Пере-перевод!

[Хаттори Хандзо 3 507]

Правила игры следующие. Берётся куплет и припев известной песни, прогоняется через гугл-переводчик на любой язык (чем дальше от оригинала, тем сложнее и интереснее угадывать) и обратно на русский. Сюда выкладывается уже дважды переведённый вариант, при этом указывается тот язык, на который песня переводилась.  Угадавший - загадывает следующую песню. 

Итак, я начинаю. Песня переведена на китайский и обратно 

Вы называете меня,

Я здесь, чтобы сообщить вам,

Я,

Вы меня знаете,

Я знаю тебя,

После столетий,

Это моя рука,

Ты позвони мне, позвони мне

Полет над окном шел дождь,

Так что ты не промокните, я буду твоим плащом.

Через стрелу, под огнем, в огне,

Так что вы не горите, я буду вашим дождем

Изменено 2 Октября 2017 пользователем девушка-из-моря

[Цитата Лаврова 92 273]

@Хаттори Хандзо, Ф. Киркоров. Полетели.

[Хаттори Хандзо 3 507]

37 минут назад, Спагетти сказал:

@Хаттори Хандзо, Ф. Киркоров. Полетели.

Правильно! Загадывай

[Цитата Лаврова 92 273]

 

Я - реальное и очевидное

Очень хорошо сделанное

Для девочек, на замену

Самое лучшее в мире.

Просто нежно касаясь

Кончиков моих ушей,

Вы прыгаете со мной

На кожа высшего.

Шоколадных кроликов

Я люблю тебя, гад,

Я лучший.

О

Шоколадных кроликов

И, губ твоих касаясь

Я так легко расплавляюсь

О.

[Мария-Антуанетта 18 357]

Только что, Спагетти сказал:

Шоколадных кроликов

Я люблю тебя, гад,

Я лучший.

Я - шоколадный заяц, я ласковый мерзавец (Пьер, забыла фамилию)

[Цитата Лаврова 92 273]

Только что, Мария-Антуанетта сказал:

Я - шоколадный заяц, я ласковый мерзавец (Пьер, забыла фамилию)

Нарцисс. Вроде бы.

Ваш ход.

[Мария-Антуанетта 18 357]

даю вам все ваши песни,
Я сам показал, что вы хотите его принять.
И с надеждой ждать,
Когда лед идет,
Ты в сердце любимого человека
Любовь не живет.

И я не знал,
Такая любовь может быть интенсивной,
И мое сердце одиноко,
Я не знал, я не знал.
Но тем не менее
Я хочу быть счастливым,
Нам больше не нужно встречаться,
Я все сказал, я все сказал.

Я не видел никого лучше тебя,
И дух стал красивым.
Но в моих глазах мне понравился ответ,
И дух стал холодным «нет».

И я не знал,
Такая любовь может быть интенсивной,
И мое сердце одиноко,
Я не знал, я не знал. 

(перевод с суахили )

[Цитата Лаврова 92 273]

@Мария-Антуанетта, 

56 минут назад, Спагетти сказал:

Ф. Киркоров

Жестокая любовь.

[Мария-Антуанетта 18 357]

Только что, Спагетти сказал:

@Мария-Антуанетта, 

Жестокая любовь.

Правильно. Ваш ход

 

[Цитата Лаврова 92 273]

Я нашел море с пивом.

Будьте счастливы, счастливы, счастливы.

Как здорово, что говорить.

Я хочу убрать свое пиво с моря.

Я мечта и я великий,

Море тихое в море.

И он полон икры, 

Но это не сложно.

Если это пиво пива - я буду красивой.

Если есть водная диета, я стану судостроителем.

[Хочу счастья 5 201]

Это не " Дюна"?

Если б было море пива, я б дельфином стал ...каким-то

[Цитата Лаврова 92 273]

Только что, Хочу счастья сказал:

Это не " Дюна"?

Если б было море пива, я б дельфином стал ...каким-то

Бинго! Ваш ход.

 

 

[Хочу счастья 5 201]

Голубые лебеди, светлые мечты, гордые птицы весной магии,

вы меня обманули, полетели на дальние расстояния.

Голубые лебеди, где ты, где?

Тени открылись синей водой,

ты любишь спасать от неприятностей, обещанных мне ...

[Цитата Лаврова 92 273]

@Хочу счастья, Королёва Наташа - Синие лебеди?

[Гравитация 10 798]

Наташа Королёва «Синие лебеди»

[Хочу счастья 5 201]

@СпагеттиНе увидела, прошу прощения . вы первая

@Гравитация- да

Пока набирала собачку...вы меня поправили.

Изменено 2 Октября 2017 пользователем Хочу счастья

[Гравитация 10 798]

@Спагетти раньше ответила

 

[девушка-из-моря 3 674]

Просьба игрокам: указывайте, на какой язык вы переводили песню! 

[Цитата Лаврова 92 273]

Автомобиль летел, и звонки,

И ты становишься для меня

Выглядишь как кровать

Такой же белый и красивый,

Не дадут.

И тот факт, что я застряла в поясе

Он Увидел Добермана,

Я постараюсь поделиться,

И мы получим очки...

 

Я за, За, за Ваш супруг, любящий,

честный, е Я для, для, для.

(латынь)

[Гравитация 10 798]

Глюкоза «Невеста»?

[Цитата Лаврова 92 273]

Только что, Гравитация сказал:

Глюкоза «Невеста»?

Ваш ход

[Гравитация 10 798]

Пожалуйста, не плесень
Это
Конечно, сразу же, на небесах
У меня есть...
Сладкие мандарины с?
Длинная история в голос.
Хочу, чтобы взорвать Все звезды
Что предотвратить.
Пожалуйста, живи
Но, я живу в тебе
Я
Хватит на ее голову.
Кроме того делать?
Новая музыка, большинство из них?
Так соседи
Что предотвратить.
Также, в день вместо ламп?
Окно за ее пределами?
Я хочу быть. Все песни
Из всех песен?

перевод с японского 

[Переводилка 348]

Пожалуйста, не умирай! Земфира)))

[Хочу счастья 5 201]

Земфира, не?

Хочешь?

 

[Гравитация 10 798]

Только что, Переводилка сказал:

Пожалуйста, не умирай! Земфира)))

Только что, Хочу счастья сказал:

Земфира, не?

Хочешь?

Да!

@Переводилка, загадывайте!