"Перашки" и "порошки" как поэтический жанр

[Хочу счастья 5 201]

пошли в луга она сказала

но не забудь сачок смотри

хочу чтоб бабочки забились

внутри

в октябре все птицы

на юга летят

кроме двух тушёных

в яблоках утят

я вознавидела вас сразу

за взрачность с вежеством взначай

какой олег вы право лепый

годуя света говорит

олег попал туристом в джунгли

и понял зря купил билет

тарзан упал с четвёртой рюмки

а звери видишь ли не пьют

семён ильич с рожденья думал

как кошкам удается пить

пока под стол бутылку водки

случайно не смахнул рукой

[ОАО 66]

послал аркадию однажды

бог самый лучший в мире день

полдня забрал себе начальник

полдня ушло на страшный сон

глеб перед зеркалом напрягся

глядит на пузо и лицо

и думает как так случилось

что только пузо и лицо

сегодня барсику сказали

что он приёмный не родной

а он мурлычит и не верит

ведь я же так на вас похож

когда весна ко мне приходит

я из чулана достаю

две солнечные батареи

для подзаряживанья мечт

жыви как можно оккуратней

сказал натан своей жене

одна неверная покупка

и мы без денег навсегда

олег мечтал о куче денег

но деньги сами не пришли

тогда олег пошёл работать

и стало некогда мечтать

здесь не отпустят там не примут

а потому тут и живу

и говорю себе что это

и называется судьба

иссиня чёрными губами

товарищ шепчет помоги

а у меня своей черники

корзина не могу поднять

олегу денег не хватает

ни на непал ни на тибет

и он уходит постепенно

в свой мрачный внутренний бобруйск

взвалив вселенную на плечи

я взгромоздился на весы

потом опять но без вселенной

не изменилось ничего

покапав дождиком осенним

ушёл сославшись на дела

а я грозы в начале мая

ждала

аркадий пишет на асфальте

марина я тебя люблю

но так чтоб было не марине

а ольге видно из окна

я не должна хотеть олега

должна хотеть стирать белье

готовить борщ солить капусту

любить свекровь но не хочу

когда в душе цветут ромашки

по чисто белым лепесткам

к гадалке не ходи я знаю

душевному покою крах

жизнь в целом длится где то сутки

про будущее это блеф

попробуй справиться с сегодня

пока сегодня настают

[Серая лесная дичь 35 454]

Интернет.

На курс английского со мною

пришол глухонемой олег

к концу семестра я заметил

мы с ним на уровне одном

геннадий снял петра на плёнку

с петли на дереве в саду

а плёнку эту снял с теплицы

и завернул в неё его

сварил себе воды холодной

и ел её но не доел

и полкастрюльки в холодильник

поставил чтоб доесть потом

бывают люди просто твари

бывают люди просто чмо

как хорошо что есть на свете

такой хороший добрый я

пришел бетховену по почте

какой то странный колобок

с письмом дарю тебе нужнее

ван гог

в мытищах помнят иисуса

он там проехал на осле

в объезд какойто страшной пробки

на въезде в иерусалим

я с корешами слушал шнитке

до поздней ночи в гараже

и руки от переживаний

смотри трясутся до сих пор.

[Серая лесная дичь 35 454]

Ещё. Избранное.

Маньяк отравленные деньги

на счёт детдома перевёл

погибло двадцать депутатов

два мэра и один префект

зачем нужны мне десять пальцев

когда раскинуть негде их

и даже одинокий средний

слабо на людях показать

У нашей маши таки горе

супруг стал трижды импотент

упал переломал все пальцы

и сильно прикусил язык

олега бросила подруга

олег и сломлен и разбит

конечно это вам не шутки

лететь с восьмого этажа

олег увековечен в камне

ушло на это у петра

мешок цемента тачка щебня

воды полбочки и олег

и только продавцу сексшопа

возможность есть сказать всегда

вы за каким простите ...ем

сюда

купаясь в море иннокентий

внезапно жопой ощутил

что в пищевой цепочке явно

он не последнее звено

олег грибами подавился

а еслиб тщательно жевал

то умер бы в шестнадцать сорок

а не в двенадцать пятьдесят

У входа в рай его спросили

хорошего что сделал ты

я гитлера убил ребята

ответил гитлер не могнув

Зимой дороги убирают

под грязный снег и гололёд

ну а когда зима минует

дороги снова достают

я очень уважаю кошек

шептал дрожащий куклачов

а кошки мрачною толпою

на шаг придвинулись к нему

пришла весна запели птички

набухли почки вьётся плющ

а я всё также в зимней куртке

и пьющ.

орёт учитель на студентов

в одной из трансильванских школ

ну всё достали кровопийцы

всем кол

[Мелинда 6 519]

графин лафа фреон фрилансер

жираф гофра олигофрен

пытался вспомнить текст боярский

но хрен

предвидя твой вопрос отвечу

я бедный от того что злой

трусливый слабый невезучий

но умный тут уж извини

я современное искусство

не понимаю потому

что там все сложно и такое

я сам могу нарисовать

неуловимо изменилась

тональность ваших никогда

на этот раз они звучали

как да

мне родила царица сына

а я ей тихо говорю

давай наверное не скажем

царю

лежишь мечтаешь как придушишь

как спрячешь тело в гараже

тут бац и золотая свадьба

уже

скачи родная на скакалке

качай живот носок тяни

смотри слоны в твоей уснули

тени

люби себя твердит мне мама

твердит психолог муж твердит

а я в ответ валить не надо

свою работу на меня

в татьяне умерла актриса

и поэтесса умерла

лишь только злой и мерзкой стерве

в ней как то выжить удалось

мужчины часто копят деньги

и золото и серебро

но обирает их до нитки

ребро

вы так мне отказали в сексе

как будто он у вас один

как будто он у вас последний

и просто кончится на мне

ваш д'артаньян меня обидел

бухая сволочь просто жуть

назвал висюльками подвески

и грудь

чем меньше женщину мы любим

тем хуже борщ и жиже квас

и дети както не похожи

на нас

десятый раз смотрю титаник

глотая антидепрессант

всегда рыдаю на моменте

когда на дно идёт сапфир

[Мохито 32]

Я так юна и так красива

И независима вполне

А вы меня все замуж-замуж

Ну не.

[Серая лесная дичь 35 454]

Интернет. Из нового.

У притягательной оксаны

три спутника но все они

не знают друг о друге из за

несовместимости орбит.

Давай я буду твой соспатель

сопросыпатель по утрам

совыпиватель виски с колой

сотанцеватель грязных танц

Напротив имени оксаны

не ставит галочку олег

неубедительны рассольник

и агитационный секс.

Олег ночует в подворотне

не потому что негде спать

а чтоб супругу не тревожить

тяжёлой поступью бровей.

У глеба маленькие деньги

и он стесняется всегда

их доставать перед оксаной

или в общественных местах

Пока мы ехали на дачу

случилось множество вещей

подохла лошадь власть сменилась

в тайге упал метеорит

Согреет дам в холодный вечер

получше пледа и мурлык

слегка накинутый на плечи

мужик

Куда девалась ваша ловкость

отвага дерзость и кураж

ну вылезайте из окопа

ура ж

[Серая лесная дичь 35 454]

Ещё.

Я к вам на энцефалограмму

нет убери от головы

лепи сюда я лучше знаю чем думал

двадцать девять лет

На школьный праздник мариванна

в костюме берии пришла

и кто не сдал ещё на шторы

тот сам на шторы и пошел

Геронтофил с геронтофилом

ведут унылый разговор

клянут пластических хирургов

грустят что бабки уж не те

Зато с шипящими порядок

сказал оксане логопед

с опаской трогая железкой

её раздвоенный язык.

Я разлюбил тебя оксана

пусть безответно но поверь

никто и никогда не сможет

так разлюбить тебя как я

когда на улицу я вышел

увидел сколько там людей

прикинул сколько же патронов

мне сэкономил тазепам

Когда зайду к ужасным людям

всегда счастливым ухожу

какой я всё таки чудесный

на фоне этих сволочей

Неосмотрительный смотритель

по грязным шпалам шёл в депо

уставший после трудной смены

уже почти дошёл и вот.

А где те двое журналистов

уехавших на интервью

в село большие амазонки

где в дефиците мужики.

Не едут в тулу с самоваром

а я собрался чорт возьми

в китай поехать со своими

детьми.

оксана вновь подорожала

когда зарплаты не растут

и мужики соображают

одну оксану на троих

[Серая лесная дичь 35 454]

А этот жанр даже не знаю как называется. Но, тоже вроде "пирожки".

С трудом спасла бутылка водки

твой неумелый макияж.

Аделаида в секс не верит

но стринги носит ну а вдруг

Бывает замуж соберёшься

да вспомнишь тьфу ты я ж уже

С утра усталые путаны

бананы ложками едят

Чем дальше забираюсь в чащу

тем чаще думаю зачем

От доброй половины женщин

мужья погуливают к злой.

Попытку пукнуть при поносе

мы называем словом риск

Ну что ж знакомьтесь конкурсантки

вот члены нашего жюри

Чтоб денег стало вдвое больше

их перед зеркалом клади

Наполеоновские планы

свалить быстрее из москвы

[Сигнатюр 1 861]

когда был маленьким кутузов

семь нянек было у него

© bazzlan

почти пришли сказал сусанин

кокос срывая на ходу

© bazzlan

рамзес построил пирамиду

залез в неё и омумел

© bazzlan

я не специалист конечно

но вы уверены милорд

что королева попросила

у вас подвеску к жигулям

© Татьяна Костарева

водолаз на службе

хочет лишь одно

доползти до дома

и залечь на дно

© кум

все сочинения о счастье

сводились в школе к одному

чтоб миру мир и не тонула

муму

© ЯКатюня

[Сигнатюр 1 861]

олег подходит ставит чайник

все озадачены никто

не ставил чайник до олега

на красное и на зэро

© Андрей Золин

ноябрь идём в библиотеку

на свежевыпавшем снегу

строка моих следов а рядом

твой выразительный курсив

© Л.М.

что будет с нами после смерти

спросил я мастера а он

берет кувшин воды и молча

его бросает в океан

© Ира Ще

ты мне сказал вчера что любишь

холодным голосом стальным

а я хочу чтоб мягким тёплым

и ничего не говорил

© илона

[Флер де Лиз 165 389]

сегодня в хлебном магазине

мне подмигнул геронтофил

я дома в зеркало вгляделся

и понял молодость прошла

в окне ноябрь смотрю на грушу

на ней два листика и кот

а вот несет ворону попой

вперед

супруг не признаёт богиней

подайте смело на развод

ничто вас рядом с атеистом

держать поверьте не должно

зухра шальной императрицей

становится руси всея

как только бренди накрывает

ея

я попросил стакан мартеля

но бармен просит предъявить

прописку снилс а также справку

по форме два эндэфээл

математичка марьиванна

трудовику влепила кол

за то что он совсем не знает

координаты точки джи

я предложил помянем стаса

да он же женится ты что

и на невесту посмотрев я

помянем снова повторил

антон жене цветов не дарит

и стал у дома замечать

следы колёс велосипеда

как у барыкина точь в точь

идешь бывало ночью парком

и так захочется людей

а те попрятались в квартирах

и жрут борщи в кругу семьи

[Очумелые ручки 148 201]

в кино двенадцать дэ ходили

всё как в реальности ваще

я вышел с ножиком в брюшине

серега вовсе пал в бою

в аду котлов и вил не будет

дадут квартиру в семь подъём

но сверху будет пианино

и с перфоратором сосед

из длинной речи бригадира

о качестве моих работ

узнал я множество красивых

но не печатных русских слов

на свой тридцатый день рожденья

олег пробрался в детский сад

и плакал там среди игрушек

и какал в маленький горшок

накувыркались в полумраке

обнявшись мокрые лежим

мы два носка нас ожидает

отжим

грозился крымский хан нас много

под войском землю не видать

но русский богатырь ответил

нас рать

да я давно спасла бы кая

сказала герда боль тая

но то погода никакая

то я

кто на мою ума палату

прибил табличку номер шесть

какой медведь причём здесь ухо

эй стойте я ещё спою

пей ваня смело из копытца

себе уже не навредишь

когда был маленьким кутузов

семь нянек было у него

[Флер де Лиз 165 389]

во время секса дверь открылась

свекровь внесла грибной пирог

и посмотрела на невестку

с презрением и торжеством

[Сигнатюр 1 861]

когда бунгало не пылает
и слон в слонюшне мирно спит
индийской женщине оксане
становится не по себе
©

с утра немного поработал
и сразу хочется поспать
поспал немного и работать
уже не хочется совсем
© ЛМ

любима и люблю но это
увы два разных мужика
©Ольга Максимова

стишок плохой максим нет рифмы
и пингвин правильно пингвин
©настя
 

а вот попробуйте ризотто
оксана ставит мне на стол
остатки пригоревшей каши
с листочком базилика в ней
©синди

[Электросила 2 003]

Однажды птички тусовались 

В распределительном щите

Как только транспортёр включили

Тусовку завершил салют

[ОАО 66]

ты просыпаешься и знаешь
что впереди счастливый день
ты просыпаешься и знаешь
что это был счастливый сон

 

ты шлёшь мне письма просто письма
а я ищу в них тайный смысл
над пламенем их тщетно грею
а вдруг проступит я люблю

 

передо мной лежат две горстки
того что в жизни я достиг
та что побольше горсть из детства
хоть маленькой была рука

 

внутри меня после обеда
негромко тикают часы
сквозь дырки в шторах спицы пыли
воткнуты в навощённый пол

 

бегут прохожие куда то
а я смотрю на них в окно
и вдруг один остановился
и посмотрел в мои глаза

 

гулял свою тоску лелея
вдыхая сладкий прелый дым
внезапно выволокли солнце
грусть превратили в балаган

 

скачать с твоей страницы песни
и слушать несколько часов
чтоб в жар бросало так как будто
мне перелили кровь твою

 

аркадий трезв и гладко выбрит
стоит у входа в зоопарк
в глазах тоска на сердце тяжесть
в руках большой воздушный шар

 

когда я думаю о вечном
то сам с собою говорю
и две луны глядят с укором
опять ты петя перебрал

 

я поместился после смерти
в сознания ста воробьёв
и было весело и странно
когда распугивали их

 

ты плачешь что коньяк люблю я
гораздо больше чем тебя
всё утро плачешь и уходишь
и жаль что не за коньяком

 

бывает так что понимаешь
что ты последний идиот
и стать нормальным очень просто
но оставляешь всё как есть

 

[ОАО 66]

олег опять стрелял в ларису

не доставайся никому

кричал он ей такой нелепый

такой смешной лариса ржот

 

сойти с ума легко и просто

я много раз с него сходил

тем более что подниматься

пришлось не очень высоко

 

советую меня не слушать

я часто говорю не то

что я хотел сказать и даже

не то что я имел в виду

 

не каждый год бывает новым

принёс его прижав к груди

с улыбкой развернул а это

всего лишь следующий год

 

есть хлеб вода есть дом компьютер

с чего бы жаловаться мне

но ощущение как будто

сейчас проснусь и заживу

 

свою последнюю рубаху

не буду в бруки заправлять

к чему все ети рэвэрансы

раз нету бруков у меня

 

вам интересно об олеге

где он работал что он ел

мне интересно что он видел

когда смотрел на облака

 

аркадий думает о сексе

и на работе и в быту

и лишь во время секса мысли

о производстве чугуна

 

я все сильнее убеждаюсь

что этот мир построен мной

и мой тяжелый частный случай

распространяется на всё

 

затих как поезд уходящий

ваш информационный шум

я окружён защитным полем

из клевера и васильков

 

внутри обычного олега

жил необычный николай

бывало что олегу плохо

а николаю хорошо

 

смерть состояние не тела

а состояние души

поэтому на свете мёртвых

гораздо больше чем живых

 

порой мне кажется и сам я

как неудачный пирожок

написан скучно без изюмин

заминусован и забыт

 

я часто думал кем я стану

когда я вырасту и вот

сижу один в пустой квартире

и думаю и кем я стал

 

кричит раскольников из кухни

несите бабушка топор

клянусь от голода со мною

вы не умрете никогда

 

в надежде вознестись духовно

я достоевского открыл

смотрю полтинник вылетает

прощайте федя я бухать

 

спросонок сотовый нашарив

и нажимая кнопку ок

вы соглашаетесь со всем что

случится с вами в этот день

 

олег пришёл из интернета

а на дворе уже зима

белым бело и только красным

горят олеговы глаза

 

в энцыклопедиях нет слова

которым можно описать

как чувствую себя проснувшись

прошу добавьте мне его

 

лежу в траве и тихий дождик

роняет капли на меня

а я не мертвый и не пьяный

и может в первый раз живой

[Мелинда 6 519]

оксане нравилось фламенко
олегу классика и джаз
они вдвоём со сцены пели
про лагеря и мусоров

***

дыхнул в ладонь украдкой брежнев
разгладил брови вздёрнул нос
ну всё подумал чаушеску
взасос

***

как хорошо сегодня в морге
прохладен чист его уют
все портят только практиканты
блюют

***

в двенадцать лет ты на уроке
в стихе обязан понимать
все что в депрессии с похмелья
поэту в голову пришло

***

сегодня мы идём любимый
к моим родителям и там
ты снова мне предложишь замуж
но чур без всяких хрен с тобой

***

когда за руль садится папа
в салоне весело у нас
и пополняется словарный
запас

[Флер де Лиз 165 389]

ваще я добрая бываю

могу и чаю вам налить

в штаны чтоб жизнью заиграли

пустые грустные глаза

 

враг захватил вокзалы почты

перерезает телеграф

выводит горожан на площадь 

и предлагает орифлейм

 

олегу годик праздник свечка

олегу двадцать праздник секс

олегу сорок праздник водка

но в годик было веселей

 

олег решил быть альтруистом

любовь и радость всем дарить

и чтоб ничто не отвлекало

пошел и подал на развод

 

сказал мне муж что в день рожденья

могу я делать что хочу

хоть генеральную уборку

хоть ужин из десятка блюд

 

зарплату выдали в конвертах

и всё ещё бы ничего

но как с конвертного завода

конвертов тонну вывозить

 

зачем ты в наш колхоз приехал

у девок отобрал покой

ну ладно девок бабу глашу

на кой

 

меня закрепостите в шубу

закабалите в соболя

я по натуре не бунтарка

спокойно я приму сей крест

 

ума не надо чтобы выжить

на острове каком морском

а ты попробуй под смоленском

прожить на десять тыщ рублей

 

вы мне налили полтораста

хотя хватило бы полста

теперь оправдываться поздно 

мы начинаем фестиваль

 

чтоб получить по морде в нашем

провинциальном городке

достаточно для селфи палки

в руке

 

спокойно оззи я михайлов

сейчас спою и ты поймешь

кто здесь великий и ужасный

а кто обычный дилетант

 

антон идет сдавать бутылки

из под бурбона с вискарем

а из под водки оставляет

у лавки в городском саду

 

придешь с утра в библиотеку

а там еще не выдают

а ты вчера читал запоем

и после кафки жбан трещит

 

сдавайте шефу на подарок

а то подумает что мы

его совсем не обожаем

не любим не боготворим

 

большая серая ромашка

пришла к арсению с утра

и говорит давай арсений

играть отпустит или нет

[Сигнатюр 1 861]

мы сходимся с тобой как пазлы
на стыках по изгибам в паз
жаль только разные картинки
у нас
  арчи бальчи

он из чужих дурацких мнений
составил умное своё
© Ольга Максимова

я нанесла малярной кистью
едва заметный макияж
© Л.М.

настройщик бубнов не приехал
четвертый день метёт метель
шаман бессилен злые духи
пораспоясались совсем
© Михаил Гаевский

здоровый образ жизни тоже
однажды к смерти приведёт
© Серега

я весь сезон ходил на фитнес
и сбросил тысяч пятьдесят
©

 

[13 медведей 23 623]

коты боятся пылесоса 
не из за шума и возни 
их гложет неопределенность 
и энтропия черных дыр 
(с)

[Очумелые ручки 148 201]

 

взгляни любимая бесстрастно

на это жалкое кольцо

и эти мелкие караты

зачем тебе такая дрянь

 

буддисты шумно отмечали

день мироздания вчера

порвали карму николаю

подбили глебу третий глаз

 

рекламе веря заказала

зухра подснежниковый мёд

во сне ей пчёлы в телогрейках

всю ночь грозили кулаком

 

начальник сёдня барбариски

раздал нам молча и ушел

но сразу стало всем понятно

што можно премию не ждать

 

олег веселые рассказы

писал про жызнь односельчан

сначала всем селом смеялись

а после били всем селом

 

не рад я пасмурной погоде

хоть всё понятно не июнь

увы соплей настало время

и нюнь

 

в курортной зоне петербурга

хотят закрыть нудистский пляж

а что прикажете с ним делать

зима ж

 

наш быт весьма парадоксален

за деньги счастье не купить

зато его вполне реально

пропить

 

не вынеся тех оскорблений

что ваня высказал в лицо

кащей вскрывает в теплой ванне

яйцо

 

чтоб стать владельцем синей птицы

трудолюбивый михаил

четыре года попугая

поил

 

Скрытый текст

Люди, а как вы межстрочный интервал уменьшаете?

 

 

 

 

Изменено 15 Декабря 2016 пользователем Очумелые ручки

[Мохито 32]

А перед самым Новым годом

смешная стайка мужиков

часами кружит в летуале 

в глазах беспомощность и страх

 

[Вятская 214 843]

Нашла в интернете:

Конечно, не пирожки, но тоже хорошая вещь.
С пару месяцев назад нарыл в сети стилизацию под разных поэтов знаменитого стишка Барто "Наша Таня громко плачет"
Кому-то баян, но многие и не видели эту классную штуку

Блок 

Безутешно рыдает Татьяна, 
И слеза, словно кровь, горяча; 
Ей припала сердечная рана 
От упавшего в речку мяча. 
То прерывно вздыхает, то стонет, 
Вспоминая былую игру. 
Не печалься. Твой мяч не потонет - 
Мы достанем его ввечеру. 

Крылов 

Девица некая по имени Татьяна, 
Умом изрядная и телом без изъяна, 
В деревне дни влача, 
Не мыслила себе досуга без мяча. 
То ножкою поддаст, то ручкою толкнет, 
И, заигравшись с ним, не слышит и вполуха. 
Господь не уберег, случилася проруха - 
Игривый мяч упал в пучину вод. 
Рыдает, слезы льет несчастная Татьяна; 
А водовоз Кузьма - тот, что всегда вполпьяна, - 
Картуз совлек 
И тако рек: 
«Да полно, барышня! Сия беда - не горе. 
Вот Сивку запрягу, и за водою вскоре 
Помчуся вскачь. 
Багор-то мой остер, ведро мое просторно - 
Из речки я умело и проворно 
Добуду мяч». 
Мораль: не так просты простые водовозы. 
Кто знает толк в воде, тот утешает слезы. 

Есенин 

Хороша была Танюша, краше не было в селе, 
Красной рюшкою по белу сарафан на подоле. 
У оврага за плетнями ходит Таня ввечеру, 
И ногой пинает мячик - любит странную игру. 
Вышел парень, поклонился кучерявой головой: 
"Разреши, душа-Татьяна, тоже пнуть его ногой?" 
Побледнела, словно саван, схолодела, как роса. 
Душегубкою-змеею развилась ее коса. 
"Ой ты, парень синеглазый, не в обиду я скажу, 
Я его ногою пнула, а теперь не нахожу". 
"Не грусти, моя Танюша, видно, мяч пошёл ко дну, 
если ты меня полюбишь, я тотчас за ним нырну". 


Лермонтов 

Белеет мячик одинокий 
В тумане речки голубой - 
Сбежал от Тани недалёкой, 
Оставил берег свой родной... 
Играют волны - ветер свищет, 
А Таня плачет и кричит, 
Она свой мяч упрямо ищет, 
За ним по берегу бежит. 
Под ним струя светлей лазури, 
Над ним луч солнца золотой... 
А он, мятежный, просит бури, 
Как будто в бурях есть покой! 



Пушкин 

Татьяна, милая Татьяна! 
С тобой теперь я слезы лью: 
Река глубOка и туманна, 
Игрушку чудную свою 
С моста случайно уронила... 
О, как ты этот мяч любила! 
Ты горько плачешь и зовёшь... 
Не плачь! Ты мячик свой найдёшь, 
Он в бурной речке не утонет, 
Ведь мяч - не камень, не бревно, 
Не погрузИтся он на дно, 
Его поток бурлящий гонит, 
Течёт по лугу, через лес 
К плотине близлежащей ГЭС. 


Гораций 

Громко рыдает Татьяна, горе её безутешно; 
Вниз с розопламенных щек слёзы струятся рекой; 
Девичьим играм в саду беззаботно она предавалась - 
Мяч озорной удержать в тонких перстах не смогла; 
Выпрыгнул резвый скакун, по склону вниз устремился, 
С края утеса скользнув, упал в бурнопенный поток. 
Милая дева, не плачь, утрата твоя исцелима; 
Есть повеленье рабам - свежей воды привезти; 
Стойки, отважны они, ко всякой работе привычны - 
Смело пустятся вплавь, и мячик вернется к тебе. 


Горький 

Над седой равниной моря 
Громко стонет наша Таня. 
Брошен Танею в пучину 
Гордо реет Танин мячик, 
Круглой молнии подобный. 
"Тише, Таня, не печалься, — 
— говорит ей мудрый пингвин, 
Поудобнее запрятав 
Тело жирное в утесах, — 
Мяч — фигня, оно не тонет, 
Даже если б захотело. 
Слушай лучше: грянет буря — 
Вот тогда и будешь плакать". 

По мотивам финского эпоса "Калевала" 

Наша Таньен, златокудра 
В кудрях, с золотым отливом, 
От рыданий сотрясаясь 
И от горя почерневши 
Над мячом, упавшим в реку, 
Слёзы льёт. Над ней кукушка, 
Леса ласковая пташка, 
Песнь поет для Таньен громко, 
Заливается прилежно. 
Так кукует эта птичка: 
Тише Таньен, тише будь ты. 
Мяч в потоке не утонет, 
Он на дно не погрузится, 
И река его не примет, 
Мяч резиновый, а значит 
Он судьбой своею связан 
С каучуком, что из джунглей 
Славный род ведет извечно. 

Японский вариант 

Потеряла лицо Таня-тян. 
Плачет о мяче, укатившемся в пруд. 
Возьми себя в руки, дочь самурая.