Диалекты русского языка

[джеки 3]

Американка

Или вот еще одно наше чисто южно-прикамское изобретение- автобус №1, часто называем Однёрка, больше нигде такого не слышала.

на Дальнем Востоке тоже так говорят.

[Галчонка 239 013]

автобус №1, часто называем Однёрка, больше нигде такого не слышала.

Говорят и у нас, в Мордовии

на Дальнем Востоке тоже так говорят

В Башкирии тоже.

Веснушка

В детстве помню удивлялась, что не все подружки знают что такое чёсанки. Пришлось объяснять, что на мне не валенки, а чёсанки, это которые валенки, но с галошами

По-моему вы не совсем правильно подружкам объясняли. Валенки, независимо от того, с галошами они или без, подшитые или нет, бывают катанки и чесанки...

Катанки иногда называются вообще все валенки - потому что их изготавливают скатывая шерсть.

А чесанками у нас называли более мягкие валенки из качественной шерсти.

Действительно, чесанки лучше носить с галошами - уж больно они тонкие, подошва быстро сносится. А вот нормальные катанки даже промокают плохо, зато почти не гнутся.

[Садовая Соня 15 469]

У нас тоже есть и катанки, и чёсанки, и каталка колбасы , и маленько в смысле немного. А ещё пирожки у нас только жареные во фритюре, а если печёные, то это уже пышки. Молоко здесь сладкая, тесто -дрожжевая, т.е. к существительным среднего рода прилагательные идут уже женского рода. '' Я тебя не угадал ''-в смысле не узнал при встрече.

[Американка 0]

А еще у нас используют слово давеча- недавно, вот еще автобус №15 - пятнарик или пятнашка. А маршрутные такси с буквой Т- называют просто тэшки, лапша быстрого приготовления- бич-пакет (где-то слышала их называют бомж- пакет- у нас не прижилось), все понимают и покупатели и продавцы.А еще мохать-пропуспакать что-либо важное, жесть( восклицательно)- ужас, кошмар, на пример как дела? - жесть!

[Веснушка 881]

Галчонка

По-моему вы не совсем правильно подружкам объясняли.

Ой, давно я чёсанок не ношу , поэтому даже забыла как объяснили мне родители в моём детстве в чём различие между валенками и чёсанками. Их уже не спросишь. А вот то, что именно так я объясняла подружкам, помню чётко.

Спасибо за разъяснение.

[Мяу-мяу 0]

Муж моей подружки разговаривает с жутким акцентом. Он родом из Брянска, из деревни. Мужчина очень красивый, высокий. Женщины так и липнут на него. Но... Подружка рассказывала: когда его видят девушки, женщины начинают глазки строить, до тех пор, пока он рот не откроет. Потом интерес теряют. Дярёвня!

А мы привыкли. Смешно.

[Календарь майя 1 346]

У меня много появилось знакомых с южных регионов. Так вот, меня поначалу ужасно раздражало то, что они "лазиют" и "ездиют". Еще кто-то говорит "дверЯ" (вместо "двЕри"). Я с ними тоже скоро так "ховорить" буду

[Лысьва 26 949]

А еще у нас используют слово давеча- недавно

Бабушка моего первого мужа говорила "даве".

Первый муж говорил "нака" (вкусная вещь) - отучила.

Нынешний муж употребляет слово "чохать" (кашлять, чихать).

Если еще вспомню - напишу.

[Марсела 1]

По маминой линии родня живёт в Вологодской области, часто к нам приезжают. Окают и слова растягивают, сразу детство вспоминаю. Проведу три месяца в вологодской деревне, а потом сама говорю на их манер, в школе частенько посмеивались!

А ещё у нас парень на работе из Белоруссии работает, он как-то интересно говорит:- Подай мне вот "утую" коробочку, нет вот "уету"! Мы посмеиваемся, но он не обижается!

[Американка 0]

В продолжение темы, после вчерашнего похода в баню,заметила: жогаться- париться веником, к примеру, ну ты нажогался- сильно парился( хлестался веником), бздернуть( есть вариант бздануть)- поддать пару на каменку; Продукты питания -широко используютя сокращения: кура, греча. Хотя всем привычные сгущенка и тушенка (правильней называть сгущеное молоко и тушеное мясо) тоже используются, но не только у нас, а во всей стране.

[Какаду 4 648]

Приехав в город своего детства, с удивлением обнаружила, что многие говорят "хочем" вместо "хотим", так ухо резануло, а ведь жила раньше спокойно и сама так же наверняка говорила

[Paloma Шикаsso 6]

Уважаемые супермодераторы и модераторы! Искала похожую тему, но не нашла. Можно поинтересоваться у форумчан, а какие иностранные слова они знают, которые смешно звучат на русском языке?

Вспомнила сейчас, как удивилась, когда брат мужа сказал ему ах..й. Оказывается, на арабском языке, это обозначает брат.

Почему-то на ум приходят только пошлые примеры.

Хияр - огурец

батат- картофель

шамандр- свекла

Сейчас уже и не помню всего. Вот мне и стало любопытно. Если нельзя, то извините за глупое предложение.

[lisena 1]

Figlio perduto потерянный сын на итальянском

Kaka -шведское пирожное

Хуэва пейва -добрый день говорят наши финские соседи

И это не я придумала. Лингвистические изыски

Болгарские дети ждут подарков от доброго Дядо Мраза

[Леонталь 29]

На вскидку вспомнилось : Бардак - стакан по-турецки

Ну и известное - Урода - красота по-польски

[No Future 108]

Леонталь

Бардак - стакан по-турецки

Дурак - остановка.

[Целозия 4]

Ой, а мне первое, что пришло в голову дворец в переводе на татарский сарай

[Новенькая 0]

Шторы по - казахски - перделер.

[Танцуют все! 13]

А мне нравится Дед мороз по-фински: Йелоу Пуки.

Иногда я про своего мужа, когда он разобьет или сломает что-либо, так и говорю: "Йелоу Пуки, Йелоу Пуки - убери мне с жопы руки!!!".

[Бабочка75 4]

Во французском тоже есть глагол "пердю", перевод не помню. Помню только в школе у доски склонять его никто не желал!

[Ухти--Тухти 77]

Бабочка75 "Je perdue" - "Я забываю.

Если я не окончательно забыла...

Мы в школе на французском сдавали перевод с листа. Учительница принесла книгу Дюма "Сорок пять". Там один из героев - по фамилии Perduce. Поскольку последняя буква не читается, сами понимаете... Очень был веселый зачет.

Кстати, я потом посмотрела в русском издании - Пердикас. Все равно красиво.

[Paloma Шикаsso 6]

Сорренто

Смешной тест! Мне посоветовали учить язык жестов. В юности Алан Пиз у меня был настольной книгой. Придется освежить память .

[Юлишна 0]

Хохотала до упаду, правда угадала мало. , сказали могла бы и на кофейной гуще погадать.

О смешных переводах. Детей всю жизнь бабаем пугали, а в переводе с татарского- это дед. От татаро-монгольского ига осталось что-ли.

[Талиена 50 812]

А хде посмотреть правильные ответы???

Не нашла ссылку в избранном, но где-то видела вообще список всяких выражений на иностранных языках, которые по-русски звучат смешно.

[Аойда 3]

Подводя итог, можно сказать, что Вы что-то угадали

Наверное, такой же результат у Вас получился бы и с кофейной гущей

Ну вот...

Пошла учить китайский

[Гость Maggala]

Perdre (фр.) - терять.

Je perds (звучит, как "жё пэр") - я теряю.

J`ai perdu (звучит, как "жэ пердю") - я потерял.