Пере-перевод!

[Мадлина 13 157]

Китай.

 

Мы обнимаем, мы расстались,
Мы обещаем помнить друг друга,
С тех пор у меня не было покоя
Верный идти с другим.

Если вы забудете, если вы не любите,
Если будет использована еще одна миля,
Я отомщу ему,
В глубокой реке я утонул.

[Мадлина 13 157]

Англия.

Птицы-певцы, скажите правду,
Расскажите мне новости о дорогой,
Куда пропадает дорогая, где он исчезает,
Плохое сердце плачет, страдает.

[Мадлина 13 157]

Первый куплет.

Дорожки стежка стали выше,
Где милые ноги.
Они росли мхом, травой,
Где мы шли, дорогая, с тобой.

[Пума Марковна 40 959]

Позарастали стёжки-дорожки,

Где проходили милого ножки.

Позарастали мохом, травою,

Где мы гуляли, милый, с тобою

[Мадлина 13 157]

4 часа назад, Пума Марковна сказал:

Позарастали стёжки-дорожки,

Где проходили милого ножки.

Позарастали мохом, травою,

Где мы гуляли, милый, с тобою

Ну, наконец-то!

[Пума Марковна 40 959]

8 часов назад, Мадлина сказал:

Ну, наконец-то!

Да не было меня тут просто... я этот романс отлично знаю, бабушка его пела.  

С японского. Только я сейчас уйду до вечера, играйте дальше сами, пожалуйста.

Стоишь качаясь
山 золы
Руководитель обучения
Забор

Дороги
Река широкая
Одиночества
Столп высокий

[Мадлина 13 157]

Что стоишь, качаясь

Тонкая рябина?

13 минут назад, Пума Марковна сказал:

, бабушка его пела.  

Моя тоже

[Пума Марковна 40 959]

1 час назад, Мадлина сказал:

Что стоишь, качаясь

Тонкая рябина?

Заскочила на пять минут. Ага, забавно у японцев. 

1 час назад, Мадлина сказал:

Моя тоже

Оттуда и помню до сих пор..песни детства сильно в память врезаются. Загадывайте.  

[Мадлина 13 157]

Япония.

Чтобы пройтись по пространству, которое нам понравилось вместе,
В огромном пространстве
И, конечно, лучше петь в хоре,
Лучше в хоре, лучше в хоре.

Пойте с нами, перепела, пеллеферка,
Как только игла, две иголки - есть елка.
Когда он стал толстой пластиной, были две толстые пластины - лестница,
Когда-то слово, есть два слова - песня.

[КрЫсавица 3 337]

Вместе весело шагать по просторам

 

[Мадлина 13 157]

да

[КрЫсавица 3 337]

С курдского:

Луна - человек, человек
В нашей области.
И люди верны
Это называется рекой.

Если вы не верите,
Трудные трудности,
Вы идете к реке, рассказываете все

[КрЫсавица 3 337]

Речка быстрая, каменистая
В нашей местности протекает.
И волшебницей люди добрые
Эту речку величают.

Если в чем-то сомневаешься,
Иль обидой горькой маешься,
Ты к реке поспеши, все ей расскажи.

 

Загадывайте, кто хочет.

[Мадлина 13 157]

Япония.

В саду мы встретились,
Хризантема вашего любимого куста расцветала.
И это расцвело в моей душе
Я чувствую любовь первого рода.

Скучно долгое время
Хризантемы в саду,
И любовь все еще жива
В моем сердце я болен.

[Пума Марковна 40 959]

В том саду, где мы с Вами встретились,

Ваш любимый куст хризантем расцвел,

И в душе моей расцвело тогда

Чувство нежной, яркой любви....

 

Отцвели уж давно хризантемы в саду,
Но любовь всё живёт в моём сердце больном...

[Мадлина 13 157]

да

[Пума Марковна 40 959]

Вьетнамский

Днем и ночью
Из пустыни, кто знает,
Захватить все колодцы,
Красный-это не то же самое.
Зульфия и Камбодже,
Где я,
Теперь я жена.

[Пума Марковна 40 959]

Это шуточная песенка, довольно популярная в своё время. Написана по сюжету одного культового советского фильма  70-х годов.

[Пума Марковна 40 959]

Аркадий Укупник. "Петруха"

Днем и ночью басмачи
по пустыне шарят
Осушили все колодцы
с красными не ладят
Зульфия и Зарина
Будет мне теперь жена
будет мне теперь жена

 

Загадывайте,  кто хочет.

[Мадлина 13 157]

- Я жду своего настоящего
Дети.
И вы получите
От меня!
- Наконец, правда
Все мечты.
Мой лучший подарок - это ты!

[Пума Марковна 40 959]

Ждёт моих подарочков ребятня.

И тебе достанется от меня!

Наконец, сбываются все мечты.

Лучший мой подарочек — это ты!

[Мадлина 13 157]

да

[Пума Марковна 40 959]

Мальтийский

Ночь Соловей свистел нам, жить, молчать, и тихо дома.

[Аметист 17 982]

Целую ночь соловей нам насвистывал,
Город молчал и молчали дома.
Белой акации гроздья душистые
Ночь напролёт нас сводили с ума.
 

[Пума Марковна 40 959]

Аметист, конечно.