание по дороге на ланч или с объекта на объект. Пару раз чуть не прокололась - когда что-то смешное слышала. Тоже сперва была в шоке, не ожидала, что в нашем присутствии будут говорить громко и долго не на языке общения, но коллеги, работавшие с арабами или, например, с индийцами, подтвердили, что это вполне нормально.

[Юришна 19 809]

Вставлю и я свои 5 копеек. 

Как-то смотрела на канале Россия-24 передачу про вербовку в игил. Волосы дыбом стояли. Работа по вербовке там  ведётся исключительно по интернету. Ищешь жениха, предложат знакомства с заоблачными перспективами. Ищешь работу, пожалуйста тебе работа, опять же всё в шоколаде. И спецы там очень профессиональные сидят, комар носа не подточит. Пока разберётся человек что к чему, уже по самые уши в дерьме. И выбраться из него невозможно, ибо это билет в один конец.

Почитала я посты Чарлиз, так мне и в них игил мерещится. Может, конечно, это уже предпосылки к паранойе. Но девочки правы: какой-то подвох  скрывается в этом заманчивом предложении. Не увидит его только тот, кого жизнь наотмашь не била. Прежде чем положительно ответить на это предложение, надо не семь, а семьдесят семь раз отмерить. 

Изменено 4 Января 2018 пользователем Юришна

[Далекая Радуга 27 710]

13 минут назад, Юришна сказал:

Почитала я посты Чарлиз, так мне и в них игил мерещится. 

Я с самого начала увлечения Чарлиз восточной сказкой напряглась.

И сейчас нервничаю, читая ее посты. Сам тон настораживает - Нина ищет не подводные камни, а оправдания нестыковок, на которые ей девочки указывают.

Я б на месте Игил(запрещенной в России) ею заинтересовалась.

[Самобранка 88 068]

7 часов назад, Злобынюшка сказал:

Нина не связана по рукам и ногам, пусть решается на любую авантюру, на которую считает нужным. Для чего еще молодые годы даны.

 

Но у  неё есть ребёнок и собаки. Я, кстати, не поняла почему ребёнок- это минимум, а собаки- максимум написано на первой странице,  в смысле в первом посте, или она перепутала, если не перепутала, то пусть собак пропишет в контракт и впиирётспартак.

Изменено 4 Января 2018 пользователем Самобранка

[смешливая 40 173]

А по мне, так согласна с версией, что "мой мужчина" то ли активности не проявляет в последнее время, то ли вообще дал заднюю, вот и придумано про заманчивое предложение с выездами в "восточную сказку" в качестве личного переводчика владельца нескольких фирм. Ну, чтобы подхлестнуть угасающий интерес к своей персоне. Короче, понятно,  для кого все это придумано.

Объективности ради -  шикарный ход, автору браво!

Изменено 4 Января 2018 пользователем смешливая

[Пергидроль 26 441]

42 минуты назад, смешливая сказал:

Короче, понятно,  для кого все это придумано.

Версия вполне. Но я вернусь в реальную плоскость, а именно в материальную  и  профессиональную. При нынешней конкуренции  три языка это минимум. По оплате. Грамотный и так сказать успешный бизнесмен для начала назначает испытательный срок с соответствующей оплатой. Поэтому и многим причинам выше описанным реальность вызывает сомнение. Но как пиар ход вполне себе. Ну правда с сериальным налетом. 

[Кармина Бурана 10 984]

3 часа назад, смешливая сказал:

Ну, чтобы подхлестнуть угасающий интерес к своей персоне

Согласна. Сразу про это подумала, а то - ИГИЛ, форумчане с разводкой. Ларчик просто открывается- не позовешь, уеду в даль африканскую.

[Газировочка 11 677]

12 минут назад, Кармина Бурана сказал:

Ларчик просто открывается- не позовешь, уеду в даль африканскую.

У меня на этом месте параллели пошли с темой "Владивосток-Москва". Там тоже женщина с детьми планирует срываться с места, переезжать за мужчиной.

так я думаю - Москва стоит того, чтобы соваться. Не это предложение, так другое, переводчики в Москве и в Питере профессия всегда нужная. Татарстан однако, проигрышнее смотрится, если уж срывается переезжать именно она, а не к ней. 

[НатаФКа 108 404]

Только что, Газировочка сказал:

переводчики в Москве и в Питере профессия всегда нужная. Татарстан однако, проигрышнее смотрится

Действительно, зачем там переводчики... Последнего иностранца при царе видели. Предприятия только с Россией сотрудничают, и на Чемпионат мира в Казань только россиян пускают.