Гарри Поттер и все, все, все

[Болие Лимения 45 580]

Malwiena

Ну если Профессор Самогони, миссис Жукпук и Злодеус Злей Вам при чтении не попадались, то Вам крупно повезло !

[azzyDemon 1 897]

А я в пору повышенного внимание к Поттериане спецом выискивала кривые переводы и собирала коллекцию переводческих тупизмов, как-то Албус Думбольдур, отряд ОМОН - Отряд Магов Особого Назначения (это вместо авроров), какие-то специфические друзья Гарри по имени Эрмиона Грангер и Визли многое другое. Но, к сожалению, вся эта занимательная подборка утеряна безвозвратно.

И раз уж дошли до анекдотов:

Рассвет после ночи полнолуния.

На опушке Запретного леса сидят в обнимку Северус и Люпин, кругом - кровавое месиво.

Северус: Ну и ночка! Что на меня нашло, ничего не помню...

Люпин: Совсем?

Северус: Вроде вечером Блэк показал мне тоннель под Гремучей ивой, там меня кто-то укусил... Больше ничего не помню...

Люпин: Я тебя укусил. Я оборотень. В полнолуние. Помнишь?

Северус: Не очень... А потом мы повыли, потом бегали по лесу... Задрали какого-то оленя... Съели крысу...

Люпин: Крысу съел ты. А я съел собаку.

Северус: Нет, собака была большая, мы ее съели вдвоем...

[Болие Лимения 45 580]

azzyDemon

Ой, а я и "авроров" не люблю. В некоторых случаях я очень рада, что перевод не дословный, а приспособленный под русскоговорящих читателей. Ну какие еще авроры? Мракоборцы они, а не богини утренней зари. Еще удачные (ИМХО) находки "Росмен" - Когтевран, крестраж.

Спорные - Пуффендуй, Долгопупс (ну тут еще понятно, почему так перевели).

Неприемлемые - Снегг.

[azzyDemon 1 897]

Шпунька

Неприемлемые - Снегг.

О, да. А ещё Волан-де-морт. Когда скачивала для души, а не для коллекции, выискивала, чтобы обязательно Снейп был Снейпом, а не снегом-злееем-чёрте чем, а Волдеморт именно Волдемортом.

[Болие Лимения 45 580]

azzyDemon

Я вот думаю, а не из-за булгаковского Воланда Волан-де-Морта (ой, Сами-знаете-кого ) так прозвали в Росмэне? Мол, параллели там всякие?..

И что самое интересное, именно Росмэновский перевод книг использовали в русской озвучке фильмов Поттерианы. Так что уж если и считать какой-либо перевод каноничным, то именно этот. Хотя и в нем минусы есть.

[Человек в кустах 238]

Сейчас сложно найти в продаже новые книги с таким переводом.

Сейчас с таким переводом вообще в магазине их не найти, только с рук. Больше года назад "РОСМЭН" отказалась от прав на печатание ГП. Теперь все права на него у "Махаона". Лично я этому не рада. Мне не нравятся тексты их книг: они сложны к чтению, плюс переводы имён и названий - за голову хватаешься! "Батильда Жукпук" вообще фейспалм вызвала. Интересно, сына Гарри назовёт Злодеусом, да? Может, РОСМЭНовский перевод не идеальный, но зато он куда лучше этого и читается легко. Хорошо, что во времена студенчества я все семь книг купила. Хоть у них рисунки на обложках так себе, но зато хорошо читается. В отличие от этих Махаоновских "горьких конфет в красивых обёртках".

Когтевран

Дословно, кстати: raven claw = когти ворона.

[Болие Лимения 45 580]

Человек в кустах

Дословно, кстати: raven claw = когти ворона.

Да, и этому я рада, что так и перевели, в отличие от транслитерируемых и вполне удобоваримых Гриффиндора и Слизерина.

[Солярис 9 924]

Человек в кустах

Шпунька

Я извиняюсь, что влезаю , но как ярый фанат фандома и автор фанфиков по нему, хочу заметить, что на гербе нарисован орел, а не ворон. И... Рейвенкло мне больше по-душе.

Скрытый текст

Вот тут http://www.fanfics.me/message165237 есть пост как раз на эту тему.

[Болие Лимения 45 580]

Солярис

Не извиняйтесь, для того и тема, чтобы все фанаты высказывались! По мне так Когтевран приятнее для русского уха звучит, чем Рейвенкло.

Но Вы же не будете спорить, что raven переводится как ворон? И все вопросы по поводу воронов и орлов - это к Дж. К. Роулинг . Лично для меня это тоже загадка.

[Солярис 9 924]

Шпунька

При всем моем уважении и любви, мама Ро накосячила везде, где только смогла. Но это нисколько не уменьшает очарование истории. Напротив, своими косяками она дала море пищи для фантазии фикрайтеров. Мейнстрим фандома - найди косяк и напиши по-нему фанфик.

[azzyDemon 1 897]

Шпунька

И что самое интересное, именно Росмэновский перевод книг использовали в русской озвучке фильмов Поттерианы. Так что уж если и считать какой-либо перевод каноничным, то именно этот. Хотя и в нем минусы есть.

Не, я за канон от мамы Ро. Да, не идеальна и куча претензий у меня к ней как к автору, но первоисточник, как ни крути. А про остальных не можешь перевести нормально - переведи для себя как нравится, но не более.

Снегга в русской озвучке фильмов не было (низкий за то поклон), а к Долгопупсу с Пуффендуем привыкли за кучу просмотров, как и к Кикимеру, и к Горацию Слизнорту, и к Грюму, поэтому "честные" имена режут слух, но шо поделать, то вот раз канон.

Бегло просмотрела один народный шедевр, порадовали Мракозомби. Так и вижу после этого Рика Граймса посреди озера в пещере с крестражем/хоркрусом и обрезом... Но сие лирика.

И замечательный профессор Ремус Лупин. Наверное, кого-то хорошо лупил. И Том Ригль, который полужвачка, полуглавный злодей в юности. Одним словом, то ли обнять и плакать, то ли поймать и ремня всыпать.

[Болие Лимения 45 580]

azzyDemon

А что, правда Снегг в фильмах Снейп? Никогда, кстати, на это внимания не обращала!

Ну вот если бы мама Ро владела бы еще и русским и переводила б нам сама (как Набоков Лолиту), цны б ей не было! Вот это был бы всем канонам канон!

А я еще про актеров хотела поговорить из фильмов. Ну вот можете меня побить, но Рикман мне в роли Снейпа ну никак совсем. Уважаю и преклоняюсь перед этим актером, но эта роль не для него. Начиная от возраста (Снейп лет на 20 помладше Рикмана будет!) и заканчивая поведением. Мне вообще не нравилось отсутствие химии и взаимодействия в фильмах между парой Снейп - Поттер. Не было там никакой вражды и ненависти, максимум - легкое неприятие.

Хотя сцены с Лили Поттер отыграны на ура. И даже престарелый Снейп, которому в книге чуть за 20 было, не испортил момент трагедии всей своей жизни.

[Солярис 9 924]

Шпунька

Рикман мне в роли Снейпа ну никак совсем.

Ну, не знаю. А мне очень даже нравится. Кроме возраста, конечно. Хотя, в фикрайтерском деле и возраст не помеха, особенно, если дружишь с фотошопом. Омоложаешь Севушку и всё. Нет преград для любви.

[Болие Лимения 45 580]

Солярис

А мне нравятся актеры, игравшие Рона, Гермиону, дядю Дурсля, Хагрида, Макгонагалл, Златопуста Локонса (этот вообще на ура получился!), Риту Скитер, очкастую Трелони, Беллатрису (а это вооюще моя любимица в плане образа).

[Солярис 9 924]

Шпунька

Мне практически все нравятся, кроме актрисы сыгравшей Нарциссу. Это что-то с чем-то, но не Нарцисса Малфой, и уж точно она не пара Люцику. Она по канону моложе Беллы, которая в фильме выглядит в сто раз лучше, несмотря на отсидку в Азкабане.

Я на её месте вижу Монику Беллуччи, только блондинкой, разумеется.

[azzyDemon 1 897]

А мне большего всего нравится киношная Долорес Амбридж. Кто-то ранее в ветке писал, что в фильме не удалось передать достойно этого персонажа. На момент первого просмотра я книг ещё и не читала, да и вообще восхищением к эпопее не давилась, но эта хихикающая дамочка в розовом смотрелась по мне очень колоритно. Актриса Имельда Стонтон встречалась потом и в других ролях, но для меня это неизменно Долорес.

Ещё нравится исполнение Гермионы, очень эмоциональная девушка, зато недолюбливаю киношного Рона - мимика ненатуральная какая-то, одни гримасы. Впрочем, ему и в книге не симпатизирую.

Люциус Малфой вне конкуренции, конечно (один из моих любимых актёров Джейсон Айзекс), Драко маленьким выглядит таким противненьким, что одно удовольствие.

Насчёт Снейпа - вот в первых двух фильмах ему или свет удачнее ставили, или волос на лицо больше спускали - выглядел лучше, в Принце и Дарах уже существенно сдал внешне. Хотя и Алан Рикман, да, уже не мальчик. Шо поделать, снимали не слишком интенсивно, Гарри заматереть успел, Снейп состариться.

[Человек в кустах 238]

Рикман? Да не, играет он хорошо, мне нравится. А внешность... наверно, можно простить в данном случае.

Мне из игравших актёров почти все нравятся, но особенно роль Робби Колтрейн. Вот это Хагрид вышел

А меньше всего понравилась роль Клеменс Поузи. Ну какая из неё Флёр? У Флёр были длинные великолепные волосы, она была красивой и притягательной. А Поузи... девушка как девушка.

[Царик 7]

меньше всего понравилась роль Клеменс Поузи. Ну какая из неё Флёр? У Флёр были длинные великолепные волосы, она была красивой и притягательной. А Поузи... девушка как девушка.

Это точно! Долго плевалась, увидев ТАКУЮ Флер,...моль бледная...И на Джинни глядеть не могу без содрогания

[Болие Лимения 45 580]

Человек в кустах

А меньше всего понравилась роль Клеменс Поузи. Ну какая из неё Флёр?

Ага, соглашусь. Когда пересматривала этот фильм, то обратила внимание, что в группе французских школьниц были девушки намного красивее Флер. А вот Виктор Крам - красавчик! Жалко, что в экранизации последней книги не показали его (отснятые кадры с ним можно найти в интернете).

Царик

И на Джинни глядеть не могу без содрогания

Ну маленькой (в первых фильмах) она еще ничего была, а потом - да, блекловато и играла, и выглядела. Ну видимо, режиссеры посчитали, что коней на переправе не меняют и заменять актрису не стали.

[Археоптерикс 75 394]

«Теперь вы знаете, что это действительно не приквел: Гарри Поттер и проклятый ребенок стартует спустя 19 лет», — написала Роулинг в твиттере. Летом 2016 года лондонский театр Палас покажет спектакль об уже взрослом Гарри Поттере.

Более подробно можно прочесть здесь

Хочу книгу!

[Джулия Ламберт 6 793]

Прочитала книги по наводке старшего ребенка, которому на минуточку ... восемнадцать лет. И не пожалела. Да-а-а, вещь! Как много вопросов в них поставлено - и тема одиночества, и денег, и друзей, и социального положения, и смерти, и смысла самой жизни в конце концов. Да всего не перечислишь, до сих пор голова кругом идет от мыслей. Вот это детские книги называется! А самое главное - даны ответы на все вопросы. Всем детям читать обязательно! А волшебство и приключения - это дымовая завеса, чтобы интересно было. Какая глупость запрещать такие вещи!

Ну а что касается фильмов, наверное очень сложно подобрать всех актеров идеально. Тем более, что в основном это были дети - никогда не знаешь, что вырастет.

А вот Снейп? На вкус и цвет товарища конечно нет, но на мой взгляд Рикман - это украшение фильма. Какого бы возраста он не был.

[Археоптерикс 75 394]

Писательница, подарившая миру вселенную Гарри Поттера, подтверждает, что она возвращается к написанию детских романов. Часть новой книги уже написана, но автор пока не раскрывает подробностей. «Я пока не хочу называть дату окончания романа, потому что очень занята: одновременно с книгой я пишу и сценарий. Но романы под именем Джоан Роулинг еще будут выходить. Я уже написала часть детской книги, которая мне очень нравится, и я планирую ее завершить.

ссылка

Ждем!

Я фанатка Джо...

Спектакль по Гарри Поттеру - точно. На него уже билеты продают. Моя знакомая собирается поехать.

Думаю, и другие детские книги тоже будут.

[Кузькина мать 15 991]

Мне вчера ребенок звонил - мам, скоро выйдет новый Гарри Поттер! А ребенку-то скоро 18 исполнится Он и "Три товарища" читал, и "Войну и мир", и множество других книг. Но Гарри Поттер - это для него нечто особенное. Говорю - сын, ты скоро детей своих родишь, а все сказки читаешь Смеется - ну и что, все равно буду ждать новую книгу

[ksana 7 340]

Sauterelle

А ребенку-то скоро 18 исполнится laugh.gif

А мне в январе 40 будет. Однако это остается одной из любимых моих книг. Я их прочитала все разом в 30 ( как раз в больницу угодила), вот мне туда все книги и принесли. ОНи добрые, хорошие и совсем такие английские что ли.

[Дальняя дорога 2 744]

Sauterelle

Хы, 18 Брату подруги около 40, доцент, кандидат медицинских наук, завотделением большой республиканской больницы. А в портфеле - Гаррии Поттер. И сестре рекомендует

ksana

добрые, хорошие и совсем такие английские

У них особый привкус, особая атмосфера - будто на старинном кресле, около камина, вокруг полутьма и свет падает только на страницы старинной книги...