изба-читальня Иоанна Хмелевская "Что сказал покойник"

[Виноградина 8 189]

Предлагаю отвлечься от серьезных произведений и немножко отдохнуть. Давайте познакомимся с творчеством Иоанны Хмелевской - польской писательницы, автора многочисленных иронических детективов. Впрочем, она писала и детективы, так сказать, "для подростков", тоже очень интересные, и даже книжки для детей. И даже автобиографию у нее читать очень интересно и весело.

Но основные ее произведения - это детективы, где главное действующее лицо - собственно она сама. И один из моих любимых романов - "Что сказал покойник". Это, наверное, один из самых ярких ее детективных романов. 

Итак, главная героиня - польский архитектор Иоанна, работающая по контракту в Дании. К тому же она весьма азартная женщина, вокруг которой всегда что-то происходит. Вот и тут она умудрилась влипнуть в самую гущу разборок между интерполом и преступниками. 

С Донцовой, если что, ничего общего. Ну, кроме жанра "иронический детектив". В сети текст книги в свободно доступе, так что проблем, думаю, не возникнет. Я, правда, не совсем уверена, что там есть, что обсуждать, но хотя бы напишите свои впечатления от прочитанного. А может, захочется продолжить, как когда-то захотелось мне. И до сих пор я с удовольствием перечитываю многие любимые произведения Хмелевской.

Думаю, до четверга 21 мая можно справиться с этой книгой. Приятного чтения.

[Полярная лиса 275 056]

А кино можно тут же обсудить? Лично мне фильм нравится больше книги.

[Елена Зима 48 320]

1 час назад, Полярная лиса сказал:

Лично мне фильм нравится больше книги.

О, а мне наоборот. Книги Хмелевской люблю давно, со школы ещё, дома целое собрание есть. Как раз "Что сказал покойник" был первым произведением, которое я прочитала у этой писательницы. Фильм, на мой взгляд, гораздо слабее книги и актёры не соответствуют литературным героям. 

[Полярная лиса 275 056]

Только что, Елена Зима сказал:

О, а мне наоборот. Книги Хмелевской люблю давно, со школы ещё, дома целое собрание есть. Как раз "Что сказал покойник" был первым произведением, которое я прочитала у этой писательницы. Фильм, на мой взгляд, гораздо слабее книги и актёры не соответствуют литературным героям. 

Я не спорю! Однажды по молодости сцепилась с фанаткой Хмелевской именно по поводу этой книги, она тоже считает, что книга лучше. А мне очень нравится экранизация. Польский юмор сдобрили нашим, получилось отменно! И фильм в нашей семье давно растащили на цитаты, чего не сказать о книге. Одна "рыба моя" чего стоит.

Кому что.

[Лояльная 16 804]

Это был первый иронический женский детектив в моей жизни. Очень понравился. Двоюродная сестра мне его тааааак презентовала, что я до дома бегом неслась, чтобы побыстрее начать читать.

Потом этот жанр  стал уже привычным, опробованным. Фильм мне не понравился вообще.

Изменено 19 Мая 2020 пользователем Лояльная

[Лавка антиквара 108 260]

Хмелевскую  надо еще выбирать  каком переводе читать. Я вот в трех переводах читала и восприятие разное. Когда читала электронный вариант в больнице, не оставляло ощущение, что восприятие не то. Вроде содержание то же, а что-то не то. Вернулась домой, специально взяла тот любимый бумажный вариант. Ага, переводчики разные и восприятие совсем другое. Стала перечитывать этот бумажный вариант и поняла - это не мое восприятие изменилось, это просто разный перевод. Тут словечко, там фраза, а в результате просто восторг испытываю, читая. 

Кстати, спасибо книге, благодаря ей я научилась включать юмор в критических ситуациях и включать дурочку, когда мне это было выгодно. 

И буквально вчера почему-то вспомнились эпизоды, как она издевалась над своими "телохранителями", например, решив типа "ваять" заставляла "телохранителя" измерять обхват скалы. 
этот период мне вообще очень нравится, позабавилась она над своими тюремщиками от души. 

24 минуты назад, Елена Зима сказал:

Фильм, на мой взгляд, гораздо слабее книги

Да, фильм неплохой. Но не передает того тонкого юмора, как книга. 

Изменено 19 Мая 2020 пользователем Канцелярская крыса

[Ирго 15 750]

@Виноградина, напишите, пожалуйста, число до какого читаем, чтобы ветку закрыли. 

[Золотая молодежь 26 820]

32 минуты назад, Виноградина сказал:

И один из моих любимых романов -

Для меня лично - это "Лесь". Потом только данный роман. Воображение у меня хорошее при прочтении книг, словно рядом стою с героиней во время ее приключений. 

7 минут назад, Канцелярская крыса сказал:

И буквально вчера почему-то вспомнились эпизоды, как она издевалась над своими "телохранителями", например, решив типа "ваять" заставляла "телохранителя" измерять обхват скалы. 
этот период мне вообще очень нравится, позабавилась она над своими тюремщиками от души

Да, да, да. 

В электронном виде и в книжных магазинах книг Хмелевской нету. Понимаю, что автора уже нет в живых, но разве это причина?

[Лавка антиквара 108 260]

9 минут назад, Золотая молодежь сказал:

Для меня лично - это "Лесь".

Ой, Лесь - это просто песня! 
А так еще из любимых самая первая, журнальный вариант "Все красное"  - вот где я рыдала от смеха и "Проклятое наследство". 
У меня в электронном виде собрание сочинений Хмелевской.

[Ирго 15 750]

Господа, извините, но, что в видеосалоне, что в читальне есть правило. Обсуждение начинать через несколько дней. В данном случае ведущий задал пятницу. 

[Виноградина 8 189]

59 минут назад, Золотая молодежь сказал:

Для меня лично - это "Лесь"

И для меня. Ну, по крайней мере в первой тройке точно. Но я не стала его предлагать, потому что это все же не совсем типичный для неё роман, он не детектив. Хотя я очень долго колебалась. Может, и стоило. Не знаю, если будет желание, то потом его все вместе почитаем)))

@Ирго, может, пораньше тогда начнём? Или пятница нормально?

Изменено 19 Мая 2020 пользователем Виноградина

[Ирго 15 750]

1 минуту назад, Виноградина сказал:

 

@Ирго, может, пораньше тогда начнём? Или пятница нормально?

Вы же ведущая.

Можно и в четверг, книга не большая, читали её многие. 

@Крикуша, пожалуйста, закройте нам ветку до 21 мая, чтобы людей не томить и всем успеть освежить книгу в памяти))) 

[Виноградина 8 189]

9 минут назад, Ирго сказал:

Можно и в четверг, книга не большая, читали её многие. 

Сделано.

[Жительница 15 590]

Раз открыли, то, наверное, можно писать в теме?

Я прочитала одно за другим "Все красное", "Что сказал покойник" и "Подозреваются все" ("Мы все под подозрением"). Там примерно общие герои и одинаково динамичные, веселые и легкие детективы.

"Покойником" я зачитывалась так, что проезжала свою остановку. Там всего так много: и подпольный Копенгаген, и буйство Бразилии, и океан, и темница во французском замке, и страсти с Дьяволом в Польше, и "ягуар". И все эти красоты описываются без пафоса, просто как фон к приключениям неунывающей Иоанны. И при всей своей супергеройности, Иоанна женственна, она плачет, ревнует, смеется, надеется - она постоянно живет и все получается. Замечательная книга. Скорее даже приключенческий роман, а не детектив. 

[Утро туманное 875]

Абсолютно согласна с @Канцелярская крыса. Главное - перевод. Впервые познакомилась с Хмелевской, прочитав роман "Все красное" в "Огоньке", понравилось неимоверно) потом нашла "Что сказал покойник" тоже в журнале. Хохотала в голос, пока читала!

И решила купить книги этой замечательной писательницы. Купила. Красивое издание, переплет, жёсткая обложка. И какое же было разочарование, когда я начала перечитывать!

То, да не то!!! Все таки главное в таких произведениях - ухватить манеру автора)

Но бесспорный фаворит для меня - это "Подозреваются все"! В переводе Черниковой.

Фильм "Что сказал покойник" я тоже смотрела, ждала прям, когда он выйдет. Но того юмора, литературного именно, я там не увидела...поэтому фильм не зашёл. 

 

[Лавка антиквара 108 260]

22 минуты назад, Утро туманное сказал:

Впервые познакомилась с Хмелевской, прочитав роман "Все красное" в "Огоньке", понравилось неимоверно)

Вот! В "Огоньке" я впервые прочитала Хмелевскую и именно "Все красное" Как говорила - рыдала от смеха.  А потом в книге именно "То, да не то" 

22 минуты назад, Утро туманное сказал:

Но бесспорный фаворит для меня - это "Подозреваются все"! В переводе Черниковой.

Для меня "Проклятое наследство"  Особенно финал. 

22 минуты назад, Утро туманное сказал:

Фильм "Что сказал покойник" я тоже смотрела, ждала прям, когда он выйдет. Но того юмора, литературного именно, я там не увидела...поэтому фильм не зашёл. 

Не зашел. Ну смотрела, улыбалась. Но после книги... Не.

Изменено 21 Мая 2020 пользователем Канцелярская крыса

[Елена Зима 48 320]

Меня особенно привлекает в главной героине - её жизнелюбие и стремление выкарабкаться из непростой ситуации любыми путями. Как она с шефом торговалась, сидя в подземелье? Чудо же. Побег на яхте тоже шедеврален, особенно подсчёт количества топлива в ваннах .

Кроме "Что сказал покойник", у меня в фаворитах "Колодцы предков", "Проселочные дороги", "Великий алмаз" (когда там идёт описание огромной старинной библиотеки, чуть от зависти не померла - вот бы в таких сокровищах покопаться) и "Золотая муха".

[Жительница 15 590]

6 минут назад, Елена Зима сказал:

Как она с шефом торговалась

А как со сторожем препиралась? Как придумывала себе титулы. Песня просто.

8 минут назад, Елена Зима сказал:

Побег на яхте тоже шедеврален

"Как мне не хватает второй меня" у меня уже присказка, когда цейтнот.  

[Лавка антиквара 108 260]

28 минут назад, Елена Зима сказал:

Побег на яхте тоже шедеврален, особенно подсчёт количества топлива в ваннах 

А мне понравилось, как она заправлялась. Как сделала себе "автопилот". хотя, все, что на яхте - там все шедеврально. 

А вот когда она уже в Польше не верила никому, разгоняя всех молотком, мне ее было жалко. Вот даже в подземелье не так страшно было, было понятно, кто друг, кто враг и главное выбраться. А тут на свободе и все равно страшно - не знаешь, куда идти и где тебе грозит опасность. Вот это состояние я прочувствовала намного ярче. Тут даже смеяться не хотелось. 

[Кастрюля 49 184]

 Детективы Иоанны Хмелевской в детстве и юности мне почему-то не нравились. Возможно советскому ребенку не подошёл какой-то странный капитализм в социалистической стране. Главное, про "нормальный" капитализм я читала легко. Но несколько лет назад я прочитала её автобиографическую книгу про казино, и пришла от неё в восторг! Вот этот детектив я читала в детстве, помню, что скучно было. Зато сейчас прочла с огромным удовольствием!
  Поражает ум, сообразительность, энергия, смелость главной Героини! Чего стоило путешествие на яхте и подготовка к нему! А рытье подкопа?! И все это так подробно описано, прямо инструкция по выживанию.
    Великолепен также тонкий юмор Автора, лишенный пошлости и грубости. Особенно смеялась в конце книги, когда Героиню охватила паранойя. Только сейчас поняла, что такое настоящий иронический детектив, а не то, что у нас сейчас за него выдаётся.

Изменено 21 Мая 2020 пользователем Кастрюля

[Лавка антиквара 108 260]

10 минут назад, Кастрюля сказал:

Особенно смеялась в конце книги, когда Героиню охватила паранойя.

А мне тут было грустно. Вот реально страшно, когда не знаешь кому верить, где искать спасения. 

[Кастрюля 49 184]

3 минуты назад, Канцелярская крыса сказал:

А мне тут было грустно. Вот реально страшно, когда не знаешь кому верить, где искать спасения. 

 Может быть, если бы в первый раз читала, да ещё просто как незнакомую книгу, тоже страшно бы было. А так, зная, что хорошо все кончится, оценила юмор.

Изменено 21 Мая 2020 пользователем Кастрюля

[Лавка антиквара 108 260]

9 минут назад, Кастрюля сказал:

Может быть, если бы в первый раз читала, да ещё просто как незнакомую книгу, тоже страшно бы было. А так, оценила юмор.

Хмелевская пишет так, что в ее образы вживаешься. Кстати, со мной очень редко так бывает, что я вживаюсь и погружаюсь в образ героев. Вот у Хмелевской (у меня во всяком случае) идет то самое погружение. "Покойника.." читала, уже не вспомню сколько раз. И вот этот период паранойи  для меня каждый раз вызывает огромное сочувствие. 

[Лояльная 16 804]

Когда она копала изнутри и дошла уже до какого-то камня на поверхности земли, её мысль: "А вдруг на нём кто-то сидит???"

А когда Иоанна, выкопавшись из подземелья, увидела себя в зеркале в замке шефа: "Господи, да меня испугался бы даже тигр-людоед!"

Главная героиня по книге была приличная раздолбайка. С иронией, юмором, везением, нелепыми поступками.

А в фильме - какая-то фифочка. Окружение шефа выставлено совсем уж клиническими идиотами. Фильм совсем не зашёл.

Изменено 22 Мая 2020 пользователем Лояльная

[Кастрюля 49 184]

5 минут назад, Лояльная сказал:

Фильм совсем не зашёл.

 Фильм, знаю, что смотрела, но совсем не помню. Надо пересмотреть, а то сколько людей, столько и мнений.