Jump to content
Откровения. Форум "Моей Семьи"
Деним

Наши за границей, иностранцы в России

Recommended Posts

С моей подругой было, поехала во Францию, тур такой по всяким городам, еще до кризиса 98- го было, тогда наших за границей не так как сейчас чуть поменьше вроде было. В каком-то захолустном городке, даже названия не помнит, зашла в магазинчик с одеждой, пинджачок себе выбрала, примеряет, а ведь надо же посоветоваться с кем-то, ну вроде идет или нет. Рядом дамочка в вещичках ковыряется, ну подружка ей жестами эдак (язык- то не знает) показывает, мол Ну как? хорошо? А тетенька ей на чистейшем великомогучем: Ой, девушка, берите, вам так хорошо! Аут был у подруженьки.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Это произошло со мной 2 дня назад.Поехала я, значит ,на свой выходной в Нью-Йорк.Выбралась , наконец-то, из своего лагеря. Страшновато, конечно!!!В 1ый раз в этот огромный город, одна..да и еще не имея места, где остановиться на ночь.Собиралась гулять всю ночь(денег-то на гостиницу жалко!!!).Гуляю, обращаю на себя внимание мужской половины НЙ-столько комплиментов, восхищенных реплик и взглядов я еще никогда не получала!!!Около 12 ночи меня окликнул один парень,спросил дорогу к Time Sqare.Мы познакомились,завязалась беседа..и он пригласил меня выпить с ним в одном отеле.Это был шикарный отель!!!И пила я красное сухое вино- 80$ за стакан!!!!! drinks_cheers.gifbiggrin.gif Блин, вот это здорово!!!Хороший парень оказался,узнал, что мне негде переночевать и пригласил к себе в двухкомнатный номер. Пообщавшись с ним ,я знала, что могу ему доверять, и что он будет вести себя прилично:-) notworthy.gifexcl.gifexcl.gif

Короче, черз 10 минут мы добрались на такси в.... MILLENIUM PLAZA HOTEL!!!! shiz.gif 4000$ za no4' thumb_yello.gif Высоченное здание!!!Шикарное!!! clap_1.gif !Я чувствовала себя принцессой, звездой!!! На 36м этаже мы попили Hennesy...и т.к. я была очень уставшая, он пошел спать.А еще полчаса любовалась видом из окна.Нет таких слов, чтобы передать все мои чувства!!!

Утром я сходила в бассийн-это что-то!!!Он располагался еще выше.Сходила на массаж, в трнажерку.Очень вкусно позавтракала...и мы просто распрощались.....

Вот такая вот история. Блин, вспоминаю, как сказку, неужели ЭТО было со мной???!!! eek.gifeek.gifeek.gif

Edited by crazinka

Share this post


Link to post
Share on other sites

Говорят, что в английском языке нет матерных слов... biggrin.giflaugh.gif Случай рассказал мой дядя, который поехал по работе в США. bb.gif Наработавшись, он устроился в местном баре и слово за слово стал общаться с америкашками...английского он не знал...ляпал каким- нибудь отдельными словами- русского везде поймут... smile.gif И тут американцы стали жаловаться, что кроме слов ФАК, БИЧ и др. у них слишком ограниченный запас матерных слов...Дядя решил положение исправить. rolleyes.gif И говорит им: а давайте я вас научу русским словцам...не понравится вам чего- будете по-русски материть...и вам легче станет и никто не обидится, вас не поняв... drinks_cheers.gif Это дело быстро обмыли пивом и начали разучивать....Ночь ушла на то, что бы американцы запомнили такую фразу: " пошел бы ты на х...." lol.gif Но на этом история не заканчивается... blink.gif Дядя решил подшутить и говорит им: я знаю самую страшную фразу! Сказав её у нас в России- можно загреметь в тюрягу...

- Гуд! Гуд!- кричали американцы.

И дядя выдает: " Карл у Клары украд кораллы, а Клара у Карла украла кларнет"...

Американский язык заплелся и завязался в узел, дядя едва сдерживал смех...И тут дядя пригласил их пройтись по утреннему городу и попрактиковаться....Посмеялся он от души...Идут американцы по улице и орут ( пока полицеских нет) : КАРЛ У КЛАРЫ УКРАЛ КОРАЛЛЫ!!!!

Другие русские, кто был на этой улице смеялись, схватившись за животы. Вид у американцев был грозный, решительный....и кричали они так убедительно... harhar.gifthumb_yello.gif

Share this post


Link to post
Share on other sites

А у поляков мат такой же высокохудожественный и разветвленный, как у нас. В общем, родственная славянская душа. И с матерными словьями они обращаются тоже творчески.

Например, как мы вместо известного слова на "б" употребляем невинное "блин", так и они вместо самого непечатного отечественного ругательства "к..ва" употребляют слово "курче" (ну, или кучу других - выбор богатый). А "курчэ" - это "цыпленок".

Одна из наших дэвушек, невинное создание Оленька, однажды восхитилась:

- Ах, поляки так ласково друг к другу обращаются! Цыпленок... in_love.gif

eek.gifeek.gifeek.gif

Мы чуть не поперхнулись и не брыкнулись на четвереньки. Стали ей доходчиво объяснять, что это за цыпленок имеется в виду. Даже посоветовали - а ты подойди к полициянту, обними за талию и нежно пролепечи "Курче печонэ...".

Но она, наверное, так и не поверила, что можно ругаться цыпленком... Она девушка утонченная, обожающая Бунина и Тургенева, и всерьез верящая, что можно залепить пощечину уличному хамлу, и он тебе совсем не двинет в рыло в ответ. Цыпленок - это ж нежное пушистое создание, как это может быть ругательством??? Ну и что, а у нас вот "блин" - его едят. Такие вот мы все разные biggrin.gif

Share this post


Link to post
Share on other sites

У меня бабушка с дедушкой живут в Германии. Они решили купить конфет, купили, дома развернули, прочитали надпись. Оказывается это корм для животных! laugh.gif

Share this post


Link to post
Share on other sites

Раз пошла такая пьянка... Был у нас такой знакомый один, из США, из очень небедной семьи. Несколько месяцев я знала его, но вполне хватит надолго впечатлений. Задорнов отдыхает.

Звали его Линзи, точнее, это фамилия, неважно. Так вот, поехал Линзи из Челябинска в Екатеринбург. А там на полдороге стоянка. И туалет привокзальный. Вы уже начали смеяться? Он рассказывал потом : "Я видел туалет на улице. Это деревянный домик, а внутри eek.gifeek.gifeek.gif " И дальше только звуки, не несущие информации.

Еще про Линзи. Как осень, у нас включают отопление. Не везде и не сразу. И не обязательно, когда уже холодно. Было холодно. Линзи с другом пришел домой на квартиру, которую снимали они. Дома холодно. Вечер. Линзи трогает батарею в надежде, что она теплая. Но теплая только труба в полу и в потолке, а сама батарея как лед. Линзи думает : "Наверное, там лед. Если постучать, лед отвалится, и станет тепло!" shiz.gif Линзи берет молоток и стучит по батарее тук-тук-тук! В ответ : тук-тук-тук! Линзи делает clap_1.gif и стучит громче : ТУК-ТУК-ТУК! В ответ : ТУК-ТУК-ТУК!!! - с другой стороны. И так с полчаса перестукивался Линзи с соседями. Потом раздался звонок в дверь, Линзи смотрит в глазок, а там ranting.gifranting.gifranting.gif ВСЕ соседи. Хорошо, что Линзи сразу сказал, что они американцы, и им холодно, а то б побили, наверное.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Сижу на работе, от нечего делать читаю форум и грызу семечки. Вспомнила историю, произошедшую со знакомыми.

Муж (допустим Саша) и жена (Лена) собрались ехать в Париж на отдых. А надо заметить, что Лена без семечек не могла прожить и дня. Закупала их буквально оптом. При упаковке вещей возник спор. Саша говорит, что семечки это некультурно, не можешь без них жить, сиди в России и грызи. И ночью в тайне от жены вытащил все ее заначки.

По приезду в Париж, и обнаружив пропажу они естественно повздорили. Лена обиделась, и ушла по магазинам "в утешение" купить себе какую-нибуть кофточку.

Вернулась в номер в превосходнейшем настроении, хотя ничего из одежды себе так и не купила. Оказывается, она купила любимые семечки! На Сашин вопрос: "Где ты в Европе, в столице моды их нашла" ohmy.gif на что она гордо ответила:"В Зоомагазине"! shiz.gif

Когда была в Польше мы пошли играть в боулинг. Играем, разговариваем (сответственно на польском), а когда у меня удар не получается я начинаю ругаться (естественно на русском music_whistling.gif ). И тут мужчина с соседней дорожки мне делает комплимент: "Девушка, вы очень хорощо говорите по русски" (блин, а я и не знала wink.gif ). Ну и так слово за слово разговорились. Когда я сказала, что я из Питера, меня потрясни его ассоциации с моим любимым городом. "О, Санкт-Петербург, водка и белые ночи"! drinks_cheers.gif

Интересная у него была видимо командировка в наш город... blink.gif

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ездили мы недавно отдохнуть на Жёлтое море. В поезде решили сходить в вагон-ресторан пообедать. Пришли. Сидят одни китайцы. Меню - на китайском. Пришлось выбрать блюдо, осмотрев соседние столики и ткнув пальцем в понравившееся... Затем мы долго просили принести нам вилки. Не принесли. Пришлось осваивать палочки. Китайцы, сидящие с нами за одним столиком, показали, как ими пользоваться. Над нами смеялся весь вагон-ресторан!

В следующий раз мы пошли есть, вооружившись пластиковыми вилками. Выбранное блюдо оказалось... супом. Пришлось палочками выуживать твёрдое содержимое.

Весь отдых муж упражнялся в еде с палочками. Я тоже немножко практиковалась, чтоб больше так не позориться.

На обратном пути мы попали на тот же поезд с той же бригадой. Так начальник поезда даже похвалил моего мужа, как хорошо он ест палочками!

Кстати, ими очень удобно есть китайские салаты: не зря они все так порезаны - под палочки.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Не совсем про заграницу-про ближнее зарубежье.

Когда я приехала из России в Беларусь поступать, меня дядя возил на машине собирать справки для поступления. Едем, смотрю на дорожном знаке написано Мытня-300м. Спрашиваю, и кто сюда пойдет мыться, так далеко (я думала мытня-это баня). Дядя как заржет, оказалось, что Мытня- таможня.

А когда поступила в институт, так вообще дурдом. Некоторые предметы на белорусском. Сначала я брала конспекты подруги, переводила со слезами. В какой-то момент плюнула и просто училась по российским учебникам.По истории беларуси сдавали экзамен, мне попался вопрос "Асаблiвасцi i аснауныя рысы перабудовы "(просите, беларусы, за ошибки в написании). Сижу и мучаюсь, понимаю, что это "особенности и основные черты...."а черты чего, не знаю. Спросить препода боюсь, вдруг сразу выгонит. Все-таки спросила перевод, оказалось "перестройки".Экзамен сдала.

За 5 лет учебы научилась переводить речь синхронно, абсолютно не напрягаясь. А читать все равно тяжело.

Живу в Беларуси 8-ой год, а все еще узнаю новые речевые обороты. На свадьбе брата тот же дядя сказал:"Свадьба хорошая, но не было прымуса". Не могла понять, при чем сдесь примус. Потом узнала-прымус-принуждение.Дядя хотел, чтобы гостей настойчивей уговаривали пить.

Вот такие непонятки.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Народ, ну не знаю, куда это вставить. Если не туда попала, пусть меня перенесут. Просто не знаю, куда сей опус поместить, правда! laugh.gif

Хочу рассказать о жадности заграничных мужчин. Хотя то, что расскажу, я скорее квалифицирую не как жадность, но как не совсем привычное, а порой и труднообъяснимое поведение.

Итак. Лето. Италия. Нас трое. 2 молодые девушки и женщина постарше, Людмила. Приехали по работе. Нас разместили в квартиру, которую снимала организация. Снимали её у женщины, брат которой был очень любезен и проявил внимание: помог завезти вещи, показал магазины, оформил на себя телефонные карточки. На следующий вечер провёл экскурсию по историческим местам Рима. В общем, проявил гостеприимство. Потом начал откровенно ухаживать за нашей переводчицей, Ольгой. Ей 23 года.

Немного о нём. Мужчине 40 лет, женат не был, но имеет дочь, которая живёт с мамой в Польше. Сам он (назовём его Фабри) живёт с матерью, достаточно материально обеспечен. Внешне?.. Высокий, тёмный, плотненький. Часто небрит. Часто не очень опрятно одет. Часто самоуверен. Типичный итальянец.

Нашу Олю атаковал долгочасовыми разговорами на серьёзнейшие темы, от которых та буквально засыпала. Мог придти к нам как в 7 утра, так и в 12 ночи. (Хотя с нашей работой не связан). Ладно, мы с этим мирились, всё-таки человек проявляет любезность! Потом он сказал, что мы должны угостить его нашим национальным ужином. Нет проблем! Приготовили ужин, который прошёл в дружелюбной обстановке. На след. неделе он попросил повторения банкета. Хорошо. Нам не жаль и не трудно. Ещё через неделю Фабри сказал, что теперь он нас будет угощать и будет это делать на своей "даче" в Санта-Маринелле. Перед ужином мы все вместе заехали в магазин. Фабри сказал, что продукты покупаем пополам. Ладно. Он сам всё выбирал, складывал в тележку. При том, что продукты были не самые дешёвые. У кассы как-то незаметно прошмыгнул вон, так, что мы сами расплатились... Потом заехали в газетную лавочку. Фабри покупал газету, а Ольга выбрала журнал. Но забыла кошелёк в машине, попросила меня принести. Но Фабри сказал, что не стоит беспокоиться, он купит журнал, но тогда не будет отдавать деньги за продукты! Мы, русские люди, народ не наглый, так что возмущаться не стали. Хорошо, что за бензин половину стоимости не взял!

«Дача» расположена на горе с видом на море. Двухэтажный коттедж, довольно симпатичный. Но какой запущенный!!! В комнатах тридцать три слоя пыли, дотронуться противно. На ужин мы ели пасту (естественно), устрицы и салат, который привезли с собой. Людмила купила себе 2 коробки Сангрии, т.к. очень её любит. Фабри настоял на том, чтобы она оставила одну коробку ему…

Через некоторое время Фабри и его друг Массимо пригласили нас на праздник латиноамериканских танцев. Место, где это всё проходило, напоминает черноморские набережные вечером: открытые кафе, музыка, торговля, куча народу. Только не приезжие, а коренные Римляне. Мы присели за столик. Принесли меню. Хотелось есть, но взглянув на цены, решили не обременять наших попутчиков и заказали только по пиву. Зато мужчины заказали себе и закуску. Когда принесли счёт, Фабри предложил всё поделить поровну. В итоге мы заплатили в 2 раза больше, чем стоило наше пиво… Не жаль на себя, но знали бы, что так получиться, тоже поели бы…

Потом Людмила уехала из Италии, мы с Олей остались вдвоём. Фабри снова напросился к нам на ужин. Мы приготовили, правда, уже не так охотно. Т.к. сами сидели на диете и питались фруктами. Фабри принёс с собой тушеного кролика. Сказал, что думал, будто мы ничего не приготовили. Кролика за ужином никто не ел, он просто не влез. Фабри спросил, хотим ли мы попробовать. Я сказала, что очень хочу, но, наверное, сделаю это утром. Тогда этот мужчина сделал то, от чего у нас надолго отнялась речь. Он от кусочка кролика отрезал ещё кусочек и со словами: «Вот утром и попробуешь», остальное унёс домой… Может, у них так принято? Может, он с этим кроликом неделю по гостям ходит?..

Фабри продолжал безуспешно ухлёстывать за Ольгой. Однажды пригласил нас в Аква и Луна-парк. Но мы подумали и отказались. Просто эти развлечения были нам немного не по карману. Оля не знала, как его отшить. Грубить и объяснять не хотелось, а игнорирования и намёков он не понимал. Но однажды пришёл в тот момент, когда Оля уезжала со своими друзьями на море. Фабри обиделся, а уже вечером Олин телефон оказался заблокирован… На утро оказался заблокирован и мой телефон. Мы не стали ругаться, просто пошли и купили себе новые карточки на свои паспорта. Но активировали их через сутки, так что пришлось изрядно побегать по городу, чтобы не пострадала наша работа. Слава Богу, всё обошлось, и работа не пострадала. А тем временем Фабри взял распечатку наших звонков и начал обзванивать номера. Где попадал на рабочие номера, где на друзей и знакомых. Стал рассылать гадкие СМСки, в том числе и нашим родителям, мужу моему, друзьям. Вот только кто ему на русский всё это переводил? Было, конечно, очень неприятно, что взрослый мужик ведёт себя как ребёнок, которому не дали конфету. Но мы не ругались и, спустя 2 месяца, уже в аэропорту любезно попрощались с Фабри. Ольга пообещала устроить ему шикарный приём, если он приедет к нам.

Вот теперь я думаю: это у нас такой менталитет, что мы не понимаем некоторых поведенческих реакций иностранцев?

Share this post


Link to post
Share on other sites

На заре моей юности послали меня в Москву с журналами, которые я должна была доставить по конкретным адресам. Набегалась по всему городу как савраска. Журналов - тьма! И вот возле какого-то бизнес-центра, куда я притаранила кучу рекламных журналов, я натыкаюсь на симпатишного молодого мужчину, который почему-то меня останавливает и на ломаном русском начинает со мной знакомиться. Назвав имя, страну (он был американцем), он что-то лопочет о погоде, о природе, о всякой ерунде, словом. А я тут корячусь с тяжеленной сумкой и жду, честно говоря, от него конкретной помощи - дотащить груз хотя бы до метро. Красавчик, закатывая глазки и украдкой заглядывая мне в лицо задает какие-то вопросы - хто я, откудова и т.п. А сам все ближе, ближе ко мне, подлец. Я не выдерживаю: "Молодой человек, не поможете ли вы мне донести сумку до метро?" "А, что? - удивляется он в ответ. - Я плохо понимайт русский язык!" "Ах, ты не понимайт!!! А ну отойди от меня, censored.gif , и не смей подходить ко мне ближе, чем за метр!" - гневно кричу ему в лицо. Наверное, он все же плохо меня понял, потому что продолжал тащиться за мной до самого метро, и даже дальше, и не переставал при этом канючить: "Куда же вы? Подождите!" А я шла и тихо его ненавидела.

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Мне перепадает раз в летний сезон сходить в рейс на теплоходе по реке. Теплоход возит французов. А соседние теплоходы - немцев, японцев и прочих иноземцев.

Я за три года насмотреласть всякого. Могу рассказывать бесконечно. Знаете, глядя на них, завидуешь "ихней" старости и тому, как государство у них относится к старикам (поскольку путешествует много пенсионеров): они довольные, всем интересуются, улыбаются, хорошо одеты, ухожены. Ведут себя очень вольно, никаких комплексов и стеснения. Формально-дружелюбны: даже незнакомым улыбнутся, мимо по палубе проходят - скажут "здрасьте" (по своему, само собой). Но всё равно в этом году до меня дошло основное и главное отличие наших людей от туристов: они - какие-то ненастоящие, дистиллированные, если можно так выразиться... У наших - на лицах весь внутренний мир отражается, вся жизнь - "налицо", а у тех - какие-то мимические реакции. Я была в шоке от своего открытия.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Был один раз случай.Одна моя приятельница училась в Мед. институте и как-то раз у них была университетская вечеринка,куда она меня пригласила.Вечеринка проходила в здании института и там собралось уже много народу,среди которых были иностранцы,приехавшие учится-арабы,индусы,африканцы и т.д.Короче,гуляли мы все и веселились до 2 часов ночи,а потом народ устал и начал расходится по домам и общагам.

Тут неожиданно к моей приятельнице подошел знакомый араб с ее курса и попросил проводить своего друга,неделю назад приехавшего из Сирии,до его общаги,которая находилась недалеко от дома приятельницы.Араб объяснил,что друг плохо знает город и сам не сможет найти общагу в темноте,к тому же не владеет русским.Маша(приятельница) сначала отказывалась,говорила,что устала,но потом сдалась под жалобным натиском однокурсника и согласилась(мол,все равно,по пути).

Я планировала остаться ночевать у Маши и пошла с ними. Хасан(так звали Сирийца)всю дорогу дрожал от холода(был январь),что-то лопатал про себя на арабском и жадно поглядывал то на меня,то на Машу.

Минут через 15-20 мы дошли до его общаги и уже было попрощались и собрались идти,переходили дорогу,как вдруг услышали,что кто-то бежит сзади нас и увидели запыхавшегося Хасана с испуганными глазами.Он жестами показал нам,что не может войти в общагу.Мы подошли к двери,постучали,но общага была наглухо закрыта.Что же делать?У Машки ведь дома родители спали.Мы в полном замешательстве.Решили не идти к Маше домой,а пойти к ее тети,которая жила одна неподалеку и попросится на ночлег,благо у нее 4 комнаты и раскладушка(есть куда положить несчастного,трясущегося от холода араба).Он жестами показывал,что хочет есть,но круглосуточных магазинов по близости не было.

Дошли до дома Машиной тети.Стучим.В окнах видно,что работает телевизор.Значит тетя еще не спит.Через минуту она нам открывает в халате,с изумленными глазами,спрашивает,что случилось.Маша объясняет,что однокурсник попросил проводить друга из Сирии с вечеринки,а общага оказалась закрытой,что к ее родителям в дом мы идти побоялись и решили зайти к ней,т.к. у нее места на всех хватит.

Тетя отвечает,что у нее уже есть гости и из комнаты выходит мужчина,который бешеными глазами смотрит на араба и говорит Машиной тете:"откуда они этого грузина привели?пусть идут домой и не мешают спать"

Пришлось пережидать ночь.Дошли до ближайшего супермаркета,араб жестами предложил купить пива,взяли пару бутылок пива и хот-дог и зашли в ближайший подъезд.Хасан вдруг начал звонить своим друьям,видимо, прося о помощи, и стал кричать на весь чужой подъезд на гортанном арабском языке.Мы жестами показывали ему,что надо говорить тише,но он не снижал голос,при этом яростно топая ногой.Было около 4 утра.От этих арабских воплей проснулись все жильцы 1-го этажа.Одна бабуля пыталась запустить в араба тапком,а потом 100-килограммовый мужик заорал,чтобы все убирались отсюда.Пришлось ходить около подъезда около часа,пока вдруг не пришел этот Машин однокурсник,друг Хасана,и не решился забрать его ночевать к себе на квартиру.

Вот такой вот был денек.До дома мы дошли только в 6 утра и все из-за нашей сердобольности к несчастному иностранцу.

Share this post


Link to post
Share on other sites

А я как то француза в баню привел... в общественную совковую баньку.... Ну нравится она мне, пар хороший и народ душевный... Но он был в шоке от:

1) Все ходят в чем мать родила.... Сам трусы стеснялся снять минут 15 после штанов.

2) веники... Он думал, на них сидят, ан нетsmile.gif Сами знаете, что у нас в бане делают

3) народ пьет пиво в бане (это же опасно и можно ОПИСАТЬСЯ!!!)

4) А после бани мы с ребятами еще и по 100 граммулечек опрокинули (уже совсем перед выходом)... то его послало в глубокий ступор....

Share this post


Link to post
Share on other sites

Нууу, не тот какой-то фрнцуз попался.

Два года назад я еще ходила в фитнес-клуб. Новенький, красивенький.

И сауна там маленькая и уютная. Обычно, не больше 4 человек там тусовались...вылезли из бассейна, завернулись в большое полотенце- и сидят, потеют.

И угораздило трех французов туда...двое парней и девушка, из ближайшего посольства.

они снимают купальники- плавки,вешают на крючок снаружи,стелят полотенца на полку- и сидят, болтают.

Ну, принято так. И не только во Франции.

Не столько интересно было на них посмотреть,сколько на реакцию "наших" членов клуба.

Дамочка вошла, огляделась и подорвалась к выходу.

Мужчина развернулся и вышел.

Еще двое присели и как обожженные вылетели из сауны.

и ВСЕ помчались к администратору ябедничать.

Администратор вызвала троицу не понимающих по- русски иностранцев, долго их отчитывала, вручая им их нательное, и угрожала выгоном из клуба.

Ну, елки-палки. не хочешь рассматривать Давидов- не смотри, подожди 10 минут снаружи. Зачем же так грубо?

А в настоящий ступор можно послать француза, пригласив его...на дачу. Где туалет такой простой, на улице... laugh.gif

Моя подружка жениха вывезла так, проверить на прочностьsmile.gif , ничего, выжил. И даже потом внуков привозил дедушке-бабушке. На обучениеsmile.gif

Share this post


Link to post
Share on other sites

Мы, съездив в Штаты, потом принимали ребят и учителей у себя.

Дети переживали по-страшному-ведь там у каждого была не просто отдельная комната,но ещё и своя ванная и туалет, а у нас условия соответственные... Я их успокоила, сказала -они едут не на быт наш смотреть, а на город. Так что не заморачивайтесь.

Но забавные истории всё же бывали.

В городе,где они живут, метро нет,так что поначалу они его откровенно боялись.Одного парня первоначально на эскалатор пришлось запихивать вдвоём,он впал в ступор и боялся сделать даже шаг.

Наши маршрутки привели их в состояние абсолютного шока. Посмотрев, как наш водитель одной рукой принимает деньги, а другой говорит по мобильнику, они заявили, что это довольно сложный способ самоубийства и что они лучше подождут общественного транспорта. Кроме того честно сказали, что в Штатах три четверти того,что у нас бегает по дорогам в жизни бы на них выпущено не было. А то мы этого не знали!

С Мариинским театром вообще цирк был. У нас же иностранцы люди особого сорта-дорогого. Туда и россиянам билеты немеряно стоят, а уж если имел несчастье родиться за кордоном... Мы купили всем билеты как нашим, велели стать вперемешку, нашим болтать,а им в ответ только хохотать и кивать головами. Прошли контроль, вздохнули облегчённо. а они, бедные, всё смеются и головами трясут. На нас уже с примесью лёгкой тревоги поглядывать начали. Оказывается,они решили, что в театре вообще по -английски говорить нельзя, а то выгонят посередине действия.

А учитель литературы Джон Эрет,который жил у меня,не поладил с нашим котом. Дело в том, что кошак не переносит закрытых дверей и стоило Джону притворить дверь в его комнату, кот начинал злобно под ней орать. А проникнув туда,он мгновенно прятался, причём так, что фиг сыщешь. Коты вообще обладают потрясающими способностями исчезать, видимо они выработали под напором цивилизациии мимикрические навыки. Иначе понять, куда животное исчезает в квартире с закрытыми дверями и окнами, физически невозможно.

Это дало Джону повод в конце своего месячного пребывания философски заметить:"Я вычислил любимое хобби тебя и твоей мамы - вы всё время ищете кота. Это чисто местное развлечение или национальная черта?"

Хотела обозвать его "кошконенавистником", но в английском-даже американском- такого слова нет. Я его сама изобрела.

Но в целом все остались очень довольны. До сих пор переписываемся.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Да, туалеты в деревне - это песня. Ко мне в гости приезжал бельгиец , Пьер , сын был на даче - поехали в гости . Пробыли там часов 8. Пьер только 1 раз посетил деревянный домик и сказал, что потерпит до Москвы .

Обалдевал , когда я с ним заходила в гости к кому -нибудь и люди начинали тут же метать угощение на стол - eek.gif - что то с чем -то !

Удивлялся , что у меня столько знакомых - я постоянно с кем -нибудь здоровалась..

Мы с крёстной моего сына ввергли его в состояние шока , сев играть в шашки и сделав ничью , просто "заперев " друг друга , не съев ни одной шашки ( сами обалдели ).

Общались - классно. Я - по немецки , Любка ( крёстная сына ) - по английски , Пьер понимал эти 2 языка . Под конец его пребывания в Москве мы с Любкой поймали себя на том , что я начинаю фразу по немецки, она заканчивает её по английски - и мы все друг друга понимаем !!

Жарища жуткая была , а у меня воду горячую отключили - рашен экзотика блин..

Ну и ещё периодические Любкины вопли под окном ( я на 2 этаже живу ) - типа : " Юджин , у тебя бумага туалетная есть ? Дай рулон взаймы ! " Вы думаете , что кто -то будет подниматься за бумагой или спускаться с ней ? В окно ! Прицельное бомбометание !

Как мне рассказала моя бельгийская подруга Галка, Пьер вернулся из России в состоянии тихого шока . Но приятного. С кучей подарков не только от меня , но и от моих знакомых - чему он очень - очень был поражён..

Из России - с любовью !

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

...пару месяцев назад мне довелось встречать, следующих проездом через Москву в Штаты, известных спортсменов-пауэрлифтеров. И, как водится, пригласили их в ресторан, где делали потрясающий шашлык-мальчики то большие, от 120 кило и выше и кушать хотят регулярно и много.

..Самое безумное удивление настигло их тогда, когда принесли напару с шашлыком ЛАВАШ. Они никогда его не видели, но им объяснили, что это разновидность хлеба, который можно использовать как салфетки, то есть немного вытереть пальцы от соуса и как дополнительный столовый прибор-макать лаваш в соус и т.д..

Больше всего повеселила фраза одного из них, звали его Тони. Созерцая лаваш в своих руках измазанный соусом, он глубокомысленно изрек - Боже мой, я никогда не мог подумать, что буду ЖРАТЬ САЛФЕТКИ!!! shiz.gif

Share this post


Link to post
Share on other sites

В прошлом году в нашей школе побывали американские учителя. Что их поразило:

1. - Какие красивые у вас дети!

2. - Какие умные у вас дети!

3. - Какие вкусные конфеты!

4. - Тульские пряники - это м-м-м.. Словами не передать.

Я горжусь!

Share this post


Link to post
Share on other sites

В начале 90-х я работала главбухом в одном советско-британском предприятии.

Мы планировали открыть туристический маршрут по экзотическим местам Севера.

Для пробы пригласили маленькую группу, в основном, бизнесмены из Финляндии и Швеции.

О нашем ненавязчивом сервисе можно говорить много, а на Севере сервиса практически нет: тайга, болота.

Наших гостей все устраивало: туалет под ягодными кустами, соседство с семьей медведей-они, в принципе, готовились к этому.

Но когда, плывя по таежной речке, наш лодочник наклонился, зачерпнул кружкой воду и выпил ее, иностранцы обалдели.

"Фантастико"-больше они говорить ни о чем не могли.

(а вода действительно чистая, мы делали пробы)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Прага. Сидим с приятельницей и дочкой-школьницей на Староместской площади, в кафешке под знаменитыми часами. Ждем часа "Х", а пока заказали по салатику, кофе, мороженое. Принесли мороженое ( в вазочке, несколько видов и размеров, согласно меню). Дочка его чуть ковырнула, шоколад сверху соскребла и всё- больше не хочу! bleh.gif

Ну не хочу и не хочу, мне не привыкать...

Приятельница:-А чего добру-то пропадать, она ж почти не ела, давай кому-нибудь предложим за соседним столиком?

Я eek.gifeek.gifeek.gifeek.gifeek.gifeek.gifeek.gif

Share this post


Link to post
Share on other sites

Приезжала сестра в гости.Поехали куда то,припарковались вечером на подземной парковке и идем на выход,чтобы погулять по вечернему городу.Сестра бежит впереди,подбегает к двери (выход с парковки) и начинает яростно дергать.Ее спутник догоняет и нажимает на кнопочку рядом с деврью-дверь и открывается laugh.gif

ПРосмеявшись,сестра не растерялась и сказала-Ну и ладно,еще чуть чуть и я бы ее и так открыла,(без кнопочки) bb.gifshiz.gif

Сама я когда только приехала тоже не лучше-пошла в туалет,все дела сделала,надо выходить.Но сначала нужно смыть.Я то конечно "умная" знаю что если видных кнопочек нет,значит надо искать....прошарила ВСЕ,заглянула везде-НИ ЧЕ ГО!! НЕ знаю сколько,но долго я занималась поисками,потом плюнула и решила,что "уйду как свинья",открываю дверь и слышу сзади звук,кнопочку для которого я искала laugh.gif (т е надо было просто открыть дверь и все автоматически само делается)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ожидающая

Сижу на работе, от нечего делать читаю форум и грызу семечки

Классная у Вас работа! thumb_yello.gif

А насчет семечек, тоже был похожий случай- в Италии спрашивали мою родственницу:"Как Вы их едите, у нас ето корм для канареек!" laugh.gif

Share this post


Link to post
Share on other sites

Дело было в начале 90х годов, когда стали только появляться "новые русские", и малиновые пиджаки еще не пришли на смену спортивным костюмам и ботинкам.

Знакомый со своими друзьями отправился в Китай. А друзья под стать ему - все достаточно мощные и бритоголовые. И вот эта компания (около 10 человек) заполняет анкеты - кто такой, возраст, пол и все такое. Ну, про возраст и пол они сумели достаточно внятно написать, а вот когда дело дошло до "профессия" - все крепко призадумались. Наконец, одного осенило: "О! Директор!"

Этот вариант устроил всех, и вот очередь из 10 директоров дружной толпой направляется в ресторан. Английского языка, естественно, никто из них не знает, и поэтому приходится щелкать официанту пальцами и на ломаном русском звать: "Эй, маленький мой!" (а он действительно на две головы пониже их будет)

Отведать хотелось всего, и поэтому "маленький мой" все чаще слышалось из уст захмелевших директоров.

Но денег у них было много, и чаевых ему дали не скупясь. Обалдевший от такого количества денег официант только и мог, что похлопать знакомого по плечу и ласково произнести: "ма-а-а-а-а-ленький мой".

Когда знакомый рассказал мне эту историю, я долго хихикала, представив картину, как полутораметровый китаец хлопает двухметрового бугая по плечу и произносит "ма-а-а-а-ленький мой".

После этого иначе, как "маленький мой" я его не называю.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×