Имя для нового человека - 2

[Стратосфера 59]

Скоро будет у нас шестой внучок, вернее внученька. Сноха хотела назвать, если будет мальчик, Еремеем. Мой сын молчал  по этому поводу, т.к. ещё неизвестно кого Бог пошлет. После УЗИ оказалась девочка. Сноха решила назвать её Анфисой. Сын против. Говорит уж лучше  Агния. Чем дело закончится? Жду. 

[bibi 66 498]

В 03.08.2018 в 18:48, Аска сказал:

Лично знала Олимпиаду, представлялась как Липа, но многие звали Лидой, она не возражала. В детстве общалась с Владленом, называли Владом. 

Мне доводилось лично знать девушку Элладу. Звали все Ладой, естественно. А вот когда я навещаю могилки близких на кладбище, мне приходится проходить мимо памятника, под которым лежит Буревестник Николаевич (фамилию никак не могу запомнить, какая-то очень простая фамилия). И каждый раз думаю: "А дети-то, наверное, все Борисовичами пишутся..."

[Чернышка 26 520]

31 минуту назад, bibi сказал:

"А дети-то, наверное, все Борисовичами пишутся..."

У Эдуарда Семеновича отца звали Сруль Исаакович. Реальный факт.

[Melas 77 699]

1 минуту назад, Чернышка сказал:

отца звали Сруль

Это очень хорошее имя - сокращение от Израиль. Можно Изя, можно Сруль. 

[Крикуша 163 584]

3 минуты назад, Чернышка сказал:

Сруль Исаакович

А чего так? Срул (именно так) краткая форма от Израиль, Израиль Исаакович не так благородно звучало?

[Чернышка 26 520]

Ну не знаю, чего так.Человек был 1910 года рождения, как-то так записали.

[Melas 77 699]

11 минут назад, Крикуша сказал:

Срул (именно так) краткая форма от Израиль, Израиль Исаакович не так благородно звучало?

А у евреев старшего поколения довольно часто встречалось, что в паспорте была записана краткая форма, а к человеку обращались, используя полную. Или не используя. Например, мою воспитательницу в детском саду звали Ася Петровна, но её истинное имя (оно нигде не фиксировалось) было Эсфирь.

[bibi 66 498]

37 минут назад, Чернышка сказал:

У Эдуарда Семеновича отца звали Сруль Исаакович. Реальный факт.

Таки Эдуард Семенович вполне мог бы быть и Израилевичем. Нормально. Все же не Буревестникович. А русские отчества у евреев... У меня был один очень пожилой коллега (сейчас он и вовсе глубокий пенсионер под девяносто), который по паспорту был Моисей Пинхусович, но звали его исключительно Моисеем Петровичем. А вот моя родная тетя (царство ей небесное) на свет появилась Александрой. Но с раннего детства ее звали исключительно Аля, Алька и Алла. А когда она доросла до имени-отчества, почему-то ее стали именовать Альбиной Васильевной. Не Аллой, не Алевтиной, а именно Альбиной. Почему - не знаю. Я сама лет до пятнадцати не знала о том, что по паспорту она никакая не Альбина. Случайно ее паспорт увидела и очень удивилась.

[Речная 30 542]

У коллеги внучка родилась. Молодые родители, как водится, долго думали как-бы так покрасивее назвать, да чтобы не как у всех. Выбор был между Теоной и Евангелиной. Победила Евангелина. Дедушка и бабушкам уже сказали, чтобы никаких Лин, Гель, Ев, только полностью - Евангелина. 

[Пинья 5 568]

В 14.08.2018 в 03:01, bibi сказал:

А русские отчества у евреев.

Я в танке. Не так давно открыла для себя, что Мойша на русский манер - Михаил. (Мой любимейший М.М.Жванецкий!) Про Изю вот выше прочитала. Но у евреев же есть такие имена, как Сергей, Борис. Или это тоже "переделки"? А как у них? Просветите, кто знает, плиз.

Наш бывший директор, еврей, носит имя Сергей Давидович. Его официально так везде называют. Порой зовут Давыдович. Но Сергей - всегда. Это же не еврейское имя?

Изменено 24 Августа 2018 пользователем Пинья

[Флер де Лиз 165 354]

Знаю еврейскую семью с простой русской фамилией и простыми русскими именами-отчествами. Вот прям по паспорту. Но евреи.

[Мария-Антуанетта 18 357]

34 минуты назад, Пинья сказал:

евреев же есть такие имена, как Сергей, Борис. Или это тоже "переделки"? А как у них?

Как и все люди, евреи, дают имена своим детям исходя из личных предпочтений. например, покойная бабушка моего мужа назвала своих сыновей Олег и Андрей, никаких "переделок" и адаптаций. Она так захотела.

А вот мой муж должен был быть назван Аарон, а брат его Борух. В результате записаны были как Александр и Борис. Правда Боря при переезде в Израиль всё же трансформировался в Боруха )))

 

[Пинья 5 568]

1 час назад, Мария-Антуанетта сказал:

Как и все люди, евреи, дают имена своим детям исходя из личных предпочтений.

Спасибо вам за пояснение.

Я сына назвала Марком. Это был мой тщательный выбор. Так вот, в процессе своей не очень долгой пока жизни сын неоднократно сталкивался с тем, что его "подозревали" в принадлежности к еврейской нации. (Лично я, как рождённая и выросшая в СССР, нации поздно начала различать. И до сих пор я могу лениво, чисто автоматически, попробовать определить, какой национальности человек по его фамилии. И всё. Сама по себе национальность для меня ничего не значит. Лишь бы человек был хороший. (с))

Так вот, в связи с сыном я стала задумываться и вспоминать "русские" еврейские имена. Вы мне подтвердили, что определять по имени национальность человека - неблагодарное занятие. Но это же от человека зависит, правда?

[Михалина 5 037]

56 минут назад, Пинья сказал:

 Не так давно открыла для себя, что Мойша на русский манер - Михаил. (Мой любимейший М.М.Жванецкий!)

Разве Мойша это не уменьшительное от имени Моисей?

[Пинья 5 568]

1 час назад, Михалина сказал:

Разве Мойша это не уменьшительное от имени Моисей?

Я не знаю. Я где-то прочитала, что Миша. Вот же ж блин.

П.С. Вики говорит, что Моисей. Спасибо, ещё новое узнала сегодня.

Изменено 24 Августа 2018 пользователем Пинья

[Melas 77 699]

1 час назад, Пинья сказал:

Наш бывший директор, еврей, носит имя Сергей Давидович. Его официально так везде называют. Порой зовут Давыдович. Но Сергей - всегда. Это же не еврейское имя?

Я раньше думала, что каждому еврейскому имени соответствует только один "русский" вариант. Моего племянника Александра (сестра вышла замуж за еврея) порой называли Моней (Соломон). А потом я узнала, что существуют традиции перевода русских имён в еврейские и тот же Александр может быть Шир, Нисан, Гидеон и даже Самсон. Имя Сергей имеет латинское происхождение, ему соответствуют два имени - Рами и Шрага. Олег вообще Цвика.

[Домовая 6 573]

11 минут назад, Melas сказал:

я узнала, что существуют традиции перевода русских имён в еврейские и тот же Александр может быть Шир, Нисан, Гидеон и даже Самсон.

Моего свёкра зовут  в быту Александр, в паспорте Исаак стоит.

[Мария-Антуанетта 18 357]

2 часа назад, Пинья сказал:

Но это же от человека зависит, правда?

Конечно  Для выходцев из СССР имя Марк по большей части ассоциируется с евреями, его в своё время и давали-то в основном еврейским мальчикам Сейчас уже нет такого, как кто хочет так и называет. Мне кажется, что уже нет необходимости "переводить" имя Рахель в Раису или ещё как-то, если родители хотят так назвать своего ребёнка.

В Израиле в 90-е многие наоборот из русских имён делали еврейские, типа Светлана - Орит (общее значение свет), или Владимир - Йонатан (значение защитник), Анна - Ханна или Анаэль 

[Рыжая Коваленко 76 079]

3 часа назад, Пинья сказал:

П.С. Вики говорит, что Моисей. Спасибо, ещё новое узнала сегодня.

От Моисея еще и Мося. Друг моего отца, от горшка до могилы, был Моськой.

[лунтик 50 261]

Сегодня с дочерью ездили на представление  в частный детский сад, после  этого, еще играла на площадке с детками.

София у меня  очень общительная, сразу знакомится. Детей в частном садике 10 человек. Из  редких? имен какие услышала.

Аврора, Эмилия, Лука, Серафим.

 

 

[Анджи 46 390]

Вчера дочь в школу заходила, встретилась со своей одноклассницей Эллиной. У них как раз пополнение в семье ожидалось летом, вот моя и поинтересовалась: кто родился? Родилась сестренка, назвали Элладой. В семье есть еще одна девочка младшего школьного возраста, зовут Эвелиной.

[Осторожность 22 977]

У меня нынче первоклассники. Предварительно в классе 14 мальчиков. Из них 5! Матвеев.

[Часы работы 4 825]

Недавно дочка знакомой родила сына, назвали Адмир. Первый раз услышала такое имя, раньше никогда не встречала. Еще одни знакомые назвали новорожденную дочку Таней. 

Тут обсуждали имя Раиса, я только недавно узнала, что моя однокурсница Раечка на самом деле Рауилла. 

А еще мне очень нравится имя моего стоматолога - Дания.

[мироника 1 446]

Ну никак я не понимаю желания некоторых родителей назвать свое чадо пооригинальнее. Зачем? Какой в этом смысл? 

Вспоминаю свое детство - если у нас в окружении вдруг оказывался ребенок с необычным именем насмешки ему были гарантированы. Помню в детском лагере у нас в отряде был мальчик Корней, бедный парень - его дразнили даже не придумывая прозвища, просто мальчишки смеялись при упоминании его имени. 

И потом, оригинальность в имени привлекает внимание, к такому человеку всегда относятся, как мне кажется, предвзято. Вроде как ты необычный и в остальном тоже. Только вот нужно ли будет самому ребенку это повышенное внимание? Может он вообще интроверт вырастет, а им эта лишняя суета всегда неприятна.

[Череда 37 545]

2 минуты назад, мироника сказал:

И потом, оригинальность в имени привлекает внимание, к такому человеку всегда относятся, как мне кажется, предвзято. Вроде как ты необычный и в остальном тоже. Только вот нужно ли будет самому ребенку это повышенное внимание? Может он вообще интроверт вырастет, а им эта лишняя суета всегда неприятна.

А что такое оригинальность? И какие имена привычны? Когда-то абсолютно тривиальными  были Феклы, Агрофены и Лукерьи, а имя Татьяна считалось неблагозвучным и крестьянским. Его, собственно, исключительно "Евгений Онегин" Пушкина сделал модным и популярным. И так с каждым именем и каждым новым поколением.