Jump to content
Откровения. Форум "Моей Семьи"
Разные мюсли

Образы России - что показать иностранцам?

Recommended Posts

Posted (edited)

Где в литературе, музыке, произведениях изобразительного искусства и архитектуре, Россия и ее колорит предстает во всей своей красе? Что бы вы захотели показать иностранцу, если бы стояла задача  познакомить с этим человека, что искренне интересуется русской культурой?

В каких фильмах Россия - настоящая, что они должны входить в обязательный список к просмотру? Или же можно взять его за руку и привести в конкретное место - не важно ромашковое ли это поле или Московский Кремль - где "гений места" сам всё скажет без дополнительных на то усилий.

Этот разговор имеет как сугубо прикладное звучание, если стоит задача показать иностранцу Россию, так его можно смело рассматривать и много шире, когда с родной культурой знакомят своего избранника женщины из межнациональных браков или ребенка, что родился за пределами России.

Одним словом, нужен набор отмычек, с помощью которых можно будет приоткрыть дверь в загадочную русскую душу.

Edited by Разные мюсли

Share this post


Link to post
Share on other sites
27 минут назад, Разные мюсли сказал:

Одним словом, нужен набор отмычек, с помощью которых можно будет приоткрыть дверь в загадочную русскую душу.

Насчет архитектуры и музыки не скажу, а вот в литературе для меня настоящая русская душа - у Шолохова. Любое произведение. От "Донских рассказов" и "Судьбы человека" до "Тихого Дона".

  • Like 5
  • Thanks 1
  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 час назад, Разные мюсли сказал:

Или же можно взять его за руку и привести в конкретное место 

Я бы привезла иностранца на смотровую площадку горы Стрельная в заповеднике Самарская Лука. Вид на Волгу там потрясающий. Я просто влюблена в Волгу, хотя и не коренная волжанка. 

Хотя, я начала бы с Валдая. С истока Волги. С крошечного ручейка,  шириной в пару десятков сантиметров. Поразило меня это место. Совершенно волшебное. 

Да много конкретных мест, которые стоит увидеть в России и не только иностранцу.  Алтай, Байкал, Камчатка, Красноярские столбы, Уральские горы, калмыцкие степи, Эльбрус...а уж российский север, как без него? 

Это географические "отмычки".

  • Like 4
  • Thanks 3
  • Upvote 4

Share this post


Link to post
Share on other sites
43 минуты назад, Разные мюсли сказал:

если бы стояла задача показать и познакомить с этим человека, что искренне интересуется русской культурой?

Думаю, если речь идёт о русской классике, то с классической литературой/музыкой/поэзией весь мир и так знаком. Тут и Чехов, и Толстой, и Достоевский, и Чайковский, и Рахманинов, и Павлова, и Орлова, и Пастернак, и Булгаков... Список можно продолжать бесконечно. Смысла это рекомендовать не вижу. Это, как говорится, уже must have.

Что касается современности (ну пусть хотя бы последних пятидесяти лет), лично мне на самом деле сложно выбрать. Вот взять кинематограф. Ну как можно описать Россию и русскую душу в, допустим, трех выборочных фильмах? Тут и милый сердцу лубок "Любовь и голуби", и бандитский "Брат (1 и 2)", и ранние фильмы Михалкова, и поздние Лунгина, и даже - не побоюсь этого слова - первые комедии Крыжовникова. И это всё Россия, везде что-то есть, что зацепит, что улыбнет, что расстроит, что заставит негодовать, что смутит, а что заставит гордиться. Фильмы точно не смогла бы посоветовать. Я вот терпеть не могу ура-патриотические глянцевые картинки, сделанные по госзаказу, а кто-то наоборот, возможно, выберет для показа иностранцам именно такие фильмы. 

В современной музыке Россия тоже ну очень разная, очень. Но тут уже мне проще. Лично я бы выделила Земфиру, Мельницу, Би-2, Баста, Наутилус, Цоя, Летова, раннюю Пугачёву, Пелагею, ну и совсем неожиданно даже Little Big :) У нас очень много хорошей, а главное- разноплановой музыки. 

Из более-менее современных книг (про классику а-ля "Мастер и Маргарита" даже говорить не буду, ибо даже иностранцу этого не знать, считаю, стыдно должно быть) тут тоже выбор огромный. От Акунина до Пелевина, от Трауб до Абгарян, от Лукьяненко до Стругацких. Глаза разбегаются. :) 

Сложно выбрать даже каких-то пять вещей из каждого вида искусства. Русскую душу невозможно постичь таким образом, русским, считаю, надо родиться. :) 

  • Like 5
  • Thanks 1
  • Upvote 3

Share this post


Link to post
Share on other sites
28 минут назад, bibi сказал:

Насчет архитектуры и музыки не скажу, а вот в литературе для меня настоящая русская душа - у Шолохова. Любое произведение. От "Донских рассказов" и "Судьбы человека" до "Тихого Дона".

Кстати, да. "Тихий Дон", но в его киновоплощении. Там картинка прямо русская-русская. И люди красивые.
Я говорю о классике 1958 года. Хотя новая версия, быть может, будет интереснее сейчас и зайдет лучше. Не знаю...
В любом случае, спасибо.

7 минут назад, Вредная мама сказал:

Я бы привезла иностранца на смотровую площадку горы Стрельная в заповеднике Самарская Лука. Вид на Волгу там потрясающий. Я просто влюблена в Волгу, хотя и не коренная волжанка. 

Не поверите, но Самарская Лука - одно из тех мест, что стоят по умолчанию и у меня  в списке тоже:smile:. Настолько, что прямо №2 после протокольной Москвы и обязательной Красной площади. 
Есть там места - Усолье и Волжский Утес - где Волга такая, которую я не забуду никогда. И Междуреченск с Переволоками чуть подальше, где с холма видно Волгу по обе стороны. Здесь она чуть ли не соприкасается сама с собою. 
Однозначное да!

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 час назад, Разные мюсли сказал:

Не поверите, но Самарская Лука - одно из тех мест, что стоят по умолчанию и у меня  в списке тоже:smile:. Настолько, что прямо №2 после протокольной Москвы и обязательной Красной площади. 

Абсолютно с вами согласна. Москва и Красная площадь в моем списке "что показать  иностранцу " тоже на первом месте. Это сердце. Дальше - душа. А она у нас очень широкая. 

Скрытый текст

В Переволоках, если спуститься деревенской дорогой к Волге, на склоне холма зачем-то стоит бюст В.И. Ленина. Он очень большой и настолько там не к месту, что не дает отвести взгляд. :D

 

  • Like 3

Share this post


Link to post
Share on other sites

Из легкого и приключенческого - Гардемарины.

А песни там какие...и русский взнос за счастье милых - не кошелек, а голова.

И русский свою голову сложит с улыбкой, за близких, за отечество... Очень русский фильм.

 

  • Like 3
  • Upvote 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
12 минут назад, Болие Лимения сказал:

В современной музыке Россия тоже ну очень разная, очень. Но тут уже мне проще. Лично я бы выделила Земфиру, Мельницу, Би-2, Баста, Наутилус, Цоя, Летова, раннюю Пугачёву, Пелагею, ну и совсем неожиданно даже Little Big У нас очень много хорошей, а главное- разноплановой музыки.

Цой - для меня неожиданность. Уже несколько раз приходилось убеждаться, как он хорошо "заходит" людям иной культуры. Настолько, что потом даже в собственных плейлистах он у них есть. Для меня это тоже загадка пока. Понятен он им что ли...
За Пелагею, спасибо, да!

12 минут назад, Болие Лимения сказал:

Что касается современности (ну пусть хотя бы последних пятидесяти лет), лично мне на самом деле сложно выбрать. Вот взять кинематограф. Ну как можно описать Россию и русскую душу в, допустим, трех выборочных фильмах? Тут и милый сердцу лубок "Любовь и голуби", и бандитский "Брат (1 и 2)", и ранние фильмы Михалкова, и поздние Лунгина, и даже - не побоюсь этого слова - первые комедии Крыжовникова. 

На "Любовь и голуби" были большие ставки. Где глубинный народ со всей его бытом, колоритным юмором и обычной жизнью, как не здесь? В теории, да. На практике же, каждый раз этот эксперимент проваливался. Думаю, причина именно в особенном колорите. Его невозможно понять в переводе или сделать смешным, объясняя. Видимо, это настолько глубоко национальное, что понятным остается только своим.

Поэтому с кино какой-то другой должен быть ключ. Больше где на поверхности всё, что ли. Вот "Жестокий романс", "Неоконченная пьеса для механического пианино" и почему-то "Карп отмороженный" - на ура. 

 

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
3 минуты назад, Разные мюсли сказал:

Поэтому с кино какой-то другой должен быть ключ. Больше где на поверхности всё

Если всё на поверхности - то где же тут загадка будет? :laugh: 

Хотя я вот сейчас подумала о фильме "О чем говорят мужчины". Мне кажется, из современного он бы вполне мог понравиться иностранцу. Или вот "Стиляги" - очень симпатичный фильм-мюзикл. Эти фильмы легкие, тут и вроде бы всё на поверхности, и есть, о чем подумать, и действительность в какой-то степени отражена, и сняты очень хорошо. 

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Кино - «Сибириада». Квинтэссенция русской жизни, характеров, ментальности.

И обязательно фильмы про Великую Отечественную Войну - «В бой идут одни старики», «Они сражались за Родину», «Севастополь», «Иди и смотри». 
 

Песни - Высоцкого, ДДТ, Ноль, Машина Времени. 
 

И обязательно все музеи прикладного творчества и реконструкции быта русского человека. О многом это говорит. 
 

Книжку - Гарики Губермана.

  • Thanks 1
  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 час назад, Вредная мама сказал:

Абсолютно с вами согласна. Москва и Красная площадь в моем списке "что показать  иностранцу " тоже на первом месте. Это сердце. Дальше - душа. А она у нас очень широкая. 

  Показать контент

В Переволоках, если спуститься деревенской дорогой к Волге, на склоне холма зачем-то стоит бюст В.И. Ленина. Он очень большой и настолько там не к месту, что не дает отвести взгляд. :D

 

А для меня на первом месте всегда будет Петербург. У меня у самой, столько раз там бывавшей,  всегда аж сердце перестаёт биться,  когда я ступаю на Дворцовую площадь, когда выхожу из метро к Казанскому собору.  Самый потрясающий для меня город. И если бы меня спросили иностранцы,  куда ехать,  я бы в самую первую очередь сказала бы: в Питер!!!  

 

1 час назад, Вредная мама сказал:

 

Да много конкретных мест, которые стоит увидеть в России и не только иностранцу.  Алтай, Байкал, Камчатка, Красноярские столбы, Уральские горы, калмыцкие степи, Эльбрус...а уж российский север, как без него? 

 

Согласна с каждым словом. Мечтаю показать всё это детям. Зачем за границу ехать,  когда у нас в России столько прекрасных мест. 

А ещё бы добавила в этот список и Крымский мост, героический  Крым, например Аджимушкайские каменоломни. Вот где русский дух,  сила и несгибаемость. 

  • Like 2
  • Thanks 1
  • Upvote 3

Share this post


Link to post
Share on other sites
3 часа назад, Разные мюсли сказал:

когда с родной культурой знакомят своего избранника женщины из межнациональных браков или ребенка, что родился за пределами России.

Одним словом, нужен набор отмычек, с помощью которых можно будет приоткрыть дверь в загадочную русскую душу.

Русские сказки и русская кухня. В русских сказках очень много "заложено души" и того самого сакрального русского, что пытаются понять иностранцы. Но лучше, наверное, читать в хорошем переводе, а потом уж смотреть фильмы. "Морозко" например. Я как-то читала отзывы иностранцев о наших фильмах-сказках, так вот "Морозко" для них просто  "снос башки", они не понимают как можно для маленьких детей такие ужасы снимать. Ну да, не телепузики. Баба-Яга в ступе, разбойники совершенно жуткие, чёрный ведьминский кот,  человек с медвежьей головой, злая бабка-мачеха, свиньи, запряженные в сани вместо лошадей... русское язычество живо в сказках. И у нас все сказки такие. Печаль и страх, радость и глубина через испытания.  "Морозко" - это прям русская-русская сказка.

Причем восточные европейцы очень хорошо понимают наши сказки, они у них самих такие же, а вот западные европейцы и американцы совсем не понимают.  

Русская кухня обязательна. Тут уже есть где развернуться, единственное я бы окрошку не рекомендовала, никто из иностранцев её не понимает, сильно специфическое блюдо. А вот борщ, щи, гречка, котлеты, пельмени, вареники, солянка, холодец, капуста квашеная. Но не просто угощать, а обязательно рассказывать о каждом блюде. Вот квашеная капуста, ничего же особенного, если просто угостить иностранца, он будет оценивать чисто вкус и не факт, что оценит. А вот если рассказать как, к примеру, женщины в Сибири собирались по вечерам и рубили капусту. Они красиво наряжались, пели, приглашали детей и рассказывали им сказки, уже интереснее, уже русским духом запахнет)). Слово "капустник" пришло именно из этой традиции. 

 

 

 

 

  • Like 6
  • Thanks 1
  • Upvote 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)
4 часа назад, Разные мюсли сказал:

Где в литературе, музыке, произведениях изобразительного искусства и архитектуре, Россия и ее колорит предстает во всей своей красе?

Мамаев курган в Волгограде. Это очень знаковое место. Весь комплекс символизирует стойкость, мужество и силу духа. Но особенно впечатляют стены-руины с надписями из документов, фронтовых писем, скопированы со зданий города, которые его защитники высекали осколками снарядов, ножами и другими подручными средствами, писали кровью. Их стоит прочитать. На этом месте осознаешь, что только нашему народу было под силу выстоять в столь страшной битве, погибнуть, но не покориться. У меня каждый раз именно в этом месте душа переворачивается и слезы непроизвольно текут. 

Edited by Фея хлебных крошек
  • Like 10
  • Thanks 1
  • Upvote 4

Share this post


Link to post
Share on other sites
2 часа назад, Разные мюсли сказал:

На "Любовь и голуби" были большие ставки. Где глубинный народ со всей его бытом, колоритным юмором и обычной жизнью, как не здесь? В теории, да. На практике же, каждый раз этот эксперимент проваливался. Думаю, причина именно в особенном колорите. Его невозможно понять в переводе или сделать смешным, объясняя. Видимо, это настолько глубоко национальное, что понятным остается только своим.

Подтверждаю, это провал, отзывы примерно... It was quite interesting and touching in many ways. Без восторга, смотрится со скрипом, т.е. "еле домучили". Я даже не знаю, что можно предложить. Хотела найти "Движение вверх", с дубляжом или хотя бы субтитрами, но безуспешно. Хотя я честно пыталась объяснить смешные моменты "... голубей". Зато многий откровенно фуфловый "новодел", типа "Т-34" (навскидку), "там" заходит. 

  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)
3 часа назад, Вредная мама сказал:

Дальше - душа. А она у нас очень широкая. 

Я уже рассказывала, как мы возили немцев в Суздаль. Им, действительно было интересно открыть для себя русскую баню по всем правилам. Так много слышали об этой русской причуде, но не представляли себе насколько это здорово, говорили они. Сидя в комнате отдыха, истребив не первую баклажку настоящего кваса, который готовят в том же подворье для туристов. Потом мы пили местное пиво и медовуху, катались на лошадях ( пошло, не спорю :) ), много гуляли по историческому центру.

Прошло уже лет семь, наверное, а они до сих пор вспоминают, как парились по всем правилам в русской бане - с банщиком, купелью, березовыми вениками.

Возили их и на Байкал, осуществив давнюю мечту одного из них. Но я бы не стала советовать, казус у нас вышел с местными. Узнав, что парни из Германии, местные все порывались поговорить "за жизнь с фрицами". Еле урегулировали конфликт.

Edited by Пиначета
  • Like 5
  • Thanks 1
  • Upvote 5

Share this post


Link to post
Share on other sites
38 минут назад, Речная сказал:

В русских сказках очень много "заложено души" и того самого сакрального русского, что пытаются понять иностранцы.

Советские мультфильмы по мотивам русских сказок отличные. 
Или вот Машу и Медведя все знают в мире. Буквально.

Но тут, наверное, больше могут сказать мамы, у которых дети подрастают за рубежом.

29 минут назад, Фея хлебных крошек сказал:

Мамаев курган в Волгограде.

Спасибо. Скульптуру "Родина-мать зовет!" безусловно можно назвать одним из символов России. Место силы, да.

25 минут назад, Думка сказал:

Подтверждаю, это провал, отзывы примерно... It was quite interesting and touching in many ways. Без восторга, смотрится со скрипом, т.е. "еле домучили". Я даже не знаю, что можно предложить. Хотела найти "Движение вверх", с дубляжом или хотя бы субтитрами, но безуспешно. Хотя я честно пыталась объяснить смешные моменты "... голубей". Зато многий откровенно фуфловый "новодел", типа "Т-34" (навскидку), "там" заходит. 

Ответ для себя нахожу просто в очевидности происходящего на экране. Когда для понимания не нужно глубокого погружения в культуру. 
Хотя тоже интересно, по Достоевскому благоговеют именно за сложность, таинственность и непостижимость. 

Share this post


Link to post
Share on other sites
4 часа назад, Разные мюсли сказал:

Одним словом, нужен набор отмычек, с помощью которых можно будет приоткрыть дверь в загадочную русскую душу.

Песня "Священная война" и гимн России - очень хорошие отмычки, в которых приоткрывается русская душа, на мой взгляд.

  • Like 4
  • Upvote 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

Чусовую надо показать.

Из произведений я бы посоветовала Угрюм-река. Шишкова. Впрочем, у этой книги и экранизация великолепная. Но лучше книга.

  • Like 3

Share this post


Link to post
Share on other sites
36 минут назад, бабаня сказал:

Песня "Священная война" и гимн России - очень хорошие отмычки, в которых приоткрывается русская душа, на мой взгляд.

"Прощание славянки". А если еще и в исполнении Кубанского казачьего хора...

  • Like 7
  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
46 минут назад, бабаня сказал:

Песня "Священная война" и гимн России - очень хорошие отмычки, в которых приоткрывается русская душа, на мой взгляд.

 

8 минут назад, bibi сказал:

"Прощание славянки". А если еще и в исполнении Кубанского казачьего хора...

 я в канун девятого мая давала такие ссылки, казалось бы, здесь тебе и современное прочтение, и классическое, и с переводом. Ну не их это. Не трогает...

 
 

 

Хотя , побывав, например, в Дахау, плачут, искренне через  себя это пропускают.

Однако, подтверждаю, как коренной житель, Байкал их равнодушными не оставляет. Более всего для них это экспириенс ,челендж, недоумевают, как, при такой природе (Швейцария отдыхает), при таких природных богатствах, при таком туристическом потоке, у нас такой сервис, такой быт, такие цены....Но было бы по-другому, уверена, не поехали бы.

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 минуту назад, Думка сказал:

 я в канун девятого мая давала такие ссылки, казалось бы, здесь тебе и современное прочтение, и классическое, и с переводом.

Я это имела в виду: https://www.youtube.com/watch?v=Fknu8wP1Vlg

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Из литературы - Достоевский, однозначно. Музыка: Стравинский. 

Сходить на балет в Мариинский театр. 

География - Крым, Севастополь (в нем посетить 35 Береговая батарея, вот очень рекомендую). Ну, Крым вообще любовь моя, а Севастополь просто особенное место со своей душой. 

Можно совершить поездку на теплоходе по России, отзывы тех кто сплавлялся из иностранцев всегда восторженные. 

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
10 минут назад, Думка сказал:

 я в канун девятого мая давала такие ссылки, казалось бы, здесь тебе и современное прочтение, и классическое, и с переводом. Ну не их это. Не трогает...

Может и не трогает, а душу России открывает хорошо. :)  

Лучший способ познакомиться с русской душой - устроить глубокое погружение в реальность, посадить иностранца на нулевом километре Транссиба в Москве на плацкартное место в поезд и отправить до конечной станции Владивосток.

  • Like 5
  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
13 минут назад, бабаня сказал:

Транссиба в Москве на плацкартное место в поезд и отправить до конечной станции Владивосток.

Во Владивостоке будем встречать матерящегося, влюбленного в Россию, но жутко желающего попасть домой, гостя.

  • Like 10

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×