Гарри Поттер и все, все, все

[Вереена дель Нагаль 21 643]

Шпунька

Это показывает, насколько фанаты равнодушны к Поттеру или, наоборот, неравнодушны к Малфою

Читала в детстве очень много интервью со старыми советскими актерами. И очень часто в этих интервью говорилось о том, что не слишком хочется играть прямых как палка героев- стахановцев-милиционеров, а вот сыграть какого нибудь гада очень хочется, потому что можно сыграть очень выпукло и разнообразно.

Так вот Редклифф в своей роли достаточно скучен. Весь такой положительный и замечательный. Готов на подвиг и всё такое.

А вот Малфой... не однозначная фигура.

[Виллет 913]

Дамы, а я недавно наткнулась на сей шедевр . Это труд двух авторш о негативном влиянии Гарри Поттера на психику и развитие детей. Сказать, что я в шоке - ничего не сказать! Это же как можно перевернуть и исказить книгу. Выдернутые цитаты, описание поступков главных героев - все перевернуто с ног на голову.

Ну вот к примеру:

"А вот Гарри слышит голос василиска: “Это был голос, от которого перехватывало дыхание, кровь стыла в жилах, голос, который сочился ледяным ядом.

– Иди... иди ко мне... дай мне схватить тебя... разорвать... убить... рвать... терзать... убить... так голоден... так долго... убивать... время убивать... я чую кровь... я чую кровь...”

Что скажете, эксперты-читатели? Не густовато ли для “хорошей, доброй детской книжки, предназначенной для 11-13 лет”?

Конечно, в лавках злых волшебников и не должны продаваться леденцы. Так же как на подносе у ведьмы не должны лежать букетики ландышей. Да и речи василиска не обязаны содержать в себе заверения в дружбе и любви. Вопрос лишь о дозах и о степени натурализма. Ни в 6, ни в 13 лет не полезно представлять себе лежащие на подносе содранные человеческие ногти (ведь не обрезки же имеют форму скорлупок!). И зловещие заклинания с сексуальным привкусом тоже не полезны."

Или вот это:

"Да, Ролинг честно потрудилась на ниве оккультизма. Корень мандрагоры – это не просто оккультизм, а крутой оккультизм. По преданию, мандрагора вырастает на том месте, где пролилось семя повешенного (отсюда, вероятно, и образ корней-младенцев).

Вы скажете, что дети этого наверняка не знают. Но, во-первых, заинтересовавшись благодаря “Гарри Поттеру” магией, они легко могут продолжить оккультное образование – учебная литература подобного рода нынче не дефицитна. А во-вторых, даже без этих знаний картина, нарисованная Ролинг, чудовищна по своей жестокости: человечков-мандрагор приносят в жертву ради благополучия других, более достойных, существ."

В общем я себя почувствовала чуть ли не воспитателем будущих маньяков и психически нестабильных личностей.

[Вереена дель Нагаль 21 643]

Виллет

Это труд двух авторш о негативном влиянии Гарри Поттера на психику и развитие детей. Сказать, что я в шоке - ничего не сказать! Это же как можно перевернуть и исказить книгу. Выдернутые цитаты, описание поступков главных героев - все перевернуто с ног на голову.

Это Вы ещё не читали разбор книги про Винни- Пуха

[Болие Лимения 45 591]

Так вот Редклифф в своей роли достаточно скучен.

А никто и не спорит. По-моему, в последних фильмах актер безобразно сыграл. И если в первых он казался таким маленьким мальчиком-зайчиком, которому можно многие ошибки актерской игры простить, то в более поздних фильмов вообще непонятно, за что такой огромный гонорар актеру выплачен. Эмоции по большей части деревянные. Ну тут еще, конечно, вина режиссеров, говорить нечего.

Что скажете, эксперты-читатели? Не густовато ли для “хорошей, доброй детской книжки, предназначенной для 11-13 лет”?

Пусть еще Сказки братьев Гримм прочитают Там вообще на каждом шагу одни маньяки и убийцы! А я их в дошкольном возрасте еще начиталась!

[Оксана Зима 0]

Сказки братьев Гримм прочитают

А у Гауфа тогда полный атас . Я в детстве даже спала плохо после всяких там рассказов об отрубленной руке. Но завораживало меня это всё так, что перестать читать было невозможно просто.

Что касается актёрской игры

Редклифф в своей роли достаточно скучен

не слишком хочется играть прямых как палка героев- стахановцев-милиционеров, а вот сыграть какого нибудь гада очень хочется, потому что можно сыграть очень выпукло и разнообразно

Наверное, поэтому он в театре сыграл роль малолетнего маньяка-психопата. "По сюжету пьесы, Алан Стрэнг, мальчик-конюх на почве любви к лошадям ослепляет их и сходит с ума". Явно, или амплуа решил сменить, или книжка о Поттере сделала своё черное дело, негативно повлияв на неокрепший ум паренька

[Casus 3]

Да, Гарри Поттер - это явление. Помню как каждую книгу сразу после выхода проглатывал. Но потом остыл. Чтиво на один раз ( для меня), но прочитать это надо. Люблю такие универсальные книги, которые можно читать всем от мала до велика.

[Zverek 49]

Ой, у меня Гарри Поттер везде. В виде книг, видео, аудио и даже есть моховик времени как у Гермионы, мне его муж на прошлый Новый год подарил Очень я люблю это произведение! Даже, извините, во время схваток перед родами смотрела в отделении патологии по нетбуку первую и вторую части Поттера

Обожаю первые две части, они для меня как сказка, все такое детское, вкусное, волшебное Из любимых героев могу выделить Поттера и Гермиону (только в первых двух частях, дальше как-то мнение изменилось), разумеется, Снегг (как я плакала, когда его Волан де Морт прикончил в фильме ).

[Kensai-San 0]

Снегг (как я плакала, когда его Волан де Морт прикончил в фильме sad.gif ).

Я тоже, но когда читала... В книге прописаны все чувства и эмоции, а в фильме не понятны некоторые моменты, не доиграли актеры ИМХО, не о Алане Рикмене, конечно же

Больше всего мне было жалко Добби Сколько перечитываю последнюю книгу постоянно рыдаю... когда в первый раз прочла, так вообще истерика была

[Zverek 49]

Kensai-San

Точнооооо, совсем про Добби забыла, я тоже рыдала, когда его убили.

[Гость Ацетилсалициловая Кислота]

А мне жаль как исковеркали книги в фильмах... Пятая, самая большая по объему книга из серии, а фильм получился самым коротким Зато зачем то 7 книгу на две части разделили.

[Железная коробка 2]

Оооо, нашла веточку, где наконец выскажусь...

Я такая впечатлительная дуреха. 5 и 6 часть прочла запоем, после нее 4 года к 7 не могла даже прикоснуться. Паника от смерти Дамблдора, душа не принимает предательства такого верного и мною обожаемого Снегга, не верила я в это.

И вот в августе я взяла себя в руки, и попутно взяла в руки 7 часть. Глубокий вдох, поехали...

Помню, плакала от сцены прощания Гарри с Дурслями, от последнего, проникновенного взгляда Дадли, от той сцены, где Гарри остается один в кухне, вспоминает прожитое, а в это время закат как будто выдирает наружу все эмоции... Так живо представила себе эту сцену, как будто сама там была.

Всю книгу я жила вместе с героями, затаив дыхание. Казалось, что если я громко вздохну или что то скажу, разрушится то шаткое спокойствие, вокруг которого живут герои.

В 7 части наконец раскрылись все характеры, я боялась разочароваться, думала, что Поттер снова будет герой, но нет Роулинг все завершила очень логично и жизненно: Поттер на самом деле совсем не талантливый, все это время его "вели", Снегг не предатель а спасатель.

А Лорд... Я не ожидала, что он так глуп... Драко истинный трус))) Я его обожала, думала, вот злодей вырастет, еще всем покажет, а он... Так нудно и трусливо у него все сложилось.

Миссис Уизли, от нее не ожидала... Как она с Беллой за сына расправилась, молодЭц)

Из моих любимых персонажей остался в живых только Драко Я надеялась от Лорда хоть капелька жизни останется, хоть какая то надежда на то, что он может вернуться...

А Дамблдор... Жук. Старый хитрый жук. Попользовался Поттером как марионеткой, раздобыл его руками все, что сам найти не смог, продуманный оказался, а я его обожала когда то.

Мне очень понравилось, что в последней части рассказали больше о Сириусе. В общем, ревела я от начала до конца, в своей манере перевела для себя книгу по аналогии с реальной жизнью. Мне после тяжеленных романов Фицджеральда и то так тяжко не было.

А сейчас на ТНТ опять все части показывают, я из ностальгии просмотрела 1 и 2, 3 и 4 тоже посмотрю, а вот 5, 6, 7 никогда не смотрела. После того, как запороли 4, не показав полкниги, я уверена, что и те части не полно сняты.

Беллочку люблю больше всех, хоть она и сука. Фанатичка. Лорд в моем сердце навсегда )))

[Shiny 5]

Только не бейте тапками сейчас. Мне ужасно не нравится актриса сыгравшая Джинни. Такое ощущение, что ей лет под 40...Да и играет она ужасно.

[Фобос 64 665]

Shiny

ППКС, как говорится, насколько хорошенький был ребенок в ее исполнении и настолько страшненькая девица получилась.

==

Перечитала недавно запоем все части снова, вдруг на Либрусеке обнаружила совершенно мерзкий перевод , там несчастный профессор Снейп, он же Снегг, вдруг был назван Злей.

Трансгрессия - аппарирование.

Уизли - Уэсли

И еще полно совершенно отвратных словес и фамилий, попадись мне именно этот перевод, книгу разлюбила бы сразу и навсегда.

[Мандрагора 9 443]

Фобос

Перечитала недавно запоем все части снова, вдруг на Либрусеке обнаружила совершенно мерзкий перевод  , там несчастный профессор Снейп, он же Снегг, вдруг был назван Злей.

Трансгрессия - аппарированием.

Уизли - Уэсли

Я их читала по мере выхода, я ж фанат . И именно в этом гадском переводе другого не было. А уж когда седьмая вышла, я вообще прочла сначала этот же перевод, да еще с домыслами.

Потом уже вдумчиво перечитала все семь в нормальном изложении. Мне жаль что закончилась история. Вот чего еще эпичного читать-смотреть кроме Гуткайнда, Властелина и Гарри? Игра престолов не понравилась...

[Болие Лимения 45 591]

Драко clap_1.gif истинный трус)))

Ну хоть один человек нашелся, кто так же Драко, как и я, трусом считает! И не верю я ни в какие скрытые мотивы...

а вот 5, 6, 7 никогда не смотрела.

И не смотрите. Пятый фильм - одно расстройство. да и остальные не на уровне.

Самые достоверные - это по-моему 1 и 2 фильмы. Только в первом нестыковочка вышла. Там когда Хагрид провожал Гарри на вокзал, чтобы ехать в Хогвартс, получается, что они оказались на Кингс-Кроссе на следующий день после дня рождения Гарри. Эт что ж получается, у Поттера день рождения в конце августа? На дате его рождения одна из интриг замешана, ведь в дате завязано пророчество из пятой книги. Ну конечно может фильм первый сняли, когда пятая книга была не написана, кто ж его знает... Но все равно царапнуло.

Вот чего еще эпичного читать-смотреть кроме Гуткайнда, Властелина и Гарри?

А я еще "Хроники Нарнии" обожаю просто... И книги, и фильмы. Да, все мы родом из детства...

[Железная коробка 2]

Шпунька

Ну хоть один человек нашелся, кто так же Драко, как и я, трусом считает! И не верю я ни в какие скрытые мотивы... 

Дааа, и это Я Да вспомнить даже, как он плакал всю пятую часть в туалете, даже Дамблдор его трусость прочуял и знал, что тот не сможет его убить, поэтому и было оговорено у них со Снеггом это "убийство". Трус, и жизнь у него трусливая, женился на какой то марфушке, ребенка белобрысого родил... А раньше он мне так нравился...

Нет, ну как же все таки запал в душу тот момент, где Поттер на время остается один в доме, перед отлетом... В этот момент я поняла, что смешного уже не будет, что именно здесь и начинается трагедия, оголяются персонажи, лишаются защиты...

И все таки меня чуть напрягло увлечение в жизнь Дамблдора, этот брат, о котором никто не знал, эти тайны. хотелось бы, что бы хоть один там был добрым волшебником)))

Никогда не забуду свои ощущения, в тот момент, когда я читала описание их похода с Гарри в пещеру, в 6 части... Я после этого книгу на месяц отложила.

У меня наверно чересчур разыгралась фантазия, но когда я читала об этом смутном времени царствования Лорда, мне казалось, что я читаю о временах правления Сталина. Когда религия и добро было под запретом, когда заметали и убивали за одно лишнее движение...

Все таки это не сказка. Это очень сильный роман для взрослых, мне он на многие вещи открыл глаза.

[Шампурик 35 839]

Фобос

А мне наоборот больше понравились книги именно в другом переводе

Он более приближен к оригиналу ИМХО имховское))

[Болие Лимения 45 591]

Это очень сильный роман для взрослых, мне он на многие вещи открыл глаза.

Я 200% с Вами согласна. Для меня это эпичная вещь. Перечитываю постоянно. Я росла на этих книгах. О Гарри Поттере могу говорить и писать постоянно.

Нет, ну как же все таки запал в душу тот момент, где Поттер на время остается один в доме, перед отлетом...

А я переживала очень, что тетя Петуния так и не сказала ему те самые слова перед уходом. А ведь Роулинг потом озвучила фанатам, ЧТО должна была произнести тетушка племяннику, но у нее не хватило душевных сил. А ведь Гарри тогда как никогда нужна была поддержка.

И кстати, пару слов о последнем фильме, раз пошла такая пьянка. Сцена, где Молли убивает Беллатрису. Не понимаю я этой ехидной и злорадствующей ухмылке актрисы (я про матушку Рона), только что потерявшей сына. Даже победив врагиню, улыбаться с таким выражением лица миссис Уизли не стоило бы - где были глаза режиссеров?!

[Болие Лимения 45 591]

Пахира

А мне наоборот больше понравились книги именно в другом переводе

А вот тут позволю с Вами не согласиться, но опять же, это только мое мнение.

Росменовский перевод понятия "крестраж" звучит гораздо более заманчиво и страшно, нежели какой-то "хоррукс" непонятный. Слово какое-то хрипящее и хрустящее, как будто печеньками подавился...

Профессор Грюм - Профессор Муди. Пардоньте, я согласна, что имена собственные переводятся так, как они слышутся, забыла, как явление в лингвистике называется, то ли транслитерация, то ли транскрибция, не суть, ладно. Но "Муди" ужасно звучит для русского уха.

Названия факультетов: Когтевран - Равенкло. И снова для русского уха перевод Когтевран как-то лучше подходит эмблеме факультета, ворону.

Ну я согласна, что Букле лучше все-таки Хедвигом зваться, все-таки вроде бы сова мужского полу была, а Долгопупсу лучше Лонгботтомом бы остаться.

Но все-таки каноничным буду считать Росмэновский перевод.

[Железная коробка 2]

Шпунька

А я переживала очень, что тетя Петуния так и не сказала ему те самые слова перед уходом.

Да да да!!! Но мне эта недосказанность даже понравилась. Это именно тот момент, когда слова - лишние. Там и без этого все понятно было)))

И кстати, пару слов о последнем фильме, раз пошла такая пьянка. Сцена, где Молли убивает Беллатрису. Не понимаю я этой ехидной и злорадствующей ухмылке актрисы

Не смотрела, не знаю. Знаю только что Беллочку играла моя любимая Картер, вот фото ее скачала, именно такой Белла и должна была быть, вот за это зачет подборщикам актеров

А мне знаете, что обидно было? Что мы о Снегге правду узнали только после его смерти... Я знала, что он не простой, я верила, но, что настолько... А с другой стороны, он уже так вжился в образ ненавидящего Поттера человека, что не смог бы после того, как Гарри узнал правду, нормально на него даже взглянуть.

Очень сильный персонаж, столько он в себе носил всю жизнь, а мы целые главы только о Поттере читали... Мне понравилось, что Роулинг не сделала его героем, что в конце черным по белому написалось, что он слабый, и все это время за него все делали другие.

А Лорд... Который просчитывал все, до последней секунды, владеющий самой сильной магией, запоролся на любви. Слишком ударился в идею завоевания, мог бы хотя бы романчик завести, где нибудь лордика после себя оставить Так хоть надежда была бы на продолжение и порабощение

[Железная коробка 2]

Шпунька

Но все-таки каноничным буду считать Росмэновский перевод.

Росмэновский перевод делался с учетом того, дабы читатель понимал суть имен, названий и предметов которые в оригинале значат что то смешное или более понятное. Имя Лонгботтом, т.е фамилия, нам бы ни о чем не сказала, а вот Долгопупс доносит задумку автора. Так же и Дурсли, мы понимаем юмор Роулинг, и я рада, что перевод был адаптирован под русскоязычного читателя и донесена суть, заложенная автором.

[Болие Лимения 45 591]

А мне знаете, что обидно было? Что мы о Снегге правду узнали только после его смерти...

Вооооот! вспомнила, что в последнем фильме тронуло до слез! Воспоминания Снегга в Омуте Памяти - встреча с Лили, поступление в Хогвартс, смерть любимой женщины - как он плакал, держа ее на коленях!

Да, Алану Рикману и Хелене Бонем Картер огромное почтение - тааак сыграть!..

А Лорд... Который просчитывал все, до последней секунды, владеющий самой сильной магией, запоролся на любви.

Волан-де-Морт прямо-таки квинтэссенция зла в глазах Роулинг, такие любить не могут никого и ничего кроме власти... Даже его фанаты Пожиратели смерти - только пешки в ЕГО игре.

[Железная коробка 2]

Шпунька

А тут нашла коса на камень - Дамблдор и Лорд. Оба сильны, оба хотят власти, оба подчиняют себе людей и играют их судьбами. Ведь старик Альбус тоже играл Поттером, он на его поле для шахмат был и королем и пешкой одновременно. Разница между Альбусом и Лордом лишь в том, что один творил дела под маской добродетели, а второй наоборот подчеркивал и лелеял свою злобную личину.

А судьбами играли одинаково.

[искорка 2]

О, какое счастье, что я не одна такая тетка в 38 лет , которой нравится сага о Гарри Поттере. Почти все мои знакомые меня не поймут, да я им и не озвучиваю интерес к этой "детской " саге.

А какая же она детская , когда в 6 и 7 романе происходят вовсе не детские события. Самый лучшее детское чтение. Первую книгу начала читать случайно, когда моя дочь была грудной. Вот не поверите, устраиваю дочь у груди, а сама книжку цап.( еще муж в бумажном варианте приносил, специально для меня на работе распечатал).

[Постум 7 568]

Железная коробка

Ведь старик Альбус тоже играл Поттером, он на его поле для шахмат был и королем и пешкой одновременно. Разница между Альбусом и Лордом лишь в том, что один творил дела под маской добродетели, а второй наоборот подчеркивал и лелеял свою злобную личину.

Неет. Дамблдор всегда оставлял выбор. Подводил к нему грамотно и мягко, но выбор был всегда.

искорка

Нас много.