Пере-перевод!

[Пума Марковна 40 868]

Пора-пора-порадуемся на своём веку
Kрасавице и кубку, счастливому клинку,
Пока-пока-покачивая перьями на шляпах,
Судьбе не раз шепнём «Мерси боку»

[Пипа Суринамская 18 481]

Только что, Пума Марковна сказал:

Пора-пора-порадуемся на своём веку...

Да!

[Пума Марковна 40 868]

С гуджарати.

Ой, то не вечер, не вечер

Мне нужно немного поспать,

Мне нужно немного поспать,

О, да, приснился сон.

Мне нужно немного поспать,

О, да, приснился сон.

[Пипа Суринамская 18 481]

Ой, то не вечер, то не вечер,

Мне малым-мало спалось,

Мне малым-мало спалось,

Ох, да во сне привиделось.

Мне малым-мало спалось,

Ох, да во сне привиделось.

[Пума Марковна 40 868]

Пипа Суринамская, да. 

[Пипа Суринамская 18 481]

С казахского:

Барабан был плохим барабанщиком Бога и создал всю ткань, которую вы можете танцевать на барабане
Когда вы танцуете здесь, когда вы звоните
Барабан был умным
Не повредите пятку барабана
Вы - судьба барабана планеты
Похоже на то, что по всему миру
Вы позволили этому отпасть от вашей судьбы, но это было так замечательно, как сопутствовать мне

[Мадлина 13 149]

Баpабан был плох
Баpабанщик (сдох)

бог
Ну а ты была вся лучу под стать
Так легка что могла ты на баpабане танцевать

Когда пляшешь ты всюду звон такой
И с ума сошел баpабан большой
Баpабань баpабань
Каблучком его ты не поpань
 

[Пипа Суринамская 18 481]

21 минуту назад, Мадлина сказал:

Баpабан был плох
Баpабанщик (сдох)

Да!

[Мадлина 13 149]

Мы не похожи на актрису кино,
Мы спускаемся с земли своими глазами
В конце концов, монахини намного скромнее ...
О, спрячься?

Но старая сосна вырастает
Полная луна будет выглядеть в окне
Дикие сверкающие глаза
И обратный парень вернется ...

Руста, девочки, сегодня наша очередь.
И со слезами, смехом, красотой, вперед!
Радость души, грудь - мужество,
Аида, подруга, в субботу
То, что мы встретим, будет нашим.
 

Латышский.

[Мадлина 13 149]

Вениками, бабочками, сегодня наша очередь.
И с визгом, смехом, красотой, вперед!
В душе наслаждения, в сундуке - мужество,
Аида, подруга, в субботу,
Тот, с кем мы встречаемся, просто будет нашим.

 

Английский.

[Чернышка 26 524]

В 17.11.2017 в 13:41, Мадлина сказал:

Мы не похожи на актрису кино,
Мы спускаемся с земли своими глазами
В конце концов, монахини намного скромнее ...
О, спрячься?

Наша с ней основная задача -
не застуканными быть на месте:
явки, пароли, чужие дачи,
и дома надо быть в десять.

Она прячет улыбку и слезы,
она редко мне смотрит в глаза;
мы спешим разными дорогами
на один вокзал...

В тайниках ледяного сердца
спрятан очень большой секрет,
как одна короткая встреча
затянулась на несколько лет.

Среди сотни общих знакомых
и десятка фальшивых друзей
она делает вид, что смеется,
я стараюсь не думать о ней...

Мы могли бы служить в разведке,
мы могли бы играть в кино!
Мы как птицы садимся на разные ветки
и засыпаем в метро.
 

[Мадлина 13 149]

НЕТ!

Это чисто женская песня. Про женскую долю. И про то, как хорошо летать на метле!

Изменено 19 Ноября 2017 пользователем Мадлина

[Мадлина 13 149]

Ладно. Сдаюсь.

Мы не похожи на киноактрис,
Мы ходим по земле глазами вниз,
По внешности - монахини скромней...
Ах, внешность, что скрывается за ней?

Но скрипнет в роще старая сосна,
В окно заглянет полная луна,
В глазах зажжется дикий огонек,
И обернется встречный паренек...

По метлам, девушки, сегодня наш черед.
И с визгом, хохотом, красавицы, вперед!
В душе восторг, в груди - кураж,
Айда, подруги, на шабаш,
Кого ни встретим - точно будет наш.
 

Загадывайте желающие.

[Мадлина 13 149]

Ну, тогда опять я. С английского.

Я помню, что я был еще молодым человеком,
Наша армия была где-то на марше.
Темнело. Я сидел у ворот,
И вся кавалерия идет по улице.

Тогда молодой джентльмен подошел ко мне,
Он говорит: «Напо, красота, вода!»
Он напился, крепко сжал мою руку,
Наклонился и поцеловал меня ...

Долго я ржала с "молодого человека".

[КрЫсавица 3 337]

Да, молодой человек - это сильно! 

Помню, я еще молодушкой была,
Наша армия в поход куда-то шла.
Вечерело. Я сидела у ворот,
А по улице все конница идет.

Тут подъехал ко мне барин молодой,
Говорит: «Напой, красавица, водой!»
Он напился, крепко руку мне пожал,
Наклонился и меня поцеловал…

[Мадлина 13 149]

Да

[КрЫсавица 3 337]

С языка каннада:

Дон в ходьбе,
Молодой человек идет вокруг Косакского Рассвета,
Молодой человек идет с Косакским рассветом.

Там, где рабочий плачет, и рабочий плачет там,
И на быстрой реке есть слеза,
И есть река на реке

[Мадлина 13 149]

По Дону гуляет по Дону гуляет
По Дону гуляет казак молодой
По Дону гуляет казак молодой,
А там дева плачет, а там дева плачет

Над быстрой рекой.

[КрЫсавица 3 337]

Да.

Но вы представьте только - в этом языке  дева = рабочий. Тихий ужас... 

[Мадлина 13 149]

Африкаанс.

На трассе Муром
Было три отказа.
Я был рад сказать, что
До следующей весны.

Он поклялся и выругался
Со мной одна.
С другой стороны
Не забудь меня.

[Пума Марковна 40 868]

По Муромской дорожке
Стояли три сосны.
Со мной прощался милый
До будущей весны.

Но как-то очень мало общего, по правде говоря... В африкаанс "сосна" означает "отказ"?

[Пума Марковна 40 868]

Ну, буду считать, что я правильно отгадала. С баскского.

Выйти на улицу, солнца нема,
Красный сводит меня с ума сотрудников.
Выйти на улицу, посмотреть на город,
Я развлекаюсь с девушками и ездить.

[КрЫсавица 3 337]

Выйду на улицу, солнца нема,
Красные девки свели меня с ума.
Выйду на улицу, гляну на село,
Девчата гуляют и мне весело.

[Пума Марковна 40 868]

@КрЫсавица, ага. Но я пришла в восторг от перевода второй строчки! Загадывайте.

[КрЫсавица 3 337]

Язык пушту:

В лесу лес был заморожен зимой.
Он бросил снег на кирпич,
Он был белым, его ковер был странным
Красочные дворы и мосты в реках.