Наши за границей, иностранцы в России

[Жулька 3 820]

Осенью была в Турции на отдыхе. Так как ранее я изъездила всю страну вдоль и поперек, даже экскурсию брать было некуда (предлагали правда Тель-Авив и Бейрут, но Бог отвел). Поехала покататься на четырехпалубной яхте - все стандартно, шоу, ведущий, танцы, купание в открытом море и даже пенная вечеринка. Народ был разный, из разных городов, маленькими группками, разных возрастов "от пионеров до пенсионеров". Кто бесплатно пил местно пиво, практически безалкогольное, кто закупался качественным алкоголем, короче, к концу у всех было разное состояние. Погрузили нас в автобус и повезли по отелям. А в пути, что бы не скучали, сопровождающий пытался наладить дружескую атмосферу путем совместного распития распевания песен. Но у него плохо получалось. Включались песни одна за одной, но мало кто подхватывал. "Миллион алых роз" - мимо, "Мой рок-н-ролл" - мимо, когда Лепс затянул про "рюмку водки на столе", была уверена, что сейчас-то весь автобус подхватит, но нет, отдельные голоса. И так еще пару песен. А потом ... зазвучали первые аккорды и по автобусу пронеслось "аааааах". А потом весь автобус, несколько десятков человек разного возраста, из разных городов, разного состояния подпития громко и дружно выводили "И снова седая ночь..." И так складно, от начала до конца, словно репетировали не один день. Я была просто поражена. И даже атмосфера в автобусе резко переменилась, люди стали словно ближе друг другу. Стали дружно петь остальные песни, каждого выходящего провожали аплодисментами и пожеланиями хорошего отдыха. Выходила, словно с близкими друзьями расставалась, подумала даже, что надо было Шатунова включать по дороге туда, гуляли бы одной компанией. )))

Шатунов воистину уже вписан в культурный код россиян.

*** ***

 

[Проходите раздевайтесь 45 247]

Поехали с сыном на выходные в Стокгольм, и понесло его посмотреть Икею. А это же такое страшное место, где всё сделано для того, чтобы ты не мог оттуда выйти часами. И я вообще шатание по магазинам не переношу. 

Через полчаса поняла, что настал мой предел, а выход найти не могу и вообще уже ничего не соображаю. Увидела женщину в форме работника, бросилась ей наперерез и буквально ору - I need help! Where is the exit? А она мне - Что-что? 

Мамадорогая!  Мы за несколько минут, пока она меня вела к выходу, прям, подружились, рассказали кто откуда, у кого сколько детей, она мне посоветовала, где дешевле перекусить и как сэкономить на билетах. На прощание даже приобнялись и смотрели друг на друга с радостью и любовью. 

Очень приятно встретить своего в чужой стране. Особенно сейчас. 
*** ***

[Талиена 55 659]

В 25.11.2023 в 17:32, Жулька сказал:

А потом весь автобус, несколько десятков человек разного возраста, из разных городов, разного состояния подпития громко и дружно выводили "И снова седая ночь..."

Дочь в другом городе учится. В их университете много иностранцев, больше всего, конечно из Азии. И как-то дочь попала в гости в их компанию. Она у меня фанатка кейпопа, вообще азиатов, так что пошла на вечеринку с радостью. Рассказывает:

- Хозяин был из Шри-Ланка, ему 35, он уже лет сто у нас учится - так Россия нравится. Некоторые иностранцы вообще хитрят - поступают учиться, а сами на пары не ходят, ездят по стране - им это интереснее. Правда, если их вычисляют - то отчисляют. Еще были две девушки-китаянки, по-русски очень плохо говорят, по-английски тоже, общались через переводчик на телефоне. Мальчики-китайцы не смогли прийти, эх, жаль. И из других стран тоже были.

Вечеринка дочери очень понравилась - общались, шутили, смеялись, рассказывали о культурных кодах своих стран. Апофеозом вечера стало общее исполнение караоке... "Седая ночь". Жалко, видео на форум не выложить. Поют все! И неважно, насколько хорошо ты знаешь русский - но Седую ночь спеть обязан. А потому что 

В 25.11.2023 в 17:32, Жулька сказал:

Шатунов воистину уже вписан в культурный код россиян.

Полностью согласна! 

 

* ****

[Крикуша 191 514]

Продолжить можно ТУТ

[Олисса 35 381]

Три раза мы опозорились с подругой в Абу-Даби. А сколько раз оплошали, даже не считали. Английский у меня на уровне - Я нуждаюсь утюг, дать мне обед. Особенно страшно, если вопросы начинают задавать. Тут я сразу говорю, что я литл андестенд.  Подруга вроде учила перед поездкой, но ни одного слова так и не произнесла.

Ещё нам сын мой инструкции давал, как вести себя в Рамадан. Не отказываться от ифтара, принять с благодарностью .

И вот мы на рыбном рынке, выбрали рыбу сибас и креветки. Пока нам их готовят, подруге срочно захотелось кокос. Купили ей его, рядом на улице столики с водой и финиками. Их раздают даром после залпа пушки. Присели, я воду пью, подруга кокос пьет из трубочки.

Тут парень, торгующий фруктами рядом, приносит нам два пакета и кладет на стол. И улыбается. Мы жестами спрашиваем - Это нам? Он головой как-то странно вертанул и опять улыбается. Ну мы решили, что нам ифтар принесли, нельзя отказываться. Скромно взяли по пирожку из пакета.  Парень уже не так широко улыбается. Потом подошёл, и говорит, говорит. И тут я услышала - Фо ми. И забрал свои пакетики. Ой, бааай, как стыдно...

 Тут и сын за нами пришёл, посмеялся. Сказал, что индусы и пакистанцы первое время его тоже в заблуждение вводили своими киваниями. Ни да, ни нет. И попросил, чтобы мы при всех непонятных ситуациях молчали и ничего не делали.

[Вельдомена 7 499]

Друзья моей коллеги уже довольно долго живут и работают в Корее. В этом году их дочь собирается там же выходить замуж. Свадебное платье было решено заказывать из России. Об этом узнали местные соседки. Одна из них в полном недоумении от такого решения была и заявляет матери невесты: "Могли бы и в Корее свадебное платье подобрать. Ну и что, нашли бы, у нас тоже крупные женщины есть!"

Надо ли говорить, что "крупная" невеста носит 44-й российский размер.

****

[Алка Голь 7 936]

Наблюдение

В Москве ко мне за помощью обращаются иностранцы. И это не в первый раз. То японский турист, то индусы, то кубинцы. В этот раз были турки.
Стою возле Новодевичьего монастыря и тут ко мне подходят женщина и мужчина
- Экскюз ми.- обращается ко мне женщина и далее на английском спрашивает, где метро, как дойти. Я объясняю на ломанном английском+ на ломаном испанском вперемешку с русским .
Так удивительно же, они меня поняли!
Попросили вызвать такси , им на Красную площадь надо. Я говорю, что могу подвезти их, т.к я вызвала такси (до Ярославского вокзала). Мы просто сделаем остановку там, где им надо. Они согласились. Пока ехали, рассказывала по каким улицам едем, что находится и что посмотреть. Знаток 

Изменено 21 Июля 2024 пользователем Алка Голь

[Олисса 35 381]

Мои дети - сначала невестка с моими внуками , потом сын приехал из ОАЭ. Иностранцы уже. От жары спасаться, а у нас весь июль от 38 и выше. Невестка на Иртыш с детьми уехала, а сын у меня остался. Помочь. Но еле живой ползал. Невыносимо им без кондиционеров всюду.  Пытался мне поставить, но старая проводка не выдерживает. 

Говорю, я ж живу, в душ бегаю бесконечно, нормально всё. Нет, у вас хуже всё чем в Эмиратах. Да кто бы спорил...

[Рыжая Коваленко 94 484]

12 часов назад, Олисса сказал:

Нет, у вас хуже всё чем в Эмиратах. Да кто бы спорил...

Аналогичная история.

К моей соседке приехали из Израиля дочь с мужем. А у нас с 17 июня по сей день ад, жара; реки наши северные холодные, с ледников начало берущие, стали как какой-нибудь Иртыш по температуре воды, потому что даже и ночью ниже +20 температура не опускается. Такого у нас никогда не было, наша местность славится бешеной разницей дневных и ночных температур. 

Так вот, дочь эта, помня былое, говорит: Мамочка, как я высплюсь у тебя по холодку ночью! А то толком спать не могу в этом Израиле, мучаюсь от жары. 

Мамочка, соображая, что не очень-то и выспится в доме, который за день нагревается до чёртиков и меньше +27 градусов к утру там не бывает, соорудила во дворе павильон а ля летняя кухня Шахерезады. Проемы между столбами имеющейся беседки занавесила подсборенными шелками и прозрачным тюлем, везде на топчанах разложила атласные подушки, стол закинула скатертью с кистями, прокосила широкую дорогу в душ. Подготовилась изо всех сил. 

Приехали гости. Дочь всю ночь с матрасом в руках мотылялась вокруг этой беседки и вообще по двору - искала, где бы прилечь на сквознячке. А зять, бывший одесский еврей, возлежавший в этом шелково-атласном шатре и замучившийся обмахиваться сувенирным китайским веером, на второй день съездил на автобусе в город и привёз новый вентилятор. 

Тёща его спросила, чë, мол, так жиденько, она думала, что он хоть не для нее, но для своей жены кондиционер купит и смонтирует. 

- Что вы, мама, - ответил зять, - вы же в Сибири живете, зачем здесь кондишн? Можно прекрасно и без него обойтись. Не всегда же у вас эта жара, как в Израиле. И мы вам вентилятор оставим. Наверное. 

Изменено 4 Августа 2024 пользователем Рыжая Коваленко

[Дефектолог 30 824]

Записки из Шарм-эль-Шейха. Недавно отдыхала.
Наблюдаю за местными семьями. Надо видеть, с каким выражением на лице и чувством преисполненной гордости вышагивают отцы семейства хоть в городе, хоть на пляже. Он красавчег. Он вывез всю семью на море. У него есть статус, есть деньги! 
На пляже мужчины с утра до вечера с детьми. Возятся, строят замки, катают на спинах. 
Смотрю за одной семьёй. Двое детей, старшему около 10 лет, девочке лет семь. 
На берегу сын вопит:
- Папа, папа! 
Пара изобразил из себя корабль, прицепил сына на спину, покатал, вернул. 
Девочка:
- Папа, папа! 
Папа изобразил корабль, покатал девочку, вернул. 

Тут жена. Смеётся и также кричит:
- Папа! Папа! 
Мужчина смеётся, цепляет жену и везёт ее на спине до глубины. Там что-то шепчет ей на ухо, от чего жена делает смущённое лицо, вспыхивает, деланно хлопает мужа по спине рукой. 
Муж обнимает жену, продолжает что-то такое нежное шептать ей на ухо, катает её по волнам. 

Чует моё сердце, третьего ребёнка привезут с моря! 

Столько было внимания, глубокой любви, заботы и обоюдного уважения в этой паре! Приятно было купаться не только в море,  но и в их энергии....

 

Завтрак. За соседним столиком благородное семейство. Отец, мать и четверо детей.
Из детей - старший сын лет 19-ти, по имени Моисей, девица на выданье, лет эдак 17-ти, дочь- подросток, годов 13-ти и малявка лет семи. 
На лице отца явно отражается два высших образования и печаль за дочь в пубертатном возрасте. К завтраку она вырядилась в драные джинсы с поясным платком, в широкую майку поверх футболки, на голове арафатка. Это такой дерзкий стиль 'Махраганат", типа девушка бОндита, вся манерная, своенравная, базарная. 
Девочка то и дело поправляет на себе одежду и смотрит,  какое впечатление она производит на окружающих. Малявка пытается повторять за сестрой походку и манеры. 
Отец просит всех есть, прикрывает лицо рукой, изображая как бы стыд, и терпение. Мол, не поощряю, но сами понимаете  молодёжь должна перебеситься. 

Старший быстро поел (сладкий мамин пирожочек) и убежал к друзьям. 
Девица на выданье вяло ковыряется в тарелке, периодически шипит на сестру, та жалуется маме, папа призывает всех к порядку и просит есть. 

И тут на сцене появляется О'Боже! 
О'Боже - это официант, жгучий брюнет с великолепным носом, длинными ногами и шикарными кудрями. Он завидел барышню, что скучала с вилкой в руке, мгновенно трансформировался! Раздул ноздри, расправил плечи, и походкой танцующего верблюда в период гона понёс свой поднос с тряпкой для уборки стола так, будто это золотой поднос, как минимум, а сам юноша второй после фараона, как максимум. 

Юноша трижды подходил к моему столику, спрашивал, всё ли с порядке, смахивал невидимые крошки, а сам косил правым глазом в сторону барышни. 
Та деланно зевала, смотрела в окно и качала ногой. Но вот парень в третий раз прошёл мимо и... о, чудо! Она повернулась, чтоб посмотреть, не повернулся ли он, чтоб посмотреть, не повернулась ли она! (С) 

В воздухе взметнулись искры огня!  Есть контакт! 
Плечи парня стали ещё шире, ноги длиннее, он запел какую-то песню, которую подхватили другие люди. 
Девица засмеялась, папа опять попросил всех есть. 
И только мама сделала вид, что ничего не происходит. Обычный завтрак, обычная семья....

* ****

[Минская Штучка 43 844]

Мой муж - фанат группы "Ария". Я не фанатею, но с ним за компанию на концерты хожу. Люблю атмосфЭру.

Закончился очередной концерт, народ фотографируется на фоне сцены, настроение у всех приподнятое. Подходит к нам молодой китаец, просит его сфотографировать. Я не люблю статичные однообразные фото, поэтому в процессе показываю ему "козу". Китаец заинтересовался. Показала еще раз. Он пытается повторить,  у него не получается... Все время норовит "вива" показать. Пришлось пальцы как маленькому загибать. Наделали мы классных фото, разошлись довольные друг другом. 

Я всю дорогу до дома собой гордилась: научила китайца "козу" делать. А муж хихикал.

Изменено 12 Августа 2024 пользователем Минская Штучка

[Белый орикс 145 038]

Дочь и зять на отдыхе заграницей, гуляют по музеям и прочим красивым локациям. Русскоговорящих туристов мало, местные редко английский понимают, с русским языком вообще напряжёнка, только жестами.

Около одной достопримечательности молодой человек суёт дочери в руки телефон с включённой камерой, показывает пальцем на девушку рядом и многозначительно мычит - Мммм! Мммм!

- Вам вертикальное фото или горизонтальное, чтобы видов побольше вошло? - уточняет дочь.

- Горизонтальное - радостно отзывается девушка 

Я спросила - как же дочь поняла, что перед ней соотечественники? Слышала русскую речь? Нет, не слышала, просто как-то почувствовала 

**** ****

[Орсетто 35 858]

8 часов назад, Белый орикс сказал:

Нет, не слышала, просто как-то почувствовала

Лет десять назад, приехала в Москву, выходим с сестрой из Охотного Ряда, к нам целенаправленно направляется группа мужчин и по-английски спрашивает, где тут тот самый книжный магазин, который на Тверской. Мы начинаем объяснять, потом я останавливаюсь…

- Итальянцы, что ли?
- Даааа!!!! 
Радости товарищей не было предела. Объяснила, рассказала, они все порывались нас из благодарности накормить и напоить, как же, вот так у первых девушек дорогу спросили, а они по-итальянски говорят. Я уж не стала говорить, откуда итальянский знаю, пусть думают, что в России на любом языке можно дорогу спросить - и подскажут.

[Ромашки спрятались 2 065]

Сейчас в другой ветке прочла про милостыни. И вспомнилась смешная история. Почти 11 лет назад мы с мужем поехали в туристическую поездку Краков - Прага - Дрезден. Поездка была организована организацией, где он работал. То есть туристы друг друга знали. Сначала один день в Кракове, экскурсия, всякие сувениры. Следующий день - Прага. Одна моя мечта осуществилась! Всё вызывает восторг!

После экскурсии - свободное время. Куда идти? Однозначно - Карлов мост! Вызывает удивление большое количество нищих, просящих подаяние. Стоят на коленях, лицом в брусчатку. Перед ними пластиковый стаканчик для монет. 

На площади перед Карловым Мостом толпы людей. И ходят арабки, замотанные в свои одежды с таким же стаканчиком. Пристала одна к моему мужу, сует ему этот стакан, что- то на своем языке очень эмоционально трещит. Он вытащил из кармана всю мелочь, польскую. И ссыпал ей в стакан. Она прямо нос туда засунула. И вдруг эта арабка ( как оказалось не арабка) на чистом русском возмущённо и громко сказала: И шо ты мне дал? И такая тоска в глазах... Действительно, зачем ей в Праге польские монетки.

А ехали домой, в автобусе то и дело смеялись - и шо ты мне дал?

* ****

[Крикуша 191 514]

Обсудить сложности языка можно ТУТ

[Белый орикс 145 038]

Очень сложно преодолевать языковой барьер, особенно когда в последний раз практиковала ещё в институте  Спасибо преподавателю, я,  спустя 20 с лишним лет, могу понимать английский, примерно 30-50% сказанного, если говорят медленно и внятно, но мой акцент, видимо, совсем ужасен, так как обычно меня переспрашивают. На минимальное общение хватает, особенно когда собеседник тоже не особо англоговорящий.

Вываливаемся из супермаркета, ловим такси. К счастью, здесь они как общественный транспорт, не надо никаких приложений, встаёшь у края дороги, поднимаешь руку и через 10-20 секунд кто-то останавливается, а оплата по счётчику. 

Так и в этот раз, остановили, назвали адрес, загрузились. Я на переднем сиденье, так как сзади подруга и сын, все с пакетами. Улыбчивый водитель интересуется:

- Good shoping?

- Еее, - соглашаюсь я.

- Кур-кур-курлык - продолжает улыбаться таксист.

Для меня местная речь вообще непереводимый набор звуков, но я почему-то решила, что водитель предлагает ещё куда-то заехать, погулять.

- Но-но! Отель! - отказываюсь я.

- Курлык-курлык, - настаивает водитель, не переставая улыбаться и чего-то машет рукой.

- Но! Отель! - упираюсь я.

Сзади сдавленно хихикает сын:

- Маам, он тебя пристегнуться просит!

Точно, пристёгиваюсь - водитель включает счётчик и начинает движение, интересуется:

- Раша?

- Ес! - киваю я 

Может, только русские так упорно отказываются пристёгиваться, может акцент выдал - не знаю, не смогла уточнить, надо всё же подтянуть английский 

[Археоптерикс 88 085]

Друг рассказал. Произошло это в 2011-2012 году, точнее он не помнит. Поехал он в составе книгоиздательской делегации в Индию. Предыдущий день выдался сложный, затем пробки в аэропорт и длинный перелет. Когда Дима (имя изменено) добрался в гостиницу, расположенную в центре Дели, он мечтал об одном: скинуть одежду, принять душ и рухнуть в кровать.

Время было уже позднее. На ресепшене заспанная девушка вручила ключи от номера и ненавязчиво посоветовала не включать кондиционер: мол, лучше окно откройте. Дима пропустил ее слова мимо ушей - сказалась усталость - и поднялся к себе. Номер поражал великолепием: двухкомнатный (спальня и кабинет), кровать затянута белым шелком - все на высшем уровне. Вот только влажно и душно, и Дима, конечно же, включил кондиционер.

А дальше, как в фильме ужасов: оттуда хлынули полчища тараканов. Причем не мелких, как в России, а с палец длиной. Дима не орал. Он просто смотрел на происходящее в полном оцепенении. В какой-то момент он все-таки отключил кондиционер, залез с ногами в кресло и наблюдал за миграцией тараканов. Тараканы волнами перемещались по номеру, а Дима пил литровый вискарь, заботливо приобретенный в дьюти фри, прямо из горла.

В Москву он вернулся ближайшим рейсом и больше в Индии не был.

****

[Проходите раздевайтесь 45 247]

В июне в Латвии будут выборы в Самоуправления и, конечно, все кандидаты уже вовсю проводят свои предвыборные агитации. И один неплохой русскоязычный кандидат просит присылать ему адреса и фото, где на дорогах ямы.

Я не поленилась, сходила, сфоткала и написала пояснение - улица такая-то, во дворе за магазином "Пятёрочка ".

Пришёл мне ответ - Поясните, пожалуйста, конкретный адрес, на такой-то улице нет таких магазинов.

Я удивилась -  как так нет, я же туда чуть не ежедневно хожу. И тут до меня дошло, что какая ещё "Пятёрочка". Никаких "Пятёрочек" в Риге не было и нет. Просто другой сетевой магазин. 

Вот что значит родина в душе, сердце и мыслях