Русский язык и его состояние - 7

[Апрельское утро 6 586]

21 час назад, Галчонка сказал:

Например в резюме в числе положительных качеств часто указывают "амбициозность", подразумевая целеустремленность, стремление к совершенству. Забывая (или не зная) о том, что амбиция - это обострённое самолюбие, чрезмерное самомнение. 

И конгениальный, и амбициозный в отличных от значений русского языка значениях - это всё кальки с английского.

В английском "амбициозный" обладает положительной коннотацией в отличие от русского языка. Поэтому и у нас уже периодически употребляют это слово в положительном смысле.

В состав Лизобакта входит обладающий бактерицидным действием фермент, который содержится в нашей слюне, отсюда и "конгениальный", т.е. родственный микрофлоре полости рта. Коряво, да. Но вот так и пишут.

[Медная Лошадка 290]

4 минуты назад, Апрельское утро сказал:

В английском "амбициозный" обладает положительной коннотацией в отличие от русского языка.

Я никогда не воспринимала амбициозность как недостаток. Наоборот. Очень удивил текст Галчонки, надо же, какое восприятие разное.

[Котейка полосатая 10 980]

@Дочь Луны

Вы в другой теме написали  "с глызду съехала". Правильно не глызд, а глузд, что в переводе с украинского означает ум.

Соответственно, вся фраза "з глузду з'їхати" означает "сойти с ума" (это пояснение уже не вам, вы и так знаете смысл, а для тех, кто впервые эту фразу видит).

[Дочь Луны 77 153]

1 час назад, Котейка полосатая сказал:

Соответственно, вся фраза "з глузду з'їхати" означает "сойти с ума" (это пояснение уже не вам, вы и так знаете смысл, а для тех, кто впервые эту фразу видит).

Спасибо! Что-то не стала гуглить. Как Пельтцер сказала, я так и услышала =) Страшно понравилось. 

На работе коллега использует словечко "пала" в этом смысле. "Я думаю, пала она, что ли?".  Долго не могла понять, о чём это. Одна "пала", вторая "орёт" (смеётся, оказывается). Так слов много ведь...

[Бельканто 22 803]

Немного забросила свою коллекцию, но недавно, послушав по утрам радио, решила кое-что записать. Итак

- ... разлил вино на рюмки ( всю жизнь думала, что "по рюмкам")

- ... зажгёшь огонь ( это тоже из современной песни, весь припев это "зажгёшь" бьёт по ушам)

- Он меня заинтересовал парадоксной информацией ( это уже герой фильма так выражается)

- Устранение дифектов кожи. ( Реклама в моём родном городе услуг косметолога. Вот точно не пойду! Как не пошла бы к неврологу лечить ниврологическое заболевание).

[Архимедовна 37 996]

В ленте идёт просьба найти репетитора по русскому языку. Им скинули )))

[Леди Ястреб 40 983]

5 минут назад, Архимедовна сказал:

идёт просьба найти репетитора по русскому языку

Ладно объявление такое написали, но ведь кто-то  номер телефона этих "рипититоров" оторвал.

[Лось Анджелес 125 418]

7 часов назад, Архимедовна сказал:

идёт просьба найти репетитора по русскому языку. Им скинули )))

Да это прикол, или как теперь говорят, "фейк".

[Тропка 1 453]

"Уму нерастяжимо" - в теме про свекровей. 

Тоже подумала, что

47 минут назад, Лось Анджелес сказал:

это прикол

до фразы "недюжий ум".

 

[Лось Анджелес 125 418]

33 минуты назад, Тропка сказал:

 

"Уму нерастяжимо" - в теме про свекровей

 

Да это тоже уже такая юморная идиома, как "желаю творческих уЗБеКов". То есть люди знают как надо, но намеренно искажают, чтобы сделать фразу смешной.

[Тропка 1 453]

Только что, Лось Анджелес сказал:

намеренно искажают, чтобы сделать фразу смешной.

Да так же думала, пока не дошла до "недюжего" ума. В одном и том же тексте.

 

Намеренные искажения стали напрягать: "собака порылась", "молчит как рыба об лёд" и т.п.

[Оляпка 43 570]

11 часов назад, Бельканто сказал:

... разлил вино на рюмки ( всю жизнь думала, что "по рюмкам")

Та может руки уже не те - трясутся, так что "по" не получается, только "на" и "мимо".

[Максимайка 4 513]

Что случилось у людей со знанием падежных окончаний? Без конца натыкаюсь на "встретимся на неделИ", "написано на этикеткИ", "пришила к рубашкИ". Чувствую, это грозит перерасти в бедствие почище "тся/ться".

[Шардонне 2 189]

Как правильно - что-то стала сомневаться. Мы говорим - "я вам позвоню" - это бесспорно. Но как быть со словом "наберу"? Я всегда использовала родительный падеж - я вас наберу, наберите начальника, наберите родителей, например. 

Переехала в Минск - тут все говорят с дательным падежом - я вам наберу, наберите начальнику и т.д.

Это местечковое или все-таки правильный вариант? 

[Галчонка 237 476]

34 минуты назад, Шардонне сказал:

Как правильно - что-то стала сомневаться. Мы говорим - "я вам позвоню" - это бесспорно. Но как быть со словом "наберу"? Я всегда использовала родительный падеж - я вас наберу, наберите начальника, наберите родителей, например. 

Переехала в Минск - тут все говорят с дательным падежом - я вам наберу, наберите начальнику и т.д.

Это местечковое или все-таки правильный вариант? 

Так-то верно будет "я вам позвоню" или "я вам перезвоню". Но если так принципиально использовать слово "набери", то тогда правильнее будет "вас". 

[Бельканто 22 803]

12 часов назад, Шардонне сказал:

Это местечковое или все-таки правильный вариант? 

Вы ещё услышите " я ходила в магазин с Колем. Мы с Петем купили". Это не белорусский, это такие выкрутасы от смешения языков.

[Морской Конек 6 644]

1 час назад, Бельканто сказал:

ходила в магазин с Колем. Мы с Петем купили".

Когда-то давно работала с хорваткой, она достаточно неплохо говорила по-русски. До сих пор помню :"мы с Галином", "суп со сметаном".   Но в ее разговоре это выглядело очень  мило

[Мона Даль 14 854]

21 hours ago, Шардонне said:

всегда использовала родительный падеж

Вообще-то, винительный. Вы же не говорите: "Я наберу мамы"?  

"Наберу" - вообще звучит как "на районе". Но, если вдуматься и очень захотеть так сказать, то: я наберу номер (винительный падеж, прямое дополнение) позвонить вам, начальнику, родителям (дательный падеж, косвенное дополнение). С эксклюзией промежуточных слов, что достаточно типично для живого языка, вполне получается: "я наберу кому-то".

А "я вас наберу" звучит уже угрожающе.

[Ксюн 2 162]

8 часов назад, Морской Конек сказал:

Когда-то давно работала с хорваткой, она достаточно неплохо говорила по-русски. До сих пор помню :"мы с Галином", "суп со сметаном".   Но в ее разговоре это выглядело очень  мило

В некоторых языках нет родов. Может поэтому Галина стала Галином, а сметана сметаном?  

[Олеандр 1 709]

Начиталась кулинарной ветки. Сколько раз себе говорила не ходить туда, там обитает консерва, помидора и прочие нямнямки и вкусняшки. Продолжаю жрать кактус. В этот раз обратила внимание на глагол "спеку". "Спеку пирог". Я придираюсь или всё-таки "испеку"? 

[Ксюн 2 162]

39 минут назад, Олеандр сказал:

Начиталась кулинарной ветки. Сколько раз себе говорила не ходить туда, там обитает консерва, помидора и прочие нямнямки и вкусняшки. Продолжаю жрать кактус. В этот раз обратила внимание на глагол "спеку". "Спеку пирог". Я придираюсь или всё-таки "испеку"? 

А еще говорят "сготовлю" вместо "приготовлю". Это правильно? 

[Мэри Поппинс 2 562]

46 минут назад, Олеандр сказал:

Сколько раз себе говорила не ходить туда, там обитает консерва, помидора и прочие нямнямки и вкусняшки

Ещё "морковь на крупную тёрку". Как я вас понимаю! Я тоже стараюсь не ходить по кулинарным сайтам))

[Дочь Луны 77 153]

В 15.11.2018 в 04:45, Максимайка сказал:

А то мы уже докатились до того, что "садись" нельзя сказать, ибо "садятся в тюрьму, а надо говорить присаживайся". Хочется взять и у...шатать.

Оо, это вообще песня! То "на здоровье" нельзя, типа отдаёшь своё (ага, точно, человек как раз болеет от того, что кому-то "на здоровье!" произнёс! Болезнетворные бактерии и неправильный образ жизни тут вовсе ни при чём!).  То этот "крайний" раз. Меня внутри передёргивает аж. Ну давайте слово "последний"  вообще забудем. А то умрём напрочь, его используя. 

Жалко, что на всяких олбанских наречиях, которые сочиняли вполне грамотные люди исключительно ради стёба, растёт поколение, искренне считающее "скрипя сердцем" оригинальным выражением. Не догадываясь, как оригинал звучит. 

Нашла на барахолке орфоэпический словарь. Самое ценное приобретение за последний год! =)

А ещё не понимаю, зачЕм выделЯть удАрные глАсные. Ну, кроме тех случаев, когда нужно выяснить ударение, то есть, задавая конкретный вопрос. Неужели из контекста не ясно, о чём автор пишет? Хотя бы самому автору. "Я ему смс написАла". Как будто из сообщений можно лужу на пол надуть, ей-богу! Или письмо в тапки настрочить. О любви. 

Изменено 29 Ноября 2018 пользователем Дочь Луны

[Максимайка 4 513]

30 минут назад, Дочь Луны сказал:

"Я ему смс написАла".

Ой, вот это дааа!!!! Бесит до белых глаз просто. Кто-то реально может спутать и решить, что в смс справляли малую нужду? Или еще "этот шкаф стОит двадцать тысяч". Нахрена?! Вот что, кто-то подумает, что шкаф стоИт 20 тыщ? Какие-то пояснения для дебилов, чесслово.

[VOLUN 5 487]

2 часа назад, Дочь Луны сказал:

"Я ему смс написАла". Как будто из сообщений можно лужу на пол надуть, ей-богу! Или письмо в тапки настрочить. О любви. 

Ой, ну это Вы зря. Да, зря. Вот кто-то мелом по асфальту в чувствах признаётся, а вдруг кто-то жёлтым текстом по снегу доносит. *интонацией Маши из мультика* Ах, любовь - любовь