Русский язык и его состояние-2

[Пума Марковна 41930]

Лунный Ветер

это он бы понял: у них же man - people.

Ммм...не совсем, у них man- men, это вот person - people, да и то на сегодняшний день уже и persons употребимо в отдельном контексте. Но русский-то полностью непредсказуем. Вот из той же серии. "Мех" - "мехи", если кузнечные, "меха" если шкуры, и тут же "мох" - "мхи". Это ж крыша съедет!

[Isamar 14]

Вроде бы пара "человек-люди" не только в русском и английском так разнится. В итальянском вообще "люди" будут la gente, и это слово женского рода Хотя la persona - человек - тоже женского...

Пума Марковна

Наш преподаватель итальянского рассказывал, как он пытался учить итальянцев русскому. Они со всем их темпераментом после очередных "людей", "мхов" и "мехов" швыряли учебники об пол и вопили, что никогда больше они не будут учить этот ужасный язык

Кстати, если они не способны были ну никак понять цепочку склонения наших личных местоимений, то что они и прочие романоговорящие хотят от нас, когда мы их безударные личные местоимения в косвенных падежах не понимаем?

А вообще как представлю, как это может выглядеть, если ошибаться в падеже местоимений, в предлогах, в самих местоимениях - полная ведь бессмыслица, вообще ничего не поймешь, кто кому что сделал Просто-таки приобретаешь комплекс неполноценности, стараясь при каждом удобном случае называть имя существительное, чтобы не было никаких кривотолков, а ведь звучит, наверное, смешно

[Барберри 900]

Когда бывала в Приморском крае, никак не могла произнести местную идиому - "питажка". Пока не вывела ее происхождение. Как у приезжей, всегда произносилось - "пятиэтажка".

А местный народ так и объяснялся - "да я вон в той питажке живу!"

[Оксана Зима 0]

"друшлаг"

Моя классная руководительница говорила "дрюшляк". Притом это не деревенская школа, а крупный город, где практически все (и она в том числе) говорят не на диалекте каком-либо. Просто её так никто и не переубедил

[Злобынюшка 141552]

Оксана Зима

Моя классная руководительница говорила "дрюшляк".

Моя школьная подруга упорно говорила "полувЕр" вместо "пулОвер". Как сие может быть, в английской школе в Питере, я до сих пор не понимаю. А она до сих пор так говорит, я ее не переубедила.

[Свеча 26]

Я услышала вчера от коллеги, учительницы начальных классов "неРВопатолог". Тоже не смогла переубедить. Счастливая она, наверное. К такому врачу не обращалась. А я вот задумалась об этимологии этого слова - "невропатолог". Патологии каких "невров" он лечит?

А тот, который неРВопатолог, наверное, психиатр))).

Мадж

Спасибо! А та коллега ещё и "неРВоз" вместо "невроз" говорит.

[Фаргус 0]

Мои свекры говорили "кепчук", "друшлаг", "каструля", "тубарет"

Моя свекровь говорила "пинжак", "колидор", "пелемени". Слух резало, но я старалась внимание не обращать. Но когда моя дочка в 1-м классе написала "коклеты" вместо котлет, решила вмешаться...

[Оксана Зима 0]

Страшно не то, что некоторые недостаточно образованные люди говорят неправильно, но ведь так скоро заговорит, похоже большая часть населения. Учителя, казалось бы должны быть образцом грамотности, но... И 50 лет назад "лОжили" (помните, "Доживём до понедельника"), и 30 лет назад, а сейчас вообще трудно найти этот самый образец. Про телевидение уже не говорю, чего уж там. Даже в книгах и журналах допускают перлы, хотя, казалось бы, корректоры сидят в каждом издательстве.

[Мадж 8670]

Свеча

А я вот задумалась об этимологии этого слова - "невропатолог". Патологии каких "невров" он лечит?

Тех самых. Просто это слово (так же, как и невроз, неврит, невралгия, нейросекреция и т.п.) произведены от греческого корня (неурон - по гречески нерв).

А привычные нам НЕРВЫ - заимствованы из латыни.

[Инсомния 10684]

Давно интересно, а как же правильно писать и говорить Алло или Аллё? Я вот привыкла Алло. Или вот матрас или матрац все-таки?

[Лунный Ветер 258]

Мадж

Вы, наверное, Кустодиева не любите 

Честно говоря, вообще трубы у Кустодиева не помню. Он у меня только с купчихами ассоциируется. Я когда про "дымы" размышляла, почему-то представляла авиапарад и дымы разноцветными шлейфами за самолетами. Наверное, это правильно, но в разговорной речи никогда бы в голову не пришло употребить "дымы".

Пума Марковна

Вот из той же серии. "Мех" - "мехи", если кузнечные, "меха" если шкуры, и тут же "мох" - "мхи". Это ж крыша съедет!

Не съедет. В английском тоже такого "добра" хватает". Я тогда навскидку написала. Для меня вообще английский очень сложный язык. Возможно, потому, что я его не люблю и "не слышу". Читать могу, но разговаривать и со слуха понимать только когда напьюсь Помню, как однажды с турком общались. Он мне: "Эфрэйд?" (боишься?), а я ему в ответ монолог на тему Фрейда минут на десять На английском. Вероятно, он офигел. В английском тоже тонкостей много. У нас вполне приличная педагог была в институте, но умерла случайно перед зачетом в одну из сессий, так что я недоучка, не приведу внятных примеров из нелюбимого языка. Немецкий в этом плане намного проще, но всё времени не хватает восстановить хотя бы до читабельного состояния.

Вот вы говорите, сложный язык русский. А мне сегодня бразилец Кайо звонил. По акценту решила, что он кавказец. Оказалось, что бразилец из РУДН. 20 лет человеку, а шпарит по русски чище иного россиянина. К языку талант нужен, желание этот язык изучать, а иначе это мартышкин труд. Вот я абсолютный лингвистический дебил. И не стыжусь этого.

Русский язык почему-то все считают сложным. Видимо, из патриотизма. Конечно, у нас есть слова, которые в написании умом не понять: например, парашют, брошюра, но они все заимствованны. Но такие слова есть в любом языке. Лет десять назад получила удв по английскомму, потому что не смогла перевести слово мэчизмо в заданной статье по специальности. Оказалось, что это "сексуальный" от слова "мачо". Так что у кого-то "тубарет", а у кого-то трояк за мачо. Всё относительно, не имеет смысл из-за этого раздражаться. Пума Марковна, это я так, обобщаю.

Я тут не умничаю, а всего лишь хочу сказать, что язык - это искусство. Даже родной язык. Надеюсь, вы меня поймете.

Isamar

Ну. В каждой избушке свои погремушки.

БесСонница

Или вот матрас или матрац все-таки? 

Вариативно. Правила допускают оба варианта, как твОрог и творОг. Мне ближе "матрас", а для себя вы сами решайте, какое звучание вам ближе.

[Fata 318]

Декан нашего факультета с пеной у рта доказывал нам, будущим пиарщикам, у коих профилирующим предметом был русский язык, что правильно говорить не "половник", а "ополовник". Ну, в смысле, столовый прибор. Зато благодаря нашим преподавателям русского, я узнала, что слово "дно" имеет множественное число - "донья".

Когда я произношу "тЕфтели", обычно люди смотрят на меня вот такими глазами А нас еще в 5 классе в школе учили, что правильно произносить кетчУп, йогУрт, тЕфтели и ворожеЯ. Неправильное ударение коробит всегда, когда я слышу "дОговор", "катАлог", "жАлюзи". Муж с каталогом частенько грешит, поправляю, уже почти запомнил))

Преподавательница предмета "PR в гос.структурах" была крайне удивлена, когда я поправила ее в написании слова "агентство". Она была уверена, что оно пишется с одной буквой "т" .

В детстве спорила с соседскими девчонками, которые были уверены, что правильно говорить "мураши" (вместо "муравьи"), "калидор" (вместо "коридор"), "ризетка" (вместо "розетка") и "покамись" (вместо "покамест").

[Космос 3285]

Сегодня проходила мимо видеосалона под названием "РенеСанс" с одной с. Взгляд зацепился- неправильно, мне кажется.

Почему- то в среде полицейских принято говорить "плОтят" зарплату, вместо "плАтят"! Долго коллег переучивала!

Edited February 21, 2012 by Космос

[Лунный Ветер 258]

Fata

Когда я произношу "тЕфтели",

Опаньки, оказывается "тЕфтели" и "тефтЕли" - всё правильно, вариативно. Сейчас на грамоте.ру посмотрела. Уж не помню, кто меня в детстве с тефтЕлей на тЕфтели переучивал, но выходит оба варианта имеют место быть. Возможно, потому что это слово тоже заимствованно.

кетчУп, йогУрт

И эти слова заимствованны, но из тех языков, в которых ударение, как правило, на первый слог. Хотя тоже допускается говорить "йогУрт".

Космос

"РенеСанс" с одной с. Взгляд зацепился- неправильно, мне кажется. 

Да там, возможно, составная из фамилий или имен владельцев, если уж и Санс с заглавной буквы. Какие-нибудь Ренат и Александр. Не берите в голову, не декаданс и ладно

[Работяга 9]

Вспомнил анекдот по теме:

"В школу приехал проверяющий и спросил директора:

- Почему ваши дети всё время говорят: пришедши, ушедши?

Директор:

- Да не знаю, наверное, так привыкши."

[Галлоид 5]

Скажите мне, люди, как правильно: Алкоголь или алкогОль? А то моя мама говорит с ударением на первый слог, мне это прям по ушам режет...

[Кузина Белошвейка 23]

Злобынюшка

Моя школьная подруга упорно говорила "полувЕр" вместо "пулОвер".

Полувер - полбеды, вот полувер с рулексом - это вещь! Соседка так выражалась.

Рулекс - это люрекс.

[Лось Анджелес 125495]

No Future

Тюль и шампунь - она.

И "помидора" .

Меня умиляет "фольЦваген", причём не только в разговорной речи, но и в письменной, недавно объявление о продаже видела, да и здесь, на форуме где-то встречала.

Космос

"Доброе утро" по Первому сегодня повеселило: Антон Привольнов, по-моему, показывал магазинную вывеску "Утки, куры, перепИла". Я не очень даже удивилась, у нас "перепила, яйца" на столбах таблички развешаны по городу, так что мы уже

привыкши

Хи, вспомнила еще "грейфрукт"

кекчуп

Это в предыдущей ветке, да и в этой, полистайте, через страницу "вспоминают неожиданно"... Как говорил мой сын, будучи дошкольником, "классика жаБра"

[Оркис 13]

Для моего уха нет ужаснее извращения чем "протвинь" вместо противня...

[Сююмбике 601]

А меня достали коллеги со словом "фунциклирует"! Откуда они его вообще взяли? От какого слова сей перл произошёл - загадка неразрешимая. Может быть, как гибрид слов функционирует и циркулирует?

Мужа никак не могу переучить говорить "сажать", "сажают" вместо "садить" и "садят". Мама у него так говорит, наверное он считает, что так правильно.

Космос

У нас есть магазин "Канстанция". Не сразу до меня дошло, что, поскольку они торгуют канцтоварами, название может расшифровываться как "Канцелярская станция", то есть и не ошибка вовсе, но глаз режет неимоверно.

И самый шик - около маминого подъезда полно надписей с телефонами досуга, так вот одна из них: "248-**-**. Секс! Назнаящий!".

[Злобынюшка 141552]

Fata

правильно говорить не "пловник", а "ополовник"

Речь идет о "половнике", полагаю? Я слышала и "уполовник".

[Фаргус 0]

Лунный ветер

Русский язык почему-то все считают сложным. Видимо, из патриотизма.

интересно, а в других языках есть такие вещи:

Этот сложный русский язык: Задело — за дело. И дико мне — иди ко мне. Покалечилась — пока лечилась. Мы женаты — мы же на ты. Ты жеребенок - ты же ребенок . Несуразные вещи- несу разные вещи. Ему же надо будет- ему жена добудет. Надо ждать - надо ж дать.

[Тыблочко 3183]

"ризетка" (вместо "розетка")

ООООО.... у нас так говорят поголовно, причем даже электрик. Трудно вообразить происхождение этого шедевра. Круче разве что Энтернет

[Fata 318]

Лунный Ветер

Опаньки, оказывается "тЕфтели" и "тефтЕли" - всё правильно, вариативно. Сейчас на грамоте.ру посмотрела. Уж не помню, кто меня в детстве с тефтЕлей на тЕфтели переучивал, но выходит оба варианта имеют место быть. Возможно, потому что это слово тоже заимствованно.

Дело в том, что орфоэпические нормы меняются чуть ли не каждый год.) Да и не только орфоэпические. У нас вон "кофе" уже среднего рода))

Язык упрощают под более употребляемые формы, ИМХО.

Хотя тоже допускается говорить "йогУрт".

Во время моего обучения в 5 классе (это почти 20 лет назад было) настаивали именно на "йогУрте" как единственно правильном варианте.

Злобынюшка

Речь идет о "половнике", полагаю? Я слышала и "уполовник".

Ага, опечаталась

Вот еще вспомнила, что постоянно поправляю близких по поводу слов "поворачивать" и "заворачивать". Когда муж говорит кому-то "ну вот там заверни налево", меня аж коробит. Поправляю, вспоминая заветы школьной учительницы: заворачивают колбасу в газету, а поворачивают за угол. Может, я зануда?)

[Лось Анджелес 125495]

Fata

Может, я зануда?)

Нет, это "чувство языка", я этим тоже страдаю, мне все эти дОговоры-квАрталы-катАлоги просто физически неприятны, а многие люди не разделяют такого отношения к языку, бурчат: "Ну ты же в общем поняла..."