Диалекты русского языка

[poStroitel 0]

Мне всегда были интересны различные языковые приколы, смешные транскрипции в языках. Форумчане, если у кого что есть-расскажите!

Один эпизод из приезда сэра Пола Маккартни в Россию с выступлением. Уж не берусь утверждать, действительно это правда или байка, но...

Пол очень хотел пообщаться с публикой на ее родном, русском языке. Одним словом выразить признательность залу и сказать почитателям своего творчества, что "Я люблю вас". Не тут то было Ну никак у него эта коротенькая фраза не получалась Тогда ему предложили такой выход: сказать по английски такую в общем-то бессмысленную казалось бы фразу yellow-blue-bus что в переводе означает желтый-голубой-автобус а звучит на русском все это как... эх,

попробую написать: "йело-блю-бас"- ну, в общем произнесите сами, и поймете, что это как раз примерно то, что и хотел сказать Пол русской публике Правда, говорят, Маккартни так и не смог понять, чего это он кричал в зал про желто-голубой автобус, а русские все же понимали как надо, а именно-что он их любит

[Мася 207]

poStroitel, про "йело-блю-бас" был вопрос в "Что? Где? Когда?" - там знатокам дали игрушечным желто-голубой автобус и предложили поразмыслить, зачем он нужен при изучении русского языка, по-моему...))))

Знатоки ответили даже, кажется. По-моему, дочка Друзя.

[Marmottina 1]

Прикол был с итальянцами полтора года назад. Музыканты приехали на фестиваль. Я была у них переводчиком. С нами на экскурсии ездил местный гид - молодая, очень капризная, недовольная всем и всеми девушка. По-итальянски она, понятное дело, не понимала ни бельмеса. В общем, сидит она с надутыми губами в автобусе. Итальянский дирижер не выдерживает и спрашивает меня, как по-русски будет "sorridi!". Я отвечаю: "Улыбнись!" Звука "ы" в итальянском языке нет, это один из самых сложных для них. И как только переполненный музыкантами автобус чуть затих, Данило кричит: "Эй! Ю-юля-а-а! У..бнись!" Конечно, коллеги ничего не поняли, а белорусский водитель просто укатывался.

[Одинокая_Волчица 5]

История с австралийцем. Когда он бывал в России, то время от времени мы ходили ужинать в ресторан. Всякий раз русское слово "ресторан" австралиец читал в английской транскрипции - "пиктопаа".

[Дельта 29]

В бытность свою переводчиком работала на заказе.

Совещание двух фирм-партнеров началось с того, что мне вынесли выдержку из электронного письма с кратким предложением , пришедшего в свое время от иностранного компаньона на русском языке:

"Сообщите , пожалуйста, согласие вашей МАТЕРНОЙ компании "

.... и попросили уточнить, что же имели в виду загадочные финские парни.

Все оказалось просто. Их переводчик-практикант таким образом обозначил материнскую компанию. Ну , забыл парниша. Бывает.

Жиденько посмеялись... Но видно было, что обида не прошла.

[Маркиза ангелов 1]

У меня таких историй выше краши, потому что я баботаю гидом с французами и в запарке могу им много чего наговорить ненужного.

Веду экскурсию в одном дворце, а там есть маленькая фарфоровая статуэтка любимой собаки Екатерины II. Ливретка.

Я на нее показываю группе в 40 человек и говорю livrette. Приизносится на русскую манеру "ливрет". Все в покатуху. Я подумала о своеобразном французском юморе и продолжила экскурсию.

Через несколько дней работала с др группой и ситуация повторилась.

В общем вела я вот такую веселую экскурсию, пока не попался мне в группе молодой парень, кот объяснил, что "livrette" - это поза в сексе. А правильно говорить - "livrier", "ливрие"

ЗЫ: Надеюсь, знатоков французского языка не так много, потому что правильное написание этого слова я так и не удосужилась проверить.

 

Еще прикол про моих туриков. Они слово "касса" читают "кака". А "кака" у них означает то же, что и у нас.

[Дарующий свет 7]

Мася

poStroitel, про "йело-блю-бас" был вопрос в "Что? Где? Когда?" - там знатокам дали игрушечным желто-голубой автобус и предложили поразмыслить, зачем он нужен при изучении русского языка, по-моему...))))

Знатоки ответили даже, кажется. По-моему, дочка Друзя.

Мась, ты издеваешься, да? Этот вопрос у нас был на районом туре по ЧГК, и на него почти все ответили Его еще и по телеку задавали? Кошмар какой...

[M-03 25 944]

Собака называется левретка. Думаю, и по-французски это выглядит не так, как показал вам коллега

[Феникс 303]

Бывший президент Латвии Улманис во время визита в Штаты выступал перед адвокатами. Обращаясь к ним, перепутал 2 английских слова. Вместо "lawyers" (адвокаты) обратился к уважаемой публике "liars" (лжецы) Публика оказалась снисходительна к такому конфузу, вежливо посмеялись.

[Дарующий свет 7]

Феникс

Задорнов похожую историю рассказывал, когда переводчик перевел слова какого-то английского депутата, как "дефлорация". А правильно было "декларация"

[Маркиза ангелов 1]

M-03

Не поняла, вы говорите про неправильное написание? Если да, то приношу извинения, сейчас уже залезла в соответствующий словарик.

Можно еще позанудствую по поводу моей истории про левретку.

В фр-русском словаре сказано, что "levrette" переводится "борзая, левретка". Видимо, второе значение не внесено в словарь, тк считается еще не закрепившимся в языке, однако, судя по регулярной реакции туристов, значение сексуальной позы уже более популярно.

Т.о. для обозначения собаки они употребляют слово "levrier" - "борзая".

Уфф, люблю докапываться, простите за занудство...

[Идиот неместный 8 675]

Случай совсем не из моего опыта, (с), если не ошибаюсь, Довлатов

На международной антисоветской конференции где то в США, соответственно с приглашенными эмигрантами из СССР, один из них на каждое утверждение с трибуны вскакивал и весьма эмоционально кричал: "Факт!"

В перерыве к нему подошел один из организаторов и вежливо заметил, что несмотря на общую для всех нелюбовь к СССР, материться на весь зал все тки не стОит

[Маркиза ангелов 1]

Вспомнила прикол еще один.

Мужик русскоговорящий пришел в магазин в англоговорящей стране. Его спрашивают, есть ли у него мелочь. Он лезет в карман и, желая известить продавца о наличии двух пенни, произносит фразу (пишу кириллицей, чтобы передать весь юмор):

- Ай хэв ту пенис.

Весь магазин

Смысл на английском тот же. А правильно сказать "пени".

[Russian 0]

Анекдот. Американские программисты никак не могут понять своих русских коллег, которые при зависании компьютера произносят фразу: "Your bunny wrote!"

[Girl-x 10]

Моя мама во времена "развитого социализма" ну никак не могла иностранцам из капстран перевести и, тем более, объяснить такие понятия, как "коммунальная квартира", "переходящее красное знамя" и "социалистическое соревнование"...

Не понимали они...

[Даная 10]

poStroitel, про "йело-блю-бас" был вопрос в "Что? Где? Когда?" - там знатокам дали игрушечным желто-голубой автобус и предложили поразмыслить, зачем он нужен при изучении русского языка, по-моему...))))

Ответили, еще как ответили, причем сразу же!

[Салмаах 19]

Теперь и МС перепечатала про Коси, косой, косой косой.

У нас в Узб молодежь русский уже знает плохо.

Ляпы:

-Здрассти, у миня Интернет кончил (звонок в техслужбу)

-А по ваш карта можно звонить в Москву? Да? А в Россию?

[Midnight Lady 1]

Пример:

Амеpиканские пpогpаммисты очень долго не могли понять, почемy их pyсские коллеги пpи зависании Windows всё вpемя повтоpяют фpазy "твой кpолик написал" (Your Bunny Wrote) (пpим.: английский ваpиант следyет пpочитать быстpо).

Или: How do you do? All right!

Как ты это делаешь? Всегда правой!

А кто еще знает подобные игры слов?

[Вавилонская рыбка 9]

Простите, если грубо.

I am just asking = I am just ass king

Я просто спрашиваю = Я просто активный гомосек.

[Клюшка 0]

Can you hear me - Ты можешь меня здесь

Undressed custom model - Голая таможенная модель

Manicure - Деньги лечат

I'm just asking - Я всего лишь король ж*п

I have been there - У меня там фасоль

God only knows - Единственный нос бога

We are the champions - Мы шампиньоны

Do you feel alright? - Ты справа всех знаешь?

Bye bye baby, baby good bye - Купи купи ребенка, ребонок хорошая покупка

To be or not to be? - Пчела или не пчела?

I fell in love - Я свалился в любовь.

Just in case - Только в портфеле

I will never give up - Меня никогда не тошнит

Oh dear - Ах, олень.

I saw my Honey today - Я пилил мой мед сегодня

I'm going to make you mine - Я иду копать тебе шахту

May God be with you - Майская хорошая пчелка с тобой

Finnish people - Конченные люди

Bad influence - Плохая простуда

Phone seller - Позвони продавцу

Good products - Бог на стороне уток

Let's have a party - Давайте организуем партию

Watch out! - Посмотри снаружи!

I know his story well - Я знаю твой исторический колодец

Let it be! - Давайте жрать пчел!

Press space bar to continue - Космический бар прессы продолжает ..

I love you baby - Я люблю вас, бабы!

[Midnight Lady 1]

около птицы......

near bird

Это все знают

[Скандинавия 61 598]

А еще туалетная вода есть, по русски звучит не очень:

Blue water

[Сана 1]

Не знаю,в тему или нет.На укр языке слово"гвалт" имеет два значения значения:шум и насилие.Один очень умный мальчик делал перевод фразы:"В село зайшли нiмцi и згвалтували всiх собак",а потом возмущался зверствами немцев,мол, даже собак они насиловали!А его мама прибежала на след день в школу разбираться,почему такие похабные тексты учительница дает для перевода.

[Vit 4]

Козырное выражение а-ля near bird: котлета- это блюдо. (для справки: блюдо- dish, котлета- chop) %)

[Дарующий свет 7]

Vit

У нас тут ник был "chop izd ish", правда, его быстро переименовали)))

"Сhop is dish" он назывался.

Изменено 8 Марта 2006 пользователем Шпиля