Русский язык и его состояние - XII

[Оляпка 43 585]

20 минут назад, Галчонка сказал:

оттого, что слово использовано в литературном тексте, литературным и правильным оно не становится.

 

Вы упускаете, что 

1 час назад, Дочь Луны сказал:

В орфографическом словаре от 67 года это слово есть =)

А я нашла в оцифрованном словаре 1900 года. То есть, какой-то период слово было вполне литературным?

 

20 минут назад, Галчонка сказал:

Классики используют диалектизмы и просторечия, и даже просто исковерканные слова, чтобы раскрыть характер

образ.

Поправлю корону... шутихи. На самом деле я просто люблю архаизмы (как и диалектизмы). И просто поинтересовалась, можно ли ими пользоваться.

Изменено 15 Октября 2022 пользователем Оляпка

[Галчонка 241 788]

3 минуты назад, Оляпка сказал:

На самом деле я просто люблю архаизмы (как и диалектизмы). И просто поинтересовалась, можно ли ими пользоваться.

Я тоже люблю архаизмы. Но если вам в сообщении это слово исправили, значит этот конкретный архаизм на форуме употреблять не стоит. В разговорной речи - пожалуйста.

4 минуты назад, Оляпка сказал:

1 час назад, Дочь Луны сказал:

В орфографическом словаре от 67 года это слово есть =)

А я нашла в оцифрованном словаре 1900 года. То есть, какой-то период слово было вполне литературным?

Нормы языка меняются. Раньше правиильно было писать "приДти", "чОрт". Сейчас верным считается только "прийти" и "чёрт". Но и в старых словарях, и в книгах можно найти множество примеров устаревшего написания. До сих пор помню, как читала в детстве "Капитан Сорви-голова" Буссенара в академическом издании начала 50-х годов, и там постоянно этот "чорт" встречался. 

[Оляпка 43 585]

6 минут назад, Галчонка сказал:

Нормы языка меняются

Я не об этом спорила. Изначально было сказано, что это "не диалект" (с) или архаизм, а ошибка - и вдруг выяснилось, что в некоторых словарях в давнее время оно все-таки было.

Изменено 15 Октября 2022 пользователем Оляпка

[Архимедовна 38 546]

Теперь допускают к новостным лентам любых дилетантов?
Заголовок ещё надо суметь ТАК написать. тут

[Галчонка 241 788]

Не помню, вроде что-то подобное уже было. Но реально, это великолепно.

 

[Архимедовна 38 546]

С ленты ОК; "... надашь ..."

Угадайте правильный вариант))

[Девушка на шпильках 3 492]

17 минут назад, Архимедовна сказал:

С ленты ОК; "... надашь ..."

Угадайте правильный вариант))

Надо же?)

[Миска 1 084]

19 минут назад, Архимедовна сказал:

С ленты ОК; "... надашь ..."

Угадайте правильный вариант))

Дашь на дашь? 

[Архимедовна 38 546]

4 минуты назад, Девушка на шпильках сказал:

Надо же?)

Да!!
"Ну надашь так суметь "

Изменено 16 Октября 2022 пользователем Архимедовна

[Галчонка 241 788]

Читаю отзыв на вино. Может быть есть варианты, что это за капля скотинки в аромате? Я уже и на ОДНОМ листе табака несколько зависла, раздумывая, чем аромат одного листа отличается от запаха нескольких (ну, может быть, имеется в виду интенсивность). Но скотинка меня повергла в недоумение окончательно. И задать вопрос автору вряд ли возможно - отзыв давний.

[Черныш 37 061]

Вчера прислали. Ашан.

@Галчонка может слегка навозом отдает? 

Изменено 17 Октября 2022 пользователем Черныш

[Галчонка 241 788]

8 минут назад, Черныш сказал:

может слегка навозом отдает? 

 

Я, конечно, склоняюсь к тому, что имелась в виду "никотинка", но вмешался Т9. Но ваш вариант мне тоже в голову приходил. Во всяком случае, как-то не хочется это вино покупать.

[Melas 79 428]

19 минут назад, Галчонка сказал:

Я уже и на ОДНОМ листе табака несколько зависла

Это означает, что был автоматический перевод с английского. Со скотинкой сложнее. Brute - скотина, а brut - это брют. Но почему капля? Очень сложная загадка.

[Галчонка 241 788]

21 минуту назад, Melas сказал:

Это означает, что был автоматический перевод с английского.

Да, вероятнее всего. И, скорее всего, вы правы

30 минут назад, Melas сказал:

Brute - скотина, а brut - это брют.

 

30 минут назад, Melas сказал:

Но почему капля? Очень сложная загадка.

Тогда, опять же, вероятно, что там было не "drop", а "ounce". По идее, можно перевести как "чуточку", "немного". Возможно, в оригинале, имелся в виду легкий  брют. Но вообще, фиг угадаешь.

Вообще, механические переводы всегда радуют. Мне, помнится, пришлось редактировать работу "автор" которой просто скачал работу в сети и перевел с помощью программы. Так у него там для переправы через болота использовалась опора на поляков. (Pole - шест, поляк).

[Janochka 7 957]

То, что в субботу или воскресенье (мои выходные дни) кто-то обращается за помощью или советом - это ничего, я привыкла. Но вот такие смс-ки раздражают ужасно!

А люди-то все у нас с высшим педагогическим образованием...

[Галчонка 241 788]

3 минуты назад, Janochka сказал:

То, что в субботу или воскресенье (мои выходные дни) кто-то обращается за помощью или советом - это ничего, я привыкла. Но вот такие смс-ки раздражают ужасно!

А люди-то все у нас с высшим педагогическим образованием...

Хорошо, что только Давид в груди, а не Голиаф.

[Крикуша 167 122]

9 часов назад, Галчонка сказал:

через болота использовалась опора на поляков

Какой-то сусанинский метод

[феникс-Г@вка 3 037]

1 час назад, Крикуша сказал:

Какой-то сусанинский метод

Вот-вот... и мне вспомнились:болота - Сусанин-поляки. Хотя со времен Ивана явно видно, что опора на них - хреновенькааааяяя!!!

[Золотая молодежь 27 137]

Были и расспродажа, и роспродажа, но чтобы так... 

Витрина одного из курганских магазинов возле вокзала.

[Оляпка 43 585]

Я в некотором ступоре: а что? Грибница - это не только тело гриба, но и женщина, оные грибы собирающая

Изменено 18 Октября 2022 пользователем Оляпка

[Melas 79 428]

2 часа назад, Оляпка сказал:

Грибница - это не только тело гриба, но и женщина, оные собирающая

В просторечии.

Цитата

Семантические свойства[править]

Значение[править]

1. женск. к грибник [1] ◆ Вдали еле видны платки ягодниц, чуть слышно аукаются, но это мешает оставаться пустыне безмолвной, эти ягодницы и грибницы, как естественное население: лось, глухари, тетерка, рябчики, ястреба, лисицы и волки. М. М. Пришвин, «Дневники», 1928 г. [НКРЯ] ◆  — Когда мы за грибами пойдём? — спросила Аня, страстная грибница. — Денька через два. З. И. Воскресенская, «Сердце матери», 1963–1965 г. [НКРЯ]

Синонимы[править]

1. частичн. грибовница, грибовица

 

[Максимайка 4 513]

1 час назад, Оляпка сказал:

Я в некотором ступоре: а что? Грибница - это не только тело гриба, но и женщина, оные собирающая

Да. Женский вариант грибника, так сказать. А то, про что вы говорите - это мицелий.

[Melas 79 428]

21 час назад, Галчонка сказал:

Вообще, механические переводы всегда радуют.

Естественно. Они часто являются странной калькой с шаблонов другого языка или используют не к месту контекстуально зависимые синонимы.

Эта "скотинка" напомнила мне известные сочинения китайского студента Ли Вон Яня, которые в перепечатанном виде передавались из рук в руки в студенческой среде в 80-х годах прошлого века.

Листочки с данным произведением давно были утрачены, но мне посчастливилось вновь найти его по этому адресу.

https://www.calabonga.com/museum/show/423

[Галчонка 241 788]

Не будешь следить за здоровьем, тебя постигнет кара муравьиного дерева.

 

[Черныш 37 061]

Надевать или одевать? Такой вопрос уже не стоит. Надо одИвать!