Пере-перевод!

[феникс-Г@вка 3 034]

Что совсем никак? Варумка это: Осенний джаз.

Правда я сама не поняла откуда тут вампир взялся)))

Загадывайте Вы, что ли...

5 минут назад, Мадлина сказал:

Ну подскажите уже.

 

[Мадлина 13 149]

Ловите. Украина - Франция.

Нич - ежемесячный, звездный, ясный!
Понимаете, хотя вам нужно собрать.
Давай, возлюбленная
Хотя на мгновение в роще.

[Пума Марковна 40 864]

Ніч яка місячна, зоряна, ясная!
Видно, хоч голки збирай.
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай

[Мадлина 13 149]

13 часов назад, Пума Марковна сказал:

Ніч яка місячна, зоряна, ясная!
Видно, хоч голки збирай.
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай

ага

[Пума Марковна 40 864]

С баскского, просто. Разве что последняя фраза - супер!

Желтые листья на ковре
Простое платье,
Крепдешин учитывая ветер на улице,
Танцы подворотне, осень вальс-Бостон
Хор и песня соскочить хрипло в жаркий день

[феникс-Г@вка 3 034]

На ковре из желтых листьев в платьице простом

Из подаренного ветром крепдешина

Танцевала в подворотне осень вальс-бостон

Отлетал теплый день и хрипло пел саксафон...

(Розенбаум в общем -"Вальс-бостон")))

[Пума Марковна 40 864]

феникс-Г@вка, да.

[феникс-Г@вка 3 034]

С корейского)))

Корейцы, они прям такие же как мы в плане погулять)))

***

Мы отложим это.
И давай ладим с тобой.
Мы будем погружены в воду.
В ресторане я возьму его.
Я пригласил вас в ресторан.
Я сделаю все возможное сразу.
И песня Gypsy для меня звучит по запросу.

Рецессия:
А в ресторанах и ресторанах,
И есть гитары.
И выберите то, что хочет душа.
Где-то здесь начинается небо.
А в ресторанах и ресторанах,
И есть гитары.
И выберите то, что хочет душа.
Где-то здесь начинается небо.

[Пума Марковна 40 864]

 Мы отложим в сторонку дела,
И давай с тобой напропалую
Окунемся, была не была,
В ресторанную жизнь удалую.
Ты меня пригласи в ресторан.
Я одену все лучшее сразу.
И веселые песни цыган для меня зазвучат по заказу.

Припев:
А в ресторане, а в ресторане,
А там гитары, а там цыгане.
И что душа захочет, выбирай.
И где то здесь начинается рай.

[феникс-Г@вка 3 034]

13 минут назад, Пума Марковна сказал:

 Мы отложим в сторонку дела,
И давай с тобой напропалую
Окунемся, была не была,
В ресторанную жизнь удалую.
Ты меня пригласи в ресторан.
Я одену все лучшее сразу.
И веселые песни цыган для меня зазвучат по заказу.

Припев:
А в ресторане, а в ресторане,
А там гитары, а там цыгане.
И что душа захочет, выбирай.
И где то здесь начинается рай.

Да, точно!!!

[Пума Марковна 40 864]

Дорога длинная и ночи Луны
Да, песня летит вдалеке звуки
Да, со старым, семиструнной,
Что ночью не дает мне покоя.

С яванского

[Ослабелла 16 387]

1 час назад, Пума Марковна сказал:

Дорога длинная и ночи Луны
Да, песня летит вдалеке звуки
Да, со старым, семиструнной,
Что ночью не дает мне покоя.

С яванского

Дорогой длинною, да ночью лунною,
Да с песней той, что вдаль летит, звеня.
И с той старинною, да с семиструнною,
Что по ночам так мучила меня.

[Пума Марковна 40 864]

Ослабелла, да.

[Ослабелла 16 387]

Извиняюсь, что долго. Наиграться не могла. Ужасно смешные переводы!

Остановилась на киргизском.

Мой день! Я в вашем рентгене.
Моя дверь! Я главный.
Вы носите ступку, не я.
Вместе с нами!
Мой зайчик!

 

[Ослабелла 16 387]

Что-то не пошел мой перевод. Хорошо, выкладываю загаданное: это песня Киркорова "Зайка моя".

Солнце мое я твой лучик
Дверца моя я твой ключик
Ты стебелек я твой пестик
Мы навсегда с тобой вместе зайка моя

[Мадлина 13 149]

Простенькое. Франция.

 

- Иди, иди, иди и танцуй!
Эй!
Ну, Санта,
Ну, Санта,
Ну, Санта, подожди!

[Пума Марковна 40 864]

Ну, Дед-Мороз, погоди! - ?

[Мадлина 13 149]

Ага

[Пума Марковна 40 864]

Для вас сохранить любовь
Неизвестные силы,
Давайте после возвращения лечиться
Пришлите мне мой кто-то!

Валлийский

[Снегурушка 6 940]

@Пума Марковна

О, вы хранящие любовь неведомые силы

Пусть невредим вернется вновь ко мне мой кто-то милый,

Но нет со мной кого-то, мне грустно от чего-то

Клянусь я все бы отдала на свете для кого-то...

[Пума Марковна 40 864]

Снегурушка, да. Стихотворение Роберта Бернса, после "Служебного романа" у всех на слуху. Но третью строчку переводчик гениально выдал. 

[Снегурушка 6 940]

Из болота все марево и видишь, все со стрелкой, веселый свист кнута над пегим и... пою мою пайан и горя, мрака и летит в один, но я сделаю это старая песня же платить. Варианты - если извечный враг российских грез, варианты - если в полночь вор счастливой полночи. Только земля и из-под колес, и из-за пасмурной, он услышал ни ваши мечи, ни наш туз кубков, слова или помочь.

Язык - Коса.

[Мона Даль 14 854]

И глянет мгла из всех болот, из всех теснин,
И засвистит веселый кнут над пегой парою...
Ты запоешь свою тоску, летя во тьму один,
А я одна заплачу песню старую.

Разлука - вот извечный враг российских грёз,
Разлука - вот полночный тать счастливой полночи.
И лишь земля из-под колёс,
И не расслышать из-за гроз
Ни ваших шпаг, ни наших слёз,
Ни слов о помощи.

[Снегурушка 6 940]

@Мона Даль

Да конечно.

( Простите, день провела у хирурга, только полегче стало)

[Мона Даль 14 854]

С бирманского:

Это один раз в год

Восход солнца в дождливый день.

Кто-то виноват

Но если нет, то нет.

 

Второй куплет:

Придуманный мною,

Он получает каждый день,

Радость, печаль

Кто-то несет.

Но, чтобы сделать мир

Все возможно в нем

Но потом ничего

Вы не можете исправить.

 

Изменено 13 Ноября 2017 пользователем Мона Даль