Профессия переводчика

[Ирго 15 750]

Я думаю, нужно сразу ехать в Нью-Йорк и быть там переводчицей с арабского на ушко если арабы по нашему могучему начнут тайно советоваться.

Нет, не язвлю.

Да, считаю, что Чарлиз не стоит даже распыляться на Татарстаны и всякие Москвы. Только миллион и только королеву. Или короля.

[Свет мой 21 968]

Только что, Газировочка сказал:

переводчики в Москве и в Питере профессия всегда нужная. Татарстан однако, проигрышнее смотрится, если уж срывается

Переводчики да, нужны. Именно переводчики, а не самоучки. Сначала корочки получить обязательно, потом ехать. Ну или ехать сейчас и учиться, родители помогут со съемом, может и квартиру купят. С точки зрения карьеры конечно в Москву или Питер, с точки зрения любви, ну тогда Казань. 

[Миледя 29 802]

Я вообще не понимаю этого поиска работы, если можно хорошо зарабатывать на удаленке. По факту: перебазировать компьютер и принтер. И работай себе. Смысл искать геморрой на пятую точку, терять в деньгах, если и так все хорошо. Это я не про бизнесмена, это я про обычную работу в Казани.

Изменено 4 Января 2018 пользователем Миледя

[Мерисса 3 593]

13 часов назад, Жизнь продолжается сказал:

Мерисса в теме.

 

2 минуты назад, Газировочка сказал:

Не это предложение, так другое, переводчики в Москве и в Питере профессия всегда нужная.

Будучи в теме, могу сказать только одно. Живя в своем городе и готовясь к переезду в Москву, я думала, что уж у меня-то проблем с работой не возникнет при знании нескольких иностранных. А как переехала, быстро поняла, что здесь без корочки в твою сторону вообще редко кто посмотрит и предложит что-то серьезное при таком обилии специалистов всех мастей. Конкуренция очень высокая. Поэтому начала подтверждать свои знания сертификатами - без этого здесь никуда. Качество предложений резко выросло. И да, очень заметна разница между предложениями в ответ на резюме с сертификатами и без. И то, первым делом присылают тестовые задания. Бакалавриат не катит, только специалитет или магистратура, лучше всего - профильная специальность, еще лучше - МГИМО. Плюс дополнительное образование и опыт в той сфере, в которую идешь. Про гендиректора из Москвы, лично обзванивающего кандидатов первого января, все уже сказали без меня.

Профессия действительно нужная. Но работодатель нынче тоже заевшийся и ошалевший от количества кандидатов на одну единицу вакансии. И переводчиков всех мастей в Москве огромное количество на любой вкус и цвет. У нас недавно искали человека со знанием английского и суахили. В итоге из десятка вполне адекватных кандидатов выбрали того, который уже имеет опыт госслужбы, знает специфику работы, имеет все необходимые сертификаты профильного Министерства, знает параллельно еще какой-то язык (не вспомню сейчас). И это должность главспеца, не начальник какой-нибудь. То есть, мало просто знать иностранный язык, надо еще в комплекте иметь кучу профильных знаний и умений, необходимых под конкретную вакансию. Сейчас, например, пользуются большой популярностью (исхожу из своего опыта, опять же) кадровики со знанием английского и какого-либо другого иностранного. Обязательно с опытом работы по 115-ФЗ. Очень желательно - в том числе по ст. 13.2. Или переводчики с конкретной, узкой специализацией (фармацевтика, промышленность, цифровые технологии), которой они владеют в совершенстве. 

[Злобынюшка 131 371]

11 часов назад, Газировочка сказал:

У Нины тоже ребёнок, дошкольник. Для командировок - скорее минус. И собаки. 

Сами по себе ни собаки, ни ребенок минусами не являются. У меня НЕ БЫЛО ни единого человека в помощь, готового мне эту помощь предоставить. Если бы, скажем, семья была готова вахтовый метод моей работы поддержать, было бы совсем другое дело. Сами по себе дети своим наличием не представляют препятствия в поиске работы и в самой работе. Я так считаю.

[Газировочка 11 677]

19 минут назад, Злобынюшка сказал:

Сами по себе ни собаки, ни ребенок минусами не являются.

Самое главное на собеседовании - убедить работодателя, что декрет не твоё. Совсем.

Конечно, сами по себе минусами  не являются. Но семья-то не полная. И так с переездом трудности возникнут, куда бы он ни был - в Татарстан или в Москву, ребёнка к бабушке с дедушкой уже на выходные не отправить, бывший муж реже забирать будет. Остаются няни. А ещё вахты если добавить - к стрессу от переезда плюсуются стресс от двухнедельного проживания без мамы. 

То есть при реальном таком предложении нужно будет каждые две недели пристраивать детей и собак. Работодателю то их наличие препятствием не является, лишь бы не больничные в ответственный момент. А как быть самой маме и ребёнку? Быть готовыми отрываться друг от друга на время вахты при условии, что и папы рядом нет? 

[Жизнь продолжается 89 397]

41 минуту назад, Мерисса сказал:

Про гендиректора из Москвы, лично обзванивающего кандидатов первого января, все уже сказали без меня.

Я представила картинку, как сидит утром 1 января грустный Медведев и ищет переводчика на авито. Так ему и надо))

43 минуты назад, Мерисса сказал:

Профессия действительно нужная.

Я так поняла, что приналичии еще одной, специфической. Если техническое или медицинское, например, образование, так?

[Амченка 5 197]

Чарлиз давно уже поняла, что "лоханулась", придумав эту историю. Так что, дамы, обсуждать то нечего. Героиня притихла)).

[Мерисса 3 593]

5 минут назад, Жизнь продолжается сказал:

Я так поняла, что приналичии еще одной, специфической. Если техническое или медицинское, например, образование, так?

Скажем так, наличие специфической специальности резко ограничивает поиск по вакансиям в целом, но в своей конкретной сфере дает преимущество. Единство и борьба противоположностей - работодатель хочет, чтобы будущий сотрудник знал и умел все, но при этом по конкретному профилю должности - на 146%. Если конкретно о переводчиках - доморощенных специалистов в Москве переизбыток. Резюме со знанием иностранного языка на уровне "владею свободно" - еще больше. Действительно владеющих тоже достаточно. Уникального специалиста делает специальность, сертификаты, опыт работы и качество этого опыта, наличие связей. Тогда его с руками отрывают.

[Абсолютная добродетель 68 409]

36 минут назад, Амченка сказал:

Чарлиз давно уже поняла, что "лоханулась", придумав эту историю. Так что, дамы, обсуждать то нечего. Героиня притихла)).

Думаю, что владелец десятка компаний прочитал наши мнения и попросил Нину не распространяться на его счет. И далее переговоры ведутся уже за кулисами. Ждем Нину в Москве)

[Свет мой 21 968]

Только что, Мерисса сказал:

наличие специфической специальности резко ограничивает поиск по вакансиям в целом, но в своей конкретной сфере дает преимущество.

Могу только о медицинском переводе сказать. В Москве с осени по лето проходит очень много конференций, съездов, симпозиумов по медицине с международным участием, переводчиков рвут с руками весь сезон. Иногда бывают параллельные мероприятия, тогда записываешься на них за полгода вперед и можешь не успеть. 

[Злобынюшка 131 371]

Только что, Газировочка сказал:

Самое главное на собеседовании - убедить работодателя, что декрет не твоё. Совсем.

Работодатели разные. Не все из них требовали прямо таки обета на три года не беременеть (это была такая в моей жизни одна контора на заре юности).  Но повторюсь, там где работать надо было по двадцать часов в день или с командировками, или вообще в сплошных разъездах, там меня не подразумевалось изначально, это был не мой вариант и поэтому убеждать в чем либо работодателя уже было не надо.

А переводы в бюро настолько низко оплачивались на старте, что я быстро пристраивалась на такие должности, где английский технический перевод шел бонусом ко всему остальному, потому что ждать мне некогда было, мне сразу нужны были деньги, а не через эн лет. У всех свои жизненные обстоятельства. Приходилось работать там, где работодателя устраивает мой опыт и знания, а меня устраивает график работы и зарплата.

8 минут назад, Газировочка сказал:

То есть при реальном таком предложении нужно будет каждые две недели пристраивать детей и собак.

Что значит пристраивать? Наличие доверенного лица, которое обеспечивает уход за собаками и присмотр за ребенком это не пристройство. Пристраивать это не совсем то. Это каждый раз судорожный поиск временного подстраховочного варианта. Несколько разные вещи, как я полагаю.

 

10 минут назад, Газировочка сказал:

Быть готовыми отрываться друг от друга на время вахты при условии, что и папы рядом нет? 

Есть бабушка, няня или другой человек, которому мать и ребенок доверяет это не вариант? А как публичные люди, которые на гастроли ездят и дети при нянях? Кто думает, каково им, бедным? Да ладно, бедным... Я о том, что варианты возможны. Я не знаю, что-то Нина не производит впечатление несчастной, мечущейся в поисках, куда собак и ребенка "пристроить"...

Полноценно зарабатывать, полноценно растить ребенка, полностью вести хозяйство одной, плюс собаки, и чтоб ни одного помощника, это нереальный вариант.

[Таис Сияющая 6 985]

Меня насторожило то, что номер телефона привязан к конкретному человеку. Сейчас везде корпоративная связь и номер должен быть оформлен на фирму. Могу допустить, что у гендиректора есть личный номер, но зачем ему пользоваться в рабочих целях личным? 

Самоличный поиск кандидатуры тоже подозрительно. Что, у него референтов мало, кого можно озадачить срочным поиском сотрудника? Несостыковки везде, но если автор решила довериться и ехать — дело хозяйское.

[Жизнь продолжается 89 397]

9 минут назад, Злобынюшка сказал:

Есть бабушка, няня или другой человек, которому мать и ребенок доверяет это не вариант?

Так в Москве нужно будет еще найти таких людей. Небесплатно, тоже минус от заработков.

[Ветка сакуры 5 012]

6 часов назад, смешливая сказал:

Объективности ради -  шикарный ход, автору браво!

Да ну. какой же он шикарный? первое что в голову пришло так именно это. Белыми нитками шито.

 

11 часов назад, Мона Даль сказал:

Но на заре своей переводческой карьеры я переводила переговоры с разными израильскими фирмами и банками. Израильтяне тут же переходили между собой на иврит и громко обсуждали наши предложения.

Лет 15 назад наверное так и было, сейчас совсем другая история, почитайте Мерису как сейчас серьезные фирмы подбирают персонал при обилии претендентов. 

[Курортозаложница 9 384]

Если мужчина заинтересован с женщиной жить, то сам подключит все связи и найдёт работу ей в своём городе, я бы при романе с иногородним расчитывала именно на такое развитие событий. А ещё лучше перевезет так, по удаленке то везде работать можно и даже не теряя связей старых. Остальное все устраивается на месте и в процессе жизни совместной.

Желание автора найти работу прежде всего на местности для меня странно, т к вся история напоминает покорение Эвереста без участия достопамятной горы. Сама приду, сама покорю, сама завоюю.И нафиг оно  тогда надо все?

[Charlis 36 100]

1 час назад, Ветка сакуры сказал:

первое что в голову пришло так именно это. Белыми нитками шито.

Ой, ну напридумывали уже)) Кто у меня в друзьях в ВК есть, те видели - 1 января я выкладывала скриншоты с его расчудесным предложением - я думала, это подкат такой и выложила, замазав последние циферки номера, всем поржать 

1 час назад, Курортозаложница сказал:

А ещё лучше перевезет так, по удаленке то везде работать можно

Я уже сто раз писала про удаленку - да, это наилучший вариант по соотношению затраченное время / оплата, не все столько денег предлагают при полном рабочем дне, сколько я за 3-4 часа работы дома зарабатываю. Но мне интересна именно работа с людьми сейчас.

2 часа назад, Злобынюшка сказал:

Я не знаю, что-то Нина не производит впечатление несчастной, мечущейся в поисках, куда собак и ребенка "пристроить"...

Спасибо) Да, я по сути вообще в шикарных условиях, хочешь - туда езжай, хочешь - сюда. Хочешь вообще дома сиди и фрилансЬ)))

Короче опять все всё за меня придумали) ну ладно)

[Мечта поэта 145 776]

Прошу обратить внимание участников на заголовок темы: "Профессия переводчика". Рубрика - Жизнь и кошелек. Все, что не в тему, будет штрафоваться. Три штрафа = бан.

Кто хочет беседовать с @Charlis на другие темы, ищите подходящие ветки или приглашайте на дуэль в ОвД.

[Charlis 36 100]

По теме: это вчера я несколько впечатлилась-удивилась предложению, поэтому пришла за советами. Сегодня с утра встала, думаю: всё своё семейство перевозить в Москву, не видеть их неделями во время командировок, жить на съеме и наблюдать стрёмную погоду в нелюбимом городе... Нет, ни за какие деньги не хочу, даже если предложение реальное.

Так что советы более не актуальны)

 

Изменено 4 Января 2018 пользователем Мечта поэта
все, что не касается темы переводов и переводчиков, удалено

[Bitter chocolate 3 569]

21 минуту назад, Charlis сказал:

Нет, ни за какие деньги не хочу, даже если предложение реальное.

Даже если предложение реальное, то денег-то толком и не останется. 150 тысяч минус аренда квартиры, минус няня на время командировок (круглосуточно) и в рабочее время (возможно), минус оплата передержки животных. Квартира-студия или  однокомнатная не подойдет, если там ребенок и животные. Я не знаю, сколько там животных, но не одно. Даже одного пристроить - уже денежки. Нескольких - еще больше денежек. И чего там останется от зарплаты? Смысла нет вообще. 

А сама тема мне интересна, мотаю на ус. Сын увлечен языками, но только на них далеко не уедешь. Что-то должно прилагаться. Вот это что-то пытаемся отыскать. 

Изменено 4 Января 2018 пользователем Bitter chocolate

[Charlis 36 100]

Только что, Bitter chocolate сказал:

минус няня на время командировок (круглосуточно) и в рабочее время (возможно), минус оплата передержки животных.

няня бы не понадобилась, равно как и передержка.

 

[Никеша 85 998]

4 часа назад, Мерисса сказал:

У нас недавно искали человека со знанием английского и суахили.

 У меня приятельница - выпускница ИСАА при МГУ как раз по специальности "суахили". Плюсом к этому достаточно редкому языку - английский свободно, французский - В2. Тоже, да, как ремарка, не сказать, что прямо рвали ее на части, работала на вполне среднюю зарплату в турагентстве, специализировавшемся на турах в Африку. 

[Ламби 25 641]

21 час назад, Сапфир сказал:

Я согласна, что образование, точнее документ об образовании - не самое важное,главное какими знаниями обладает специалист.

Я больше 20 лет проработала в сфере охраны окружающей среды. Считалась очень грамотным специалистом. Меня приглашали на различные семинары-конференции, где я весьма успешно выступала с докладами, участвовала в прениях, отвечала на кучу вопросов по очень узкой специализации. В общем, была очень известным человеком в городе 

Как-то раз раздается звонок: меня приглашают на работу в Департамент природопользования и охраны окружающей среды. С о-о-чень достойной зарплатой. Собеседование прошла на "ура". Сказали, что такие люди, как я, им очень нужны.

Радовалась я ровно до той минуты, пока руководитель не посмотрел мой диплом. Образование высшее, конечно, но НЕ профильное. Мой диплом филолога перечеркнул все знания в области экологии. Вот так вот.

[Злобынюшка 131 371]

2 часа назад, Bitter chocolate сказал:

Сын увлечен языками, но только на них далеко не уедешь. Что-то должно прилагаться. Вот это что-то пытаемся отыскать. 

Я об этом своему сыну младшему твердить утомилась одно время. Прекрасное нашла местечко, в Политехе нашем питерском факультет бизнес-информатика, обучение на английском языке, стажировки в Манчестере... Но сын предпочел идти своим путем. Японский изучает самостоятельно, на английском щебечет как птичка, свободно говорит и читает, а толку... Тьфу.

 

1 час назад, Никеша сказал:

У меня приятельница - выпускница ИСАА при МГУ как раз по специальности "суахили". Плюсом к этому достаточно редкому языку - английский свободно, французский - В2. Тоже, да, как ремарка, не сказать, что прямо рвали ее на части,

Сейчас вообще никого на части не рвут. Не то время. Образованных людей, людей с бешеным опытом работы, знанием многих языков пруд пруди.

[Charlis 36 100]

11 минут назад, Злобынюшка сказал:

Но сын предпочел идти своим путем. Японский изучает самостоятельно, на английском щебечет как птичка, свободно говорит и читает, а толку...

Вы подождите ругаться. Мне очень нравятся эти слова Стива Джобса: "Вы не можете соединить точки, смотря вперед. Вы можете соединить их, только оглядываясь в прошлое. Вам придется довериться тем точкам, которые вы как-нибудь свяжете в будущем. Вам придется на что-то положиться: на свой характер, судьбу, жизнь. Уверенность, что все точки выстроятся в четкий путь, заставит вас слушать свое сердце, даже если вам покажется, что вы сбились с хорошо проторенной дорожки".

Иногда я жалею о том, что не закончила факультет лингвистики, на котором училась. Сегодня владение несколькими языками - это огромная часть моей жизни, и мне хотелось бы иметь диплом об образовании в этой сфере. Но потом я думаю о том, что, останься я в 2009 году на Урале и продолжи учебу там, я бы никогда не полюбила языки. Я бы владела двумя - английским и французским - и, возможно (маловероятно), работала с ними, но не любила бы их. Тогда учеба на лингвистическом факультете была инерцией - куда еще я могла пойти после лингвогуманитарной школы с 91/100 баллами на ЕГЭ по французскому? Но я не ценила это, не интересовалась тем, что изучала. My heart wasn't in it, как скажу я сегодня.

Могла ли я знать, начав стихийно учить итальянский, что я в своем маленьком провинциальном городке буду работать в итальянской компании, одной из крупнейших итальянских компаний? Да никогда. Тем не менее ровно через год после начала изучения итальянского меня взяли туда переводчиком, без профильного образования, да, после собеседования с шефом-итальянцем.

В результате сейчас я хорошо говорю на английском, французском, итальянском, португальском и нахожусь в процессе изучения арабского и татарского. Облизываюсь на турецкий, потому что чем больше учу татарский - тем лучше понимаю турецкий. Многие удивляются: я могу сесть за арабский или татарский в 9 вечера и до 4 ночи учить, время просто исчезает, его нет, я увлечена, мне интересны все темы, я впитываю. Думаю, это тоже - точки, которые когда-нибудь во что-нибудь свяжутся, без которых станут немыслимыми будущие успехи.

Самое главное, что я поняла к своим 28 годам - мои спонтанность и легкость, с которой я решаюсь на достаточно серьезные шаги, никогда не идут мне во вред. Если бы я не была такой легкой - я никогда не совершала бы те 10 шагов, 7 из которых приводят меня к чему-то чудесному. В том числе это касается вот таких рабочих предложений, которые я вчера тут озвучила.

Всё, что приходит в нашу жизнь, как-то ее изменяет. И никогда не бывает случайным или напрасным. Только мы сами делаем эти вещи напрасными, пропуская их и не позволяя им открыть в нас что-то новое - что-то, что имеет потенциал изменить будущее. Иногда даже те события, которые мы трактуем как неблагоприятные и ужасные, спустя время будут оценены как лучшее, что могло с нами произойти. То, чего мы ждем, редко приходит к нам в том виде, в каком нам хотелось бы это видеть. Но то, что это выглядит не так, как нам представлялось, не означает, что это не может быть намного более захватывающим, чем мы мечтали.

Поэтому не ругайтесь на сына, даже мысленно  Возможно, то, что он сейчас делает, сделает его классным переводчиком или специалистом в другой области со знанием японского в будущем. И тогда вы все скажете: да, как необычно вышло тогда, 5 / 10 лет назад, что сын выбрал этот путь - и не прогадал.

Изменено 4 Января 2018 пользователем Charlis