Диалекты русского языка

[Вятская 215 276]

18 минут назад, Абсолютная добродетель сказал:

Итак, именительный падеж - Кыця, звэртальный - Кицюне))

Ой, я это обожаю. У меня сын, выросший на Украине и впервые там кошку близко увидев, до сих пор называет и зовёт их Кыця. Единственное украинское слово в его лексиконе. "Кыцю, иди сюда"

Изменено 28 Ноября 2017 пользователем Вятская

[Дина Сергеевна 11 202]

1 минуту назад, Фея хлебных крошек сказал:

2 минуты назад, Белая Медведица сказал:

 

Это будет звательный падеж?

Да. сын -сынку, дед - диду

[Белая Медведица 23 750]

1 минуту назад, Фея хлебных крошек сказал:

Это будет звательный падеж?

Знатоки говорят, что завэртательный.

[Абсолютная добродетель 68 428]

9 минут назад, Очумелые ручки сказал:

К дочке - Доню, как к тётке, не знаю. Тётю?

К тете - Тьотю) А тата звать не надо. Он сам приходит на стук тарелки) 

[Самобранка 88 149]

2 минуты назад, Абсолютная добродетель сказал:

В переводе означает "эй, кошка")

 Я и так говорю, по- русски то они лучше понимают. Русский язык, он не просто богат, он богат сказочно.

[Ягодка опять 138 437]

А у меня книжка была, сказка "Репка" на украинском языке.  Всё понятно, но заковыристо и весело. Я давно ездила к тетушке и купила в Днепропетровске. Я книжку обожала, но она куда-то подевалась. Очень жаль. 

[Матёра 4 443]

16 минут назад, Белая Медведица сказал:

18 минут назад, Фея хлебных крошек сказал:

Это будет звательный падеж?

Знатоки говорят, что завэртательный.

Это вы тут про что? Про ридну мову? Ну, так звательный он и есть завертательный! Звать = заворачивать обратно. Завертать

Я этот язык люблю, хоть плохо знаю - только разговорную речь. Но вот бывают такие случаи, когда по-украински сказать получается намного выразительнее и точнее, чем по-русски.

 

 

Изменено 28 Ноября 2017 пользователем Матёра

[Фея хлебных крошек 220 767]

1 час назад, Белая Медведица сказал:

Знатоки говорят, что завэртательный.

Куда он завертает?))

[Вятская 215 276]

3 минуты назад, Самобранка сказал:

 Я и так говорю, по- русски то они лучше понимают. Русский язык, он не просто богат, он богат сказочно.

Я люблю и русский, и украинский. В украинском часто всплывают словечки или обороты, из которых видно, что было в начале, как образовывались русские слова. Но это относится к классическому украинскому языку, а то в последние годы там много придумано и искусственно переделано.

[Матёра 4 443]

2 минуты назад, Фея хлебных крошек сказал:

Куда он завертает?))

Обратно.

[Дина Сергеевна 11 202]

1 минуту назад, Матёра сказал:

Ну, так звательный он и есть завертательный! Звать = заворачивать обратно. Завертать

Звертательный))) Звертатися - обращаться к человеку

 

2 минуты назад, Матёра сказал:

Но вот бывают такие случаи, когда по-украински сказать получяется намного выразительнее и точнее, чем по-русски.

- От жеж бисова дытына  (Пример))))

[Белая Медведица 23 750]

6 минут назад, Матёра сказал:

Звать = заворачивать обратно. Завертать

Я, когда впервые услышала выражение "отчет завернули", чуть мозг не сломала размышлениями на тему, во что и с какой целью надо этот отчет заворачивать.

[Матёра 4 443]

8 минут назад, Дина Сергеевна сказал:

От жеж бисова дытына 

Шоб тэбэ пидняло тай гэпнуло!

6 минут назад, Белая Медведица сказал:

Я, когда впервые услышала выражение "отчет завернули", чуть мозг не сломала размышлениями на тему, во что и с какой целью надо этот отчет заворачивать.

А вот такое оно - проникновение культур

[Самобранка 88 149]

26 минут назад, Дина Сергеевна сказал:

- От жеж бисова дытына  (Пример))))

Дина, на Кубани идут дальше- баба на нас ругалась бисовой душой. 

 

15 минут назад, Очумелые ручки сказал:

Тогда уж бысова правильней.

Ну там да- они же от нашего- пииииво- ржут в покатуху.

[Дина Сергеевна 11 202]

17 минут назад, Очумелые ручки сказал:

Тогда уж бысова правильней.

Я бы именно через И произносила

[Очумелые ручки 148 414]

1 минуту назад, Самобранка сказал:

Ну там да- они же от нашего- пииииво- ржут в покатуху.

- Як, як???
- Пииииво.
- Повбывав бы всих 

1 минуту назад, Дина Сергеевна сказал:

Я бы именно через И произносила

Ну мы бы да, а по-украински через ы.

[Дина Сергеевна 11 202]

10 минут назад, Очумелые ручки сказал:

Ну мы бы да, а по-украински через ы

С чего вы взяли? По-вашему бес по-украински быс?

Если уж писать по-украински то это будет так: бiсова дитина. А произносится : бисова дытына

Изменено 28 Ноября 2017 пользователем Дина Сергеевна

[Котейка полосатая 10 980]

1 час назад, Самобранка сказал:

Ну там да- они же от нашего- пииииво- ржут в покатуху.

Никто не ржет. По-русски говорим так же, как и вы - пиво. А по-украински говорят "пыво", но пишется "пиво", потому что русская буква И читается по-украински Ы. А буква И - это  І (Большая пишется без точки, а маленькая с точкой - і).

Не всегда верьте анекдотам    

@Очумелые ручки

Цитата

А бисова-бысова как правильно, рассудите, пожалуйста.

Дина Сергеевна правильно объяснила 

Изменено 28 Ноября 2017 пользователем Котейка полосатая

[Очумелые ручки 148 414]

2 минуты назад, Котейка полосатая сказал:

Никто не ржет. По-русски говорим так же, как и вы - пиво. А по-украински говорят "пыво", но пишется "пиво", потому что русская буква И читается по-украински Ы. А буква И - это  І (Большая пишется без точки, а маленькая с точкой - і).

А бисова-бысова как правильно, рассудите, пожалуйста.

[Дина Сергеевна 11 202]

2 минуты назад, Очумелые ручки сказал:

А бисова-бысова как правильно, рассудите, пожалуйста.

@Котейка полосатая нажала на повышение репутации в моем предпоследнем посте. Из чего можно сделать вывод, что она согласна со мной

[Танита 38 164]

Только что, Очумелые ручки сказал:

А бисова-бысова как правильно,

Бисова правильно. А кот будет "кит" по-украински.  

[Очумелые ручки 148 414]

1 минуту назад, Танита сказал:

Бисова правильно. А кот будет "кит" по-украински.  

А кит?

[Танита 38 164]

Только что, Очумелые ручки сказал:

А кит?

Кыт. Но это мы уже флудим, наверное?

[Самобранка 88 149]

4 часа назад, Котейка полосатая сказал:

Не всегда верьте анекдотам 

А я что показалась вам сурьёзной? Не верьте мне вообще никогда.

 

3 часа назад, Очумелые ручки сказал:

А кит?

А кИшка? 

Изменено 28 Ноября 2017 пользователем Самобранка

[Котейка полосатая 10 980]

2 часа назад, Самобранка сказал:

А я что показалась вам сурьёзной?

Ага! Сама серьезность 

2 часа назад, Самобранка сказал:

Не верьте мне вообще никогда

Договорились! 

2 часа назад, Самобранка сказал:

А кИшка?

Лишь бы не кишкА. А так кошка себе и кошка. Он - кіт, а она - кішка. Ещё котенята есть.