Какими иностранными языками вы владеете?

[Случайность 1]

В школе изучали английский. Но наш преподаватель не особо хотела утруждаться, тем более перед пенсией и урок обычно проходил так - открывает текст, берем словарик и переводим. Все. Ни толковых объяснений, ни помощи.

Любви к иностранным языкам у меня так и не возникло. Интерес появился когда познакомилась по сети с человеком из другого государства. Сейчас занимаюсь на курсах по английскому, интересно, есть жажда новых знаний. Хотя не просто дается мне это, но хочу более-менее свободно владеть языком.

[НатаФКа 108 444]

А я, наконец, собралась на курсы английского! Мне это надо по работе (ну и не только ). Намечается интервью с одним человеком... Я бы не хотела, чтобы там присутствовал переводчик, хочу все сама сделать. И если ответы на вопросы я просто могу слушать с умным видом, понимая через раз, то вопросы хочется задавать, понимая, что говорю, вдруг возникнут новые, а ни в зуб ногой. Так что преподаватели английского, вздохните поглубже, я к вам идуууу

[Яффские ворота 5 323]

Я надеюсь, я в ту ветку пишу, в поисковике ничего больше не нашла.

Начала ходить на курсы иврита, уже четвёртый день. И столкнулась там с проблемой для себя, но я не одна такая на этом курсе. Наш учитель просит нас запоминать то, что мы слышим и то, что она говорит, но мне это тяжело даётся, мне тяжело вникнуть и понять. Мне нужно хотя бы написать и прочесть, и тогда я без проблем пойму.

И то, что мы от неё слышим, должны писать, и это тоже сложно оказалось, так как писать нужно через некоторое время, после того как услышали, легче было бы, если она писала и мы переписывали и так учили.

А она всегда просит, что бы голова работала и запоминала информацию, но как это сделать, она только и на иврите говорит, и ещё на английском, но на английском она переводит тем, кто не знает русского, что бы они могли понять, хоть плюс есть в этом, я практикую английский.

Но всё равно, в первые два дня было мало информации, которую надо было учить и было легче, сейчас стало больше, и стало труднее и вот я даже не знаю, как разработать слуховую память, если у меня работает только зрительная ?

[Странные танцы 1 525]

Яффские ворота

Может быть это по началу кажется неимоверно трудно. Мы со школы привыкли записывать и учить по карточкам слова. А я не раз читала и слышала, что все-таки лучше учиться сразу воспринимать на слух и, самое главное, научиться думать на этом языке. Вот это для меня никак , думать не умею, извилин наверно маловато .

А четыре дня -это не срок, мне кажется, втянитесь и все получится, удачи Вам .

[Яффские ворота 5 323]

Странные танцы

А четыре дня -это не срок, мне кажется, втянитесь и все получится, удачи Вам

Да я хочу втянутся, но приходишь домой и не понимаешь за что взяться, за чтение или переписывать, учить цифры или цвета/ или понять что я писала в тетрадь из её слов по памяти и учить это .

У меня прям в голове каша и не могу собраться

[Странные танцы 1 525]

Яффские ворота

У меня прямо в голове каша

Спокойствие, только спокойствие (с) Это вполне понятно -информации много, вы растеряны и даже в панике.

Попробуйте разгруппировать эту кашу. Тут цифры, тут слова, тут цвета - что вспоминается, в ту графу и записывайте. Несколько минут. Потом чтение, потом переписывание.

[сестра Карамазова 6 413]

Яффские ворота

Начала ходить на курсы иврита,

Я на курсы иврита ходила ровно пять дней, усвоила - манишма и беседер, выучила Хава нагилу и отчалила с этих курсов. С польским не намного но лучше. С мужем когда то пыталась на нем говорить, для мужа он был родной.

[Яффские ворота 5 323]

сестра Карамазова

выучила Хава нагилу

Мы вчера эту песню пели, в дальнейшем обещают гимн Израиля устроить

и отчалила с этих курсов

Мы сегодня потеряли одного мужчину, он ходил с женой, больше не хочет, теперь жена за двоих будет .

[Странные танцы 1 525]

сестра Карамазова

Я на курсы иврита ходила ровно пять дней

А у вас какая мотивация была? Вике-то иврит просто необходим.

Яффские ворота

Мы сегодня одного потеряли мужчину

Ну вот, во всем печаль, и тут написали так, как будто похоронили этого бедолагу Не отчаивайтесь вы так, трудно, язык сам по себе сложен, но дайте себе установку хотя бы на неделю, потом на две и дальше.

[сестра Карамазова 6 413]

Яффские ворота

Мы сегодня одного потеряли мужчину,

Я помню на курсах был дедок, его дети уехали в Израиль, обжились и его позвали. Так вот два дня в нем боролись его мама русская и папа еврей. В конце второго дня он поднялся с места сказал " ша, батя" и ушел. Это было красиво.

[сестра Карамазова 6 413]

Странные танцы

А у вас какая мотивация была? Вике-то иврит просто необходим.

Я чуть третий раз замуж не вышла. Он живет в Эйлате, коренной еврей, по русски говорил так себе. Иврит у меня тоже не пошел. Да и ехать туда , честно скажу, тогда совсем не хотелось. Моя тогдашняя соседка Рашель Моисеевна, кстати она меня с ним и познакомила, сказала " Надя, зачем вам эта жопа - жара . пыль и невкусная клубника". Я ей поверила. но проверила. На самом деле - не мое.

[Яффские ворота 5 323]

Странные танцы

Не отчаивайтесь вы так, трудно, язык сам по себе сложен, но дайте себе установку хотя бы на неделю, потом на две и дальше.

Да, установку нужно дать самой себе, а то и правда расклеюсь. У меня плюс хотя бы есть, знаю буквы и немного читаю. Но оказалось учить целые диалоги ещё труднее.

сестра Карамазова

В конце второго дня он поднялся с места сказал " ша, батя" и ушел. Это было красиво.

А у нас ушёл мужчина по фамилии Матросов, он каждый день говорил что он пенсионер и ему нужен покой Хотя какой пенсионер в 50 лет то ....

[сестра Карамазова 6 413]

Яффские ворота

А у нас ушёл мужчина по фамилии Матросов, он каждый день говорил что он пенсионер и ему нужен покой  Хотя какой пенсионер в 50 лет то ....

С фамилией Матросов в Израиле - это круто. Не удивлена что он сбежал. Это женщина в 50 сядет и выучит язык, ей надо выживать в чужой (пока чужой) стране, а мужики что... жена же есть.

[Мария-Антуанетта 18 357]

Яффские ворота

Вика, а муж? Как влаедеет языком муж? Он может с тобой диалоги по ролям учить? В паре работать намного легче.

Про ульпан промолчу, мне лично он ничего не дал. Мой иврит начался в колледже, где я изучала бухгалтерию. Нам лекции читали, а я сидела и как все писала. На слух, после полугода в стране. Конечно, в одном слове дела какие только можно ошибки, ничего, приходила домой, искала по словарю похожее,с ама себе в лекции зачёркивала ошибку красным и писала сверху правильно. Так и училась

Ещё могу посоветовать, зайди в Нью-Фарм, там на входе продают книжки для малышей )по 10-15 шекелей), купи себе. Картинка, а под ней название животного, или цвета, или предмета. Всё легче будет

[Яффские ворота 5 323]

Мария-Антуанетта

Вика, а муж? Как влаедеет языком муж? Он может с тобой диалоги по ролям учить? В паре работать намного легче.

У него вообще к языкам нету таланта, ему цифры подавай

У него слабый иврит, и приходит с работы поздно, ему только моего жужания под ухом не хватает.

Поэтому сама учу эти диалоги, представляю в голове, мужчин и женщин и что ни между собой говорят , больше не знаю как

Ещё могу посоветовать, зайди в Нью-Фарм, там на входе продают книжки для малышей )по 10-15 шекелей), купи себе. Картинка, а под ней название животного, или цвета, или предмета. Всё легче будет

Я цвета уже выучила почти, только розовый (варод), оранжевый (катом) и серый(афор) выучить уже второй день подряд не могу, наверное слишком много информации резко дали .

[Мария-Антуанетта 18 357]

Яффские ворота

Звони мне. После 21.00 я спокойно с тобой поговорю на иврите на любую (почти) тему

[Чудо-йогурт 3 680]

Дамы и господа, а финский язык учил кто- нибудь? Как он учится? Я пока начала сама, нужно вот курсы искать теперь.

[13 медведей 23 623]

Чудо-йогурт

Муж мой учит. Ему удается, но он с тамошними корнями. Говорит, в чем-то логичнее английского и русского. Курсы должны быть в Сведлэнге или Скандинавской школе.

Я знаю шведский и начала с февраля учить английский. Английский после шведского - ужасно! Пишется одно, читается другое, другая фонетика.....

[Принцесса Турандот 8 041]

Вроде не нашла такой темы, если есть модераторов прошу извинить.

Вопрос вот в чем: нужен сайт на русском языке, чтобы усовершенствовать иностранный. Кто, какими сайтами и ресурсами пользуется. Я нашла, но что-то не очень нравится.

Можно в личку или на емэйл.

Буду благодарна любой информации. Спасибо!

[Кофе с женьшенем 48 024]

Свободно владею английским, немецким, итальянским и испанским. Я преподаватель иностранных языков и русского. Люблю читать книги в оригинале на всех 4 языках. В Италии поддерживать уровень владения языком не очень сложно. На озере Гарда огромное количество туристов со всего света, да и иммигрантов много, так что практиковаться можно постоянно. А вообще, сколько себя помню, языки меня всегда влекли. В школе углубленно изучала английский и немецкий, потом поступила учиться, взялась за итальянский и испанский. Сейчас изучаю французский, какое же трудное произношение для русского человека!

Но уже на хорошем уровне, читаю без проблем, понимаю многое, с французами потихоньку общаюсь, но и очень мне он нравится. Вряд ли возьмусь за какой-то другой язык, 5 вполне достаточно, да и поддерживать на хорошем уровне большее количество языков будет трудновато. Хотя очень мне нравятся корейский и греческий.

[Финт Ушами 19 318]

Кофе с женьшенем

Какое совпадение! Те же самые языки, что и у меня И даже проблемный французский - я тоже с его произношением никак подружиться не могу. Только я еще китайский мучаю, эти иероглифы совсем никак не запоминаются. Но мне спешить некуда, я его для себя учу, как хобби, поэтому буду потихоньку дальше учить. К пенсии выучу

Подумываю португальский выучить - я его уже и так понимаю (очень похож на испанский), думаю, что будет просто. А то со мной бразильцы и так на португальском говорят, так хоть отвечать тоже буду на нем, а не на испанском. Тем более что, возможно, он мне пригодится в дальнейшем.

Люблю языки. Читать книги, смотреть фильмы на всех этих языках - это обязательная программа.

[Кофе с женьшенем 48 024]

Вы знаете, когда-то моей огромной мечтой было выучить португальский, я учила его день и ночь, чуть с ума не сошла.

Могла очень хорошо читать и писать, понимала написанное даже без словаря, вот говорить умела хуже. Потом что-то я как-то разочаровалась в нем-Бразилия меня особо не влечет, португальский язык не является таким уж востребованным, если не жить в португалоязычных странах, хотя он красив, что и говорить. В общем, забросила я его. Сейчас понимаю написанное, но ведь он похож на итальянский и испанский.

Увлеклась всерьез испанским. Планировала часто использовать его в общении, в путешествиях. Так и получилось: быстро выучила, но занималась много каждый день, да и уже свободно владела итальянским, а может, мне языки просто легко даются. Потом я провела больше месяца, путешествуя по Мексике и говоря только нa испанском, и в поездках по Испании у меня проблем нет.

Теперь французский...Произношение жесть! Все произносится слитно, полно маленьких односложных слов, эти носовые звуки, но как же приятно видеть результаты!

Китайский я тоже учила (шепотом: и японский ), но завязала, думаю, навсегда. Читала, как один парень 4 года учил китайский, а когда переехал жить в Китай, только через 2 года жизни там они его начали понимать. Нееее, так я не хочу!

Думаю, смеются они над нами, когда мы с ними на китайском.

А вообще, oчень приятно видеть единомышленников, не все ведь такие на языки "больные".

[сиреневое счастье 64 885]

Английский на уровне "за границей с голоду не помру". Начала изучать иврит. (видеоуроки).

[Финт Ушами 19 318]

Кофе с женьшенем

Китайский я тоже учила laugh.gif (шепотом: и японский rolleyes.gif ), но завязала, думаю, навсегда.

Я так учила чешский, санскрит и датский... Ну к датскому, может, еще вернусь. У меня здесь лучшая подружка - наполовину датчанка, вот я ей и пообещала когда-нибудь его выучить и даже начинала. А она русский должна выучить (тоже начинала и бросила). Датский легкий, по ее словам. Но коэффициент полезности практически никакой - все скандинавы прекрасно говорят на английском.

По поводу китайского - есть такое. Там же 4 тона, которые правильно надо произносить, а это еще похлеще, чем французский. Я брала индивидуальные занятия с китайцем, чтобы ничего неправильно не заучить в начале. Но все равно это сложно и моя первая попытка поговорить с китайцем (в Италии, кстати, и даже на озере Гарда) провалилась.

Но есть знакомый итальянец, который за достаточно короткий срок выучил китайский и его понимают. Он полиглот и знает языков больше, чем я. По-русски говорит просто идеально. Уж если итальянец смог, то почему и остальные не смогут? (Итальянский все-таки один из самых простых языков, им сложнее учить другие языки).

Я учила сначала испанский, а потом итальянский. В принципе, почти одновременно, просто второй начала после закрепления основ первого, чтобы не путать. Сейчас пишу докторскую по испанскому.

А португальский, если не по работе, то так пригодится (в университете, где я пишу докторскую, нас не спрашивают и никогда не спрашивали, знаем ли мы язык. С нами просто говорят на нем или мы слушаем доклады). Поэтому мне постоянно приходится слушать доклады/презентации докторских на португальском языке.

А французский у меня был в университете как дополнительный язык. У меня было 3 направления/специализации: английский, испанский, итальянский((лингвистика, НЕ педагогика). Всё обучение велось на изучаемых языках. Но это им мало, надо было еще один романский язык и желательно французский.

Поэтому у меня его спрашивали даже на выпускных экзаменах (прочитать, перевести, поговорить, ответить на вопросы по грамматике - все на французском). Сказать то я все сказала, но профессор в конце выдал, что он даже и не знает, откуда у меня такой акцент во французском - из русского или из испанского, а может и итальянского.:-) Ему-то легко так говорить - у него жена француженка.

[Авторучка 0]

Английский, немецкий и французский.