изба-читальня Детектив Корморан Страйк Джоан Роулинг

[Чернышка 27 580]

В 19.07.2023 в 10:07, Чернышка сказал:

"The Running Grave"

Группа энтузиастов начала выкладку народного перевода. Пока есть три главы. Готова поделиться. Начинаю читать.

Пока  название "Разверзающаяся могила". Был вариант "Убегающая". Окончательно будет ясно после полного перевода книги.

[Арктика 3 279]

38 минут назад, Чернышка сказал:

Группа энтузиастов начала выкладку народного перевода. Пока есть три главы. Готова поделиться. Начинаю читать.

Пока  название "Разверзающаяся могила". Был вариант "Убегающая". Окончательно будет ясно после полного перевода книги.

Меня-меня запишите в рассылку.

Но только после выхода всей книги, а то я ж с ума сойду ожидаючи каждую главу. Гэлбрейт хорош запойным чтением в ночи, по три главы - это издевательство над страйконаркоманом 

[ПерсонаЖ 421]

Здравствуйте, буду очень благодарна, если скинете в личку "Чернильно-черное сердце".

[Чернышка 27 580]

В 11.08.2023 в 17:49, Чернышка сказал:

Пока есть три главы.

Еще три главы перевели. Корморан похудел на 19 кг, дисциплинированно выполняет указания врачей, купил пароварку и готовит овощи.

[Тополь 35 426]

1 час назад, Чернышка сказал:

Корморан похудел на 19 кг, дисциплинированно выполняет указания врачей, купил пароварку и готовит овощи

Хм... Это выглядит скучно. "Правильный" Корморан ломает всё представление о нём. Надеюсь, что надолго его не хватит. Страйк тем и хорош, что не идеален. Надеюсь, на фоне похудения он не стал злым и раздражительным? 

Хотя нет, не рассказывайте, хочу сама прочитать. 

[Чернышка 27 580]

18 часов назад, Тополь сказал:

Хотя нет, не рассказывайте, хочу сама прочитать. 

Цитата

И впервые с тех пор, как он встретил Робин, Страйк не искал сексуальных отношений на стороне в качестве отвлечения и сублимации любых неудобных чувств, которые он мог испытывать к своей напарнице. В последний раз, когда он искал утешения у другой женщины, как бы красива она ни была, все закончилось тем, что его ногу проколили каблуком-шпилькой и к нему пришло чувство мрачной безнадежности. Он все еще не знал, будет ли он, если отношения Робин с Мерфи прекратятся, на что он искренне надеялся, настаивать на разговоре, которого избегал изо всех сил, с целью выяснить истинные чувства самой Робин. Аргументы против романа с ней оставались. Но этот придурок Мерфи, увидев Робин с ребенком на руках, сказал: «Тебе идет!». И Страйк опасался, что деловое партнерство в любом случае может распасться, потому что Робин решит, что брак и дети привлекательнее карьеры детектива. Итак, Корморан Страйк, похудевший, подтянутый, с чистыми легкими, стоял один на своем чердаке, сердито ковыряя брокколи деревянной ложкой и думая о том, что не стоит думать о Робин Эллакотт.

Дразню!

[Тополь 35 426]

2 часа назад, Чернышка сказал:

с чистыми легкими

Он ещё и курить бросил?  Ой, нет, если так дело дальше пойдёт, то не только Робин, он и он может решить, что 

 

2 часа назад, Чернышка сказал:

брак и дети привлекательнее карьеры детектива

И всё тогда, прощай эпопея.

[Чернышка 27 580]

 На официальном сайте Роберта Гэлбрейта появился новый раздел. Посетителям предлагают собрать паззл из обложки новой книги. 

https://robert-galbraith.com/the-running-grave-jigsaw/

Сезон развития образного мышления и внимательности открыт.

Если вы соберете паззл, вам будут аплодировать анимированные человечки. 

А лучше бы открылся доступ к первой части книги, верно? Или хотя бы к седьмой главе.

P. S. Как стало понятно, в мобильной версии чаще всего паззл состоит из 36 частей. Есть варианты из 64 частей.  Против браузерных 100.

 

[Чернышка 27 580]

К активному обсуждению. Цитата из новой книги:

Цитата

Уилл всегда был очень сообразительным, но к тому времени, когда ему исполнилось шесть или семь, мы забеспокоились, что с ним что-то не так. У него были страстные увлечения – можно даже сказать, навязчивые идеи на грани с одержимостью – и он не любил нарушать свой распорядок дня. То, к чему другие дети относились спокойно, выбивало его из колеи. Ему не нравились большие компании. На детских праздниках его можно было найти в верхних комнатах за тихим чтением или игрой в одиночестве. Мы немного беспокоились за него, поэтому отвели его к психологу, и ему поставили диагноз «легкая степень аутизма». Нам сказали, что в этом не было ничего страшного, ничего серьезного. Психолог также сказал нам, что у него очень высокий IQ. На самом деле это не было неожиданностью: его способность обрабатывать информацию и его память были экстраординарными, а его читательские интересы по меньшей мере на пять лет опережали его реальный возраст.

Потом этого парня заманят в секту, а его родственники обратятся к нашим героям с просьбой вытащить.

[Тополь 35 426]

В 20.08.2023 в 13:52, Чернышка сказал:

Посетителям предлагают собрать паззл из обложки новой книги. 

Спасибо, было увлекательно.  Главное дойти до той части, когда начинаются буквы, потом уже легкотня.

[Чернышка 27 580]

Ну что, любители уже перевели 8 глав новой книги. И их есть у меня!

Это при том, что официально 

Цитата

Новый роман Джоан Роулинг "Бегущая могила", выпускаемый под псевдонимом "Роберт Гэлбрэйт" выходит в мире 26 сентября 2023 года.

Это седьмая книга в серии про Корморана Страйка и Робин Эллакотт.

Отличительной чертой нового романа станет его структура: 136 глав и 9 частей, а также пролог и эпилог. Это самое большое количество глав из уже выпущенных детективов цикла.

 

Цитата

 

ЧТО ГОВОРИТ О СЕДЬМОЙ КНИГЕ САМА ДЖОАН РОУЛИНГ

Страйк бросит курить.

Кто-то (не Робин) предложит Страйку пройти психотерапию (нас ожидает масштабное развитие персонажа).

Мы познакомимся с Пруденс Донливи (сводной сестрой Страйка). Джоан намекает, что она понравится читателям.

Мы больше узнаем о жизни Страйка в коммуне Норфолка в детские годы и это будет играть значительную роль для повествования.

Все эпиграфы будут взяты из  «И Цзин» - «Книги перемен».

В новой части с Пэт произойдет пара важных событий.

В твиттере фанаты в очередной раз задали вопрос, когда же Страйк и Робин будут вместе. На что Джоан ответила, что она не может свидетельствовать против самой себя в этом деле.

В новой книге не будет длинных диалогов из групповых чатов в интернете (как это было в «Чернильно-черном сердце»). Джоан добавила, что в противном случае наборщики бы ее убили.

Денмарк-стрит как нельзя лучше подходит Страйку, поскольку в определенном смысле его происхождение связано с «королевством рок-н-ролла», и хотя он никогда не жил такой жизнью, все же он тяготеет к Денмарк-стрит, так что может быть в какой-то момент в будущем Робин призовет его к этому..

 

 

[Чернышка 27 580]

https://strike-robin.ru/

До выхода новой книги осталось 6 дней 11 часов...

И да, уже перевели 11 глав...

 

Цитата

Логичным кажется предположение, что поскольку Корморану придется вновь окунуться в события из своего детства в Норфолке, то нам откроется тайна смерти его матери Леды Страйк. И возможно мы, наконец, узнаем, ошибался ли детектив, считая виновным в этом ее последнего мужа музыканта Джеффа Уиттекера.
Рассматривая все эти подсказки, нельзя обойти стороной факт взаимосвязи между упоминанием «могилы» в названии книги, которая потенциально имеет отношение к китайской культуре, отличающейся  глубокими традициями в области почтения прошлого и предков.  Рассматривая связь между китайскими подсказками и названием седьмой книги, стоит заметить, что в Китае чтят традиции, связанные с захоронением и могилами.

 

[Чернышка 27 580]

Вышла книга на английском. Есть английский текст, есть английская озвучка, плюс первую главу читает автор.

Пока перевели на русский 12 глав. Ах и ух!

[Чернышка 27 580]

Уже 64 главы в русском переводе есть. Из 136.

Публикуют по 1 главе в день, примерно около 11 часов по московскому времени.

Уже жутко. И один известный персонаж умер...

[Арктика 3 279]

В 06.11.2023 в 21:19, Чернышка сказал:

Уже 64 главы в русском переводе есть. Из 136.

Публикуют по 1 главе в день, примерно около 11 часов по московскому времени.

Интриганы.

Нашла в телеграмме перевод полностью в формате fb, txt, epub.

Желающим скину в личку.

[Чернышка 27 580]

И немного новостей о восьмой книге.

Традиционно на аккаунте Джоан Роулинг начинается анонсирование новой книги с визуальных подсказок.

Недавно на хедере (обложке) аккаунта в твиттере появился снимок герба, размещенного на здании Главного храма Объединенной великой масонской ложи Англии — на так называемом Фримасонс-холле, который располагается на улице Грэт-Куин в Лондоне (https://maps.app.goo.gl/pAWpJCXpKKqvr6jz9). 

Ваше мнение? На что это намек? На место (действие книги будет происходить в Лондоне)? На действующих лиц (масоны?) На какие-то идеи (умолчания и таинственности)? На теорию Вселенского заговора?

 

 

Седьмая книга готова к печати, идет прием заявок, дорого.

[Чернышка 27 580]

Новости восьмой книги. 

Автор написала, что завершила вчера работу над шестой частью произведения. И в комментариях написала, что частей будет больше шести.Напоминаем, что «Неизбежная могила» стала рекордсменом по количеству частей. Роман насчитывает их девять (плюс пролог и эпилог из трёх глав).

Шестой роман «Чернильно-черное сердце» — пять частей плюс кода (завершающая глава).
«Дурная кровь», пятый роман, содержал семь частей. «Смертельная белизна» — две части (плюс пролог и эпилог по одной главе каждый).
«На службе зла» и «Шелкопряд» на части не делились. В «Зове кукушки» — пять частей (плюс пролог с эпилогом).

 

 

[Чернышка 27 580]

Кажется, у нас есть название восьмой книги Роберта Гэлбрейта — The Hallmarked Man — «Человек с клеймом», если дословно.

Находясь, судя по всему, на острове Сарк (в проливе Ла-Манш), Роулинг опубликовала в Твиттере фотографию, которую ранее использовала как подсказку, и раскрыла название книги, которая последует за седьмой частью, за «Неизбежной могилой». Примечательно, что в этот раз автор опубликовала название сама без всяких загадок и анаграмм. 

Что ж, а нам остается ждать даты выхода книги, которая, надеемся, состоится в конце этого года.

 

https://t.me/c/1659425353/2361

[Тополь 35 426]

Начала читать "Чернильно-чёрное сердце"... Ощущение двоякое. Нет, к самой Роулинг претензий нет, но перево-од - мамадорогая! Это же читать не возможно, постоянная путаница в родах, падежах и временах, идиомы переводятся буквально. Робин периодически называют "он" (не, ну чо, имя-то мужское). Впечатление, что книгу просто прогнали через гугл-переводчик и выложили то, что получилось. Я понимаю, что официально книга в России ещё не издавалась, но этот перевод... иногда кажется, что и не перевод вовсе, а набор случайных слов.

Думала, что, может, мне такой попался, пыталась найти другой, но на всех ресурсах одно и то же. Удивительно, что ещё нить сюжета какая-то прослеживается в этом хаосе.

[Чернышка 27 580]

Джоан Роулинг планирует выпустить еще шесть книг  

- У меня есть та, которую я сейчас пишу. Впереди еще две о  [детективе Корморане]  Страйке, а потом еще три книги, до которых я очень хочу добраться», — рассказала британская писательница в интервью The Times. 

Роулинг призналась, что идеи для новых произведений могут приходить к ней «совершенно неожиданно: во время приготовления подливки или еще чего-то в этом роде».

Также Роулинг рассказала, что завершение серии романов о Гарри Поттере было «тяжелой утратой», поскольку во время написания истории мальчика-волшебника она могла углубиться в работу и «сбежать от проблем в жизни». С другой стороны, по словам писательницы, она довольна тем, что «все закончилось».

В 2026 году стриминговый сервис Max (бывший HBO Max) планирует выпустить сериал по мотивам книг о Гарри Поттере.

 

[Тополь 35 426]

В 05.05.2024 в 23:12, Чернышка сказал:

Джоан Роулинг планирует выпустить еще шесть книг  

Это хорошо...

Вчера до поздней ночи дочитывала "Неизбежную могилу" (в моём переводе это была "Развороченная могила"). Перевод тоже не шедевральный был, но вполне терпимый - стала бы я до поздней ночи иначе читать!

Из всех ранее выпущенных книг о Корморане Страйке, эта самая закрученная и волнующая. Практически до последних страниц я не подозревала, что "убийца дворецкий".

Что же касается ранее озвученных комментариев по поводу этой книги:

В 10.09.2023 в 21:59, Чернышка сказал:

Мы познакомимся с Пруденс Донливи (сводной сестрой Страйка). Джоан намекает, что она понравится читателям.

Да не особо. Она конечно внесла свою положительную лепту, но я не могу сказать, что она мне понравилась. А вот Люси наоборот, открылась с другой стороны.

 

[Марина мандаринка 23]

В 10.06.2024 в 09:44, Тополь сказал:

Вчера до поздней ночи дочитывала "Неизбежную могилу" (в моём переводе это была "Развороченная могила"). Перевод тоже не шедевральный был, но вполне терпимый - стала бы я до поздней ночи иначе читать!

Есть несколько вариантов переводов. Через соцсети и закрытый канал в телеграм нашла вполне приличный. А на Авито и еще где-то продают бумажные книги непонятно какого качества, от 3 до 5 тысяч!!!

[Чернышка 27 580]

Я купила бумажную книгу в народном переводе. Но пока нет времени читать. Зато лежит на тумбочке и душу греет!