Профессия переводчика

[Кофейная гуща 34 801]

Только что, Полярная лиса сказал:

. А говорили, что бумажка неважна. Нужна все-таки, значит?

Дубль 2. "Иногда".

[Полярная лиса 275 060]

4 минуты назад, Кофейная гуща сказал:

У нас только тот, кто имеет юр. образование. 

Дубль-2. ТОЛЬКО.

[Пергидроль 26 441]

Кстати о переводчиках. Есть специальность перевод и переводоведение, там сразу специалитет и несколько языков. А не один основной и один дополнительный.  Даже у дочки английский и китайский на одном уровне. 

В той компании крупной все сотрудники со знанием английского и обязательно сертифицированные. Иных не пускают. В России сейчас все очень  так серьезно стало . 

[Полярная лиса 275 060]

2 минуты назад, Ирго сказал:

У переводчиков нет минимальных тестов на знание языка при приеме на работу что ли?

Есть. Мы оформлялись за границу, муж сдавал технический перевод, только после этого с ним заключили контракт. И письменный, и устный.

[Немосквичка 28 471]

Только что, Ирго сказал:

У меня вот на собеседовании всегда спрашивали какие методы знаю, на каких приборах работаю, какие-то специфические вопросы задавали.

Правильно! А перед этим - что закончили? Где работали? Почему ушли?

И только потом о методиках, достижениях, категориях и так далее.

Кстати, а что у переводчиков образование и квалификация не влияет на заработную плату? У меня, например, квалификационная категория высшая. Оклад соответствующий. Но! Изначально оклад у меня складывался из только лишь наличия высшего образования. Потом раз в пять лет ты карабкаешься из категории в категорию. Я не представляю, как бы я работала без высшего образования.

[Полярная лиса 275 060]

1 минуту назад, Немосквичка сказал:

Кстати, а что у переводчиков образование и квалификация не влияет на заработную плату?

Влияет, и еще как.

[Charlis 36 100]

4 минуты назад, Ирго сказал:

У переводчиков нет минимальных тестов на знание языка при приеме на работу что ли?

Что знаете?

Английский, французский, китайский.

Ну, меня на всех последних местах работы собеседовали начальники-иностранцы на иностранном языке  И всё.

Один раз перевела брошюру какую-то им перед тем, как со мной договор подписали.

Как-то так)

[Жизнь продолжается 89 402]

Только что, Немосквичка сказал:

что у переводчиков образование и квалификация не влияет на заработную плату? У

Смотря где работает. В какой фирме. Разные же работодатели.

[Свет мой 21 968]

Только что, Charlis сказал:

звонили мне всегда сами боссы, да)

И всегда из Москвы? Ну я бы еще поняла, была бы редкая специальность, но переводчик? Не бывает такого, не бывает и все. Он вас не слышал в работе, не знает ваш уровень, НЕ БЫВАЕТ. Подвох здесь, будьте осторожны.

[Charlis 36 100]

2 минуты назад, Немосквичка сказал:

Кстати, а что у переводчиков образование и квалификация не влияет на заработную плату? У меня, например, квалификационная категория высшая. Оклад соответствующий. Но! Изначально оклад у меня складывался из только лишь наличия высшего образования. Потом раз в пять лет ты карабкаешься из категории в категорию.

Да-да, помню когда в ВУЗе работала (не преподавала, конечно), там так и складывалось) девочка со мной работала - ей за продолжительность работы в этом учреждении даже рублей 600, что ли, добавили к зарплате 

А частник может нанимать себе, для ведения своего бизнеса кого посчитает нужным и с любым образованием, и может платить столько, сколько посчитает возможным. Ибо риски несет сам) Странно, что в наше время это не очевидно.

[Полярная лиса 275 060]

1 минуту назад, Жизнь продолжается сказал:

Смотря где работает. В какой фирме. Разные же работодатели.

На госслужбе и квалификацию повышали, и экзамен сдавали. И категорийность подтверждали.

В частных конторах этого нет.

[Жизнь продолжается 89 402]

Только что, Полярная лиса сказал:

На госслужбе и квалификацию повышали, и экзамен сдавали.

Так я и пишу, смотря где работать. 

[Никеша 86 001]

1 час назад, Весенняя капель сказал:

А не мог этот мужчина, который предложил работу, просто "подписаться" чужим именем? Гугл, он же всё расскажет, и всё стерпит.

Леххко. Сколько угодно таких случаев. Тут смотреть очень аккуратно - приходят ли сообщения от него с почты с корпоративного домена? Где именно будет проводиться "интервью"? Есть ли фотографии данного ген.директора на корпоративном сайте и именно этот ли человек будет "собеседовать"? То, что "главные директора" лично проводят финальные (!!!) собеседования на подобные позиции - не удивительно. У меня так было. Удивительно, что супер-важный дядечка предварительный отбор проводит, а не кадровая служба, и что специалисты со знанием двух самых используемых европейских и не такого уж диковинного арабского такая редкость в городе населением под 20 миллионов, что лично супер-важный дядечка звонит в Анапу и берет оттуда кота в мешке прямо чуть ли не за неделю до супер-важного события.

 

Про то, что переводчик, чей уровень арабского чуть повыше начального, насколько я поняла, будет переводить в режиме "онлайн" и "на ушко" о чем там переговариваются вполголоса арабы - никакой критики, извините, не выдерживает. У меня арабский третьим языком был в универе, увы, не доучила, бросила в самом начале, он шел как дополнительный, платно  - когда преподаватель упомянула, что диалектов арабского так много, что она сама не всегда понимает, когда говорят с тем или иным акцентом. Я поняла, что это не для моих нервов и бросила, о чем сейчас очень жалею. Это я к тому, что крайне... хм... самонадеянно считать, что человек, начавший изучать арабский сравнительно недавно, справится с такой специфической задачей, как "шепот на ушко"... 

 

57 минут назад, Charlis сказал:

так и говорила - начнееется)) ну и точно, не ошиблась)

Ну, ваше право верить в пятидесятикаратные бриллианты с канадских ферм и острую нехватку в Москве специалистов со знанием трех языков Наше право - вас предупредить, что выглядит все это достаточно... хм... неубедительно. 

 

57 минут назад, Charlis сказал:

эскортниц можно в Москве набрать с запасом,

А английский, французский и чуточку арабского знаете только вы на всем пост-советском пространстве, конечно  В Москве их с факелами не сыскать 

[Ирго 15 750]

2 минуты назад, Charlis сказал:

Ну, меня на всех последних местах работы собеседовали начальники-иностранцы на иностранном языке  И всё.

Один раз перевела брошюру какую-то им перед тем, как со мной договор подписали.

Как-то так)

А этот? Этот, как я поняла, только на русском? Вам живое собеседование предложили? Хоть по скайпу?

Нин, вы поймите, что тут есть и переживающие за вас. Разыскивай потом в Африке Чарлиз, волнуйся, блин...

У нас есть кто из Марокко, кстати?

[Charlis 36 100]

2 минуты назад, Никеша сказал:

В Москве их с факелами не сыскать 

Черт его знает) Я - не он) поиском не занималась. Он занимался, говорит)

[Весенняя капель 47 554]

1 минуту назад, Charlis сказал:

Он занимался, говорит)

Знаешь, в чём бы я ещё увидела подвох? Времени ЗАРАНЕЕ найти переводчика у него нет, переговоры чуть ли не завтра, зато на сайтах искать резюме  -есть.

И ты действительно для него кот в мешке. Не слышал тебя, не знает, зато уже контракты предлагает, зарплату.

Я бы вот прям сейчас вышла в скайп (условно про сейчас), и задала бы ему вопрос, почему он не предложил мне это сам?

[Амченка 5 197]

Правильно, Нина, зачем вам поиском заниматься? Сами предложат и сами все дадут))))). Чарлиз, вы либо троллите, либо, хм, Фрося Бурлакова. 

2 минуты назад, Charlis сказал:

Черт его знает) Я - не он) поиском не занималась. Он занимался, говорит

[Немосквичка 28 471]

3 минуты назад, Charlis сказал:

Да-да, помню когда в ВУЗе работала (не преподавала, конечно), там так и складывалось) девочка со мной работала - ей за продолжительность работы в этом учреждении даже рублей 600, что ли, добавили к зарплате

А я помню, когда в ВУЗе преподавала, мне платили прилично. За молодого специалиста, за вклад в искусство города и так далее. За категорию, да. И кстати, мое образование и категория, а так же послужной список, в Москве уже несколько лет играет мне на руку. А вы без образования, но в ВУЗе, наверное, на какой-то рабочей специальности подрабатывали? Лаборанткой?

5 минут назад, Charlis сказал:

может платить столько, сколько посчитает возможным. Ибо риски несет сам) Странно, что в наше время это не очевидно.

А вам, простите, за что платить по 150 тысяч? За то что у вас нет ни образования, ни квалификации, ни хорошего послужного списка? Ибо если было бы вышеперечисленное, вы были бы в теме, заблокировали навсегда этого дядечку и покоробились его недвусмысленным предложением. То, что у вас образования нет, мы уже выяснили. То, что вы явно не в теме тоже очевидно. Это все равно что мне бы позвонили и предложили играть в турецком ресторане по пару часов в день за 200 тыр в месяц с командировками на Кипр. Ненуачо, частник же. Сам выбирает кому и сколько платить.

[Charlis 36 100]

1 минуту назад, Весенняя капель сказал:

Времени ЗАРАНЕЕ найти переводчика у него нет, переговоры чуть ли не завтра, зато на сайтах искать резюме  -есть.

А что тут нелогичного? Нужен срочно человек - срочно полез на сайты. 

1 минуту назад, Весенняя капель сказал:

Я бы вот прям сейчас вышла в скайп (условно про сейчас), и задала бы ему вопрос, почему он не предложил мне это сам?

Такие люди бывают не слишком высокотехничными) Ну вот как у меня отец - вполне может отвалить пару тысяч долларов за собак из Москвы, не увидев их перед этим на картинке. Делал так неоднократно)

1 минуту назад, Немосквичка сказал:

Лаборанткой?

Конечно, мне ж 19 лет было)))

2 минуты назад, Немосквичка сказал:

заблокировали навсегда этого дядечку и покоробились его недвусмысленным предложением.

"хорошие сапоги, надо брать" 

[НатаФКа 108 423]

Нет, ну меня, например, без образования взяли. Не переводчиком, конечно. Я выполнила тестовые задания, прошла испытательный срок. И тоже все это делалось удаленно, я впервые увидела работодателей, когда в Москву приехала, уже года два работала. А так - дистанционное общение.

Но конечно, осторожной нужно быть в любом случае, хотя я думаю, что Нина голову не потеряет.

[Никеша 86 001]

Только что, Charlis сказал:

Черт его знает) Я - не он) поиском не занималась. Он занимался, говорит)

Со всей ответственностью заявляю - бессовестно врет  Вот чисто ради интереса - забейте на каком-нибудь популярном сайте джобхантинга искомые данные - офигеете от количества кандидатов всех мастей, форм и размеров. Именно поэтому, с моей колокольни - довольно дурно пахнет все это. Хорошо, если обычный развод на деньги. Хуже - если что похуже, пардон за тавтологию. 

[Немосквичка 28 471]

Только что, Charlis сказал:

"хорошие сапоги, надо брать" 

В вашем случае, понимаю, что, да. Разве что.

1 минуту назад, Charlis сказал:

Конечно, мне ж 19 лет было)))

О, я угадала!

[Жюля Верная 11 473]

Жених нормально реагирует на такие экстремальные поиски работы? Предположим, всё сложится. Его место где в том пазле?

[Charlis 36 100]

Только что, Никеша сказал:

Хорошо, если обычный развод на деньги.

А на какие деньги меня можно развести? Не понимаю) и репутация у его организаций хорошая, судя по инету.

[Весенняя капель 47 554]

1 минуту назад, Charlis сказал:

Делал так неоднократно)

Ну я не знаю. Всё-таки зарплату платят каждый месяц. А ты и правда кот в мешке. Хоть и симпатичный.) Но за это, сама понимаешь, 150 тысяч - слишком жирно. Смазливых, красивых, умных - много. А дядьки действительно директора генеральные до своего добра жадные, и считают каждую копейку.

Почему и вижу подвох. Именно в этом. Слишком бесплатный сыр, слишком жирный и соблазнительный кусочек, чтобы быть правдой. Всё очень легко и просто.

Может, и бывают исключения. Но я боязливая очень и очень.