Ошибки и смешные опечатки

[Леди Несовершенство 3]

*с мрачным весельем*

Я работаю в издательстве редактором...

Если бы вы знали, ЧТО нам приходится выуживать из переводов и после наших внештатных работников!

Например:

"Его глаза, слегка увеличенные очками, были цвета кровельных гвоздей".

"Он схватил ее за горло, и все ее существо размякло".

"Ее глаза томно смотрели из-за частокола длинных ресниц".

Еще?

[Дарующий свет 6]

Леди Несовершенство

Да!

[Dolce_Vita 1]

Леди Несовершенство Это богатая фанатазия и интересная ассоциация

Хотя прикольно! Можно еще?

[VESNAnavas 0]

В журнале толстенном "работа и зарплата" объявление примерно следующего содержания: Требуется рабочий с опытом работы до 15 ЛЕТ!

[George_I 5]

Брачное объявление: "Создам семью с мужчиной ..., можно с ребёнком."

[Ухти--Тухти 78]

У дочки в институте объявление о чем-то-там-не-помню, внизу приписка - ПАПАДРОБНЕЕ можно узнать в деканате. Студенты поржали, на следующий день объявление исправлено - ПОПАдробнее.

[No Future 108]

Брачное объявление: "Создам семью с мужчиной ..., можно с ребёнком." 

"Познакомлюсь с девушкой без прошлого. Ребёнок - не помеха."

[Ухти--Тухти 78]

No Future

Совершенно правильно, дети - наше будущее.

[Леди Несовершенство 3]

Хорошо , вот еще прелести.

«Звонок в дверь отозвался шагами и голосом».

«Она сморщилась так, что щеки сошлись на переносице».

«Рэй угрожающе качнул челюстью».

«У него напухли глаза по краям: он только что безутешно рыдал».

«Мэри натянула розовые очки на накрахмаленный нос».

«Голубые и серые глаза почти бесстыдно ласкали друг друга в присутствии свидетеля».

«Он не снес бы унижения, если бы тайна вытекла наружу».

В оригинале: «…information retrieval system Yahoo!». В переводе: «…информационно-поисковая система “Э-ге-гей!”». И ведь поди поспорь…

[Каштанка 558]

Его глаза, слегка увеличенные очками, были цвета кровельных гвоздей

Почти что "цвет бедра испуганной нимфы"

а поисковая система "Эге-гей!" - зачОт

[НЕКТО 21]

А я видела надпись на сервисе по ремонту машин АвтосервиЗ

[Мормышка 1]

На заборе фирмы, занимающейся ремонтом машин, висел перечень их товаров и услуг. Среди всего этого "меню" огромными буквами была написано "машинные МАСЛЫ в ассортименте"

[Алая лента 0]

Кто-то из друзей-переводчиков принес следующее:

"Он взял ее за руку. Что-то теплое заструилось между ними"

[Asso 1 010]

Как-то беседуя в аське о нетрадиционной сексуальной ориентации я сделал опечатку: "нетрадицианальная ориентация". Собеседнику опечатка понравилась.

[Анюня 0]

В приемной комисии "набор студентов по специальности правоведение. Присваивается квалификация Юрис" Вколледже где я училась что-то полобное висело

[Мормышка 1]

Тете с дядей выдали страховые мед.полисы.

В действительности их зовут Валентина Ильинична и Владимир Георгиевич, а в полисах написали: Надежда Васильевна и Виктор Григорьевич! Только фамилия правильная и осталась!

[Ксюн 2 162]

Пришлось мне как-то верстать инструкцию к таблеткам. Так я вместо "Выводится через почки" написала "Выводится через поПки". Корректор не заметила, ушло в печать. Зато клиент слишком глазастый оказался. Пришел скандалить. Все ржали, надо мной в первую очередь.

Притащила я в школе на чаепитие печенье, а на пачке было написано "ПЕПЕНЬЕ".

А в одной палаке был ценник "Перажок с картошкой"

А на рынке у нас сухофруктами один добрый чучмек торгует, так у него ценники обалденные - "Канпот", "Изум", "Арех"

[Ухти--Тухти 78]

"Выводится через поПки"

Я какое-то лекарство сама покупала, там в побочных эффектах - сопливость. Наверное, сонливость имелась в виду.

[Vit 4]

А вы почитайте описание противопотных стелек для обуви, произведенных в Китае. Обхохочешься!

[НЕКТО 21]

А на рынке у нас сухофруктами один добрый чучмек торгует, так у него ценники обалденные - "Канпот", "Изум", "Арех" 

Ну им простительно. Русский для них чужой язык.

[НЕКТО 21]

Вколледже где я училась что-то полобное висело

[Куралеся 37]

У меня дома есть старая книга "Степан Разин" еще 50-х годов издания. Как-то вот попалась она мне на глаза и я решила посмотреть выпускные данные (я сама работаю в издательстве, поэтому машинально просматриваю первую и последнюю страницу). И рядом с выпускными данными был влеен листок с допущенными опечатками. Там в первой графе значился номер страницы с опечаткой и приведена фраза как она там набрана, а в соседней графе исправленная фраза, т.е. как на самом деле должно быть. И вот такое предложение:

стр. 253 Степан полез под кровать НАГОЙ и достал подсвечник.

Как надо: Степан полез под кровать рукой и достал подсвечник

Нет, ну мало того что конечности перепутали, так еще и нАгой (т.е. голый) Ржала долго

[Отчаявшаяся 64]

В брошюрке со скидками гипермаркетов "Лента" было такое наименование товара:

Гель для битья

Вместо геля для бритья, разумеется.

[Салгирка 85]

А я купила в супермаркете цыпленка деревенского (этикетка от птицефабрики) , а на ценнике супермаркета "Крабовые палочки". так в счета и было написано. Съели, а потом хохотала над домашними: "Объелись крабовыми палочками?"

[Салгирка 85]

А я купила в супермаркете цыпленка деревенского (этикетка от птицефабрики) , а на ценнике супермаркета "Крабовые палочки". так в счета и было написано. Съели, а потом хохотала над домашними: "Объелись крабовыми палочками?"