Jump to content
Откровения. Форум "Моей Семьи"

Recommended Posts

Очень узнаваемый, но местами неожиданный перевод на таджикский и обратно:

Вчерашний вечер
От подворнота
Все согласны
Спасаться нечем
И мой ваз
А что такое опасно
И очень скоро
Еще раз @ info: whatsthis
И довряю
И корреспонденты
Круто, конечно
Но и маловероятно,

До чрезвычайного положения встречи
До чрезвычайного положения встречи
Моя любовь
Ваш путеводитель в Пенсионного планирования
До чрезвычайного положения встречи
До чрезвычайного положения встречи

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Вчерашний вечер из подворотни, на всё согласен.
Спасаться нечем, и я охотник и я опасен,
И очень скоро, ещё минута и доверяю,
И мухоморы, конечно круто, но тоже вряд ли...

До скорой встречи,
До скорой встречи,
Моя любовь к тебе навечно!
До скорой встречи,
До скорой встречи.
 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Старая карта, старая карта, стук старого клена по стеклу,
Пригласите нас с друзьями на прогулку.
Почему, почему я так медленно
Потому что вы идете по проходу

Суахили

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 час назад, Мадлина сказал:

Старая карта, старая карта, стук старого клена по стеклу,
Пригласите нас с друзьями на прогулку.
Почему, почему я так медленно
Потому что вы идете по проходу

Старый клён, старый клён, Старый клён стучит в стекло,
Приглашая нас с друзьями на прогулку.
Отчего, отчего,
Отчего мне так светло?
Оттого, что ты идёшь по переулку. 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Где ты был, когда вчера жребий свел нас вместе?
Вы не можете прийти в ближайшее время?
Где ты был?
Сколько раз проходил рассвет летом
И сколько раз он вступал в силу весной?
За окном есть вечерняя звезда.
И вы пришли позавчера, наконец.
Сколько дней прошло, то
Не может быть возвращено. Но не могу вернуться в
Осенние листья и метели мелом.
Где вы были до этого?

(Это - тайский)

Share this post


Link to post
Share on other sites

@Средняя школа

Лишь позавчера нас судьба свела,
А до этих пор где же ты была?
Разве ты прийти раньше не могла?
Где же ты была, ну где же ты была?
Сколько раз цвела летняя заря,
Сколько раз весна приходила зря,
В звёздах за окном, плыли вечера,
Где же ты была, ну где же ты была?
Сколько дней потеряно!
Их вернуть нельзя.
Падала листва и метель мела.
Где же ты была?

Edited by Очумелые ручки

Share this post


Link to post
Share on other sites

На монгольский и обратно

Вы идете в пустыню по улице
Вы курите, и вы едите конфеты.
И фонари долго светят, поэтому вы говорите: «Заходите в театр».
Конечно, я призываю вас к блюду.

О трех географических зонах
Я не обижаю это.
Вы сказали, что кто-то получил синяки из-за вас
Тихо молчали и мы пошли гулять.

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

10 минут назад, Очумелые ручки сказал:

вы идете в пустыню по улице
Вы курите, и вы едите конфеты.
И фонари долго светят, поэтому вы говорите: «Заходите в театр».
Конечно, я призываю вас к блюду.

О трех географических зонах
Я не обижаю это.
Вы сказали, что кто-то получил синяки из-за вас
Тихо молчали и мы пошли гулять.

"У-у, восьмиклассница!"

Пустынной улицей вдвоём  
С тобой куда-то мы идём,  
И я курю, а ты конфеты ешь.  
И светят фонари давно,  
Ты говоришь: "Пойдём в кино",  
А я тебя зову в кабак, конечно.  
      
Ты говоришь, что у тебя по географии трояк,  
А мне на это просто наплевать.  
Ты говоришь, из-за тебя там кто-то получил синяк,  
Многозначительно молчу, и дальше мы идём гулять.  
     
  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

@Средняя школа Правильно! Я из середины убрала строчку "Мммм, ученик восьмого класса", а то уж прямо совсем явно получалось :laugh:

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Африкаанс, если что. Очень нравится сравнение листьев в конце.:biggrin:

Я прихожу к тебе с росой луговой,
А на плечах лежит восторг.
Я знаю, ты ждешь меня, ты влюблен и
Властвуешь среди цветов, лета и счастья.

Встретимся на лесных тропинках.
Листья вишни и золотого тополя -
Это такие ярко-зеленые и похожие на пеленки листья,
Чтобы встретиться в ближайшее время 
мы должны были с вами.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Я иду тебе навстречу
Росными лугами,
Радость падает на плечи
Жёлтыми ветрами.
Знаю, ждёшь меня ты где-то
У любви во власти,
Посреди цветов и лета,
Посредине счастья..

Я иду тебе навстречу
По лесистым тропам,
Зажигает листья-свечи
Золотистый тополь.
Он так ярко зеленеет
И звенит листвою,
Чтобы встретиться скорее
Нам пришлось с тобою.
 

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Пере-перевод на монгольский и обратно.

Нет ничего лучше в мире, чем здесь
Как бродить вокруг своих друзей по всему миру
Друзья не боятся беспокойства
Для нас важен любой способ
Для нас важен любой способ
Ля ля ля ля ля ля ля ля ля ля
Она смеялась


Мы не забудем наш звонок
Люди дарят смех и радость
У нас есть водители
Никогда не заменяй свободу
Никогда не заменяй свободу

Share this post


Link to post
Share on other sites
В 18.10.2019 в 16:41, Лось Анджелес сказал:

Нет ничего лучше в мире, чем здесь Как бродить вокруг своих друзей по всему миру

М-м-м, это ж из "Бременских музыкантов"?!

Ничего на свете лучше нету,
Чем бродить друзьям по белу свету.
Тем, кто дружен, не страшны тревоги,
Нам любые дороги дороги,
Нам любые дороги дороги.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-е е-е е-е

Мы своё призванье не забудем -
Смех и радость мы приносим людям.
Нам дворцов заманчивые своды
Не заменят никогда свободы,
Не заменят никогда свободы.

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
12 минут назад, Индира сказал:

из "Бременских музыкантов"?!

Да!

Особенно забавно "перевод" из припева звучит:

"Е, ее, ее" - "она смеялась".

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ну-с, попробую.  Узнаваемо, как мне кажется.

Сюда пришел выстрел, ударил меня в грудь -
Я сбежал на заброшенной лошади в степи.
Но комиссар дал мне чек -
Я утонул и упал с лошади.

О да, мой черный конь!
Да, да, обожженная сталь
Эй, густой туман!
Ах да, Атан,
Да, Отец Отца!

Пере-перевод на таджикский и обратно.

Share this post


Link to post
Share on other sites
В 19.10.2019 в 23:01, Индира сказал:

Ну-с, попробую.  Узнаваемо, как мне кажется.

Вот пуля просвистела, в грудь попала мне..

Хей, ой, да конь мой вороной,

Хей, да обрез стальной.

Хей, да густой туман.

Хей, да батька-атаман!

 

Оно, да?


 
  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
7 часов назад, ДваУшка сказал:

Оно, да?

Да. Угадали. Особенно мне понравилась строка "Я утонул и упал с лошади":))

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Вот мой первый блин, надеюсь, не комом :rolleyes:. Последнюю строчку не пишу, с ней можно было и не заморачиваться переводами.

Идиш.

 

Сегодня я стою перед священником в старой церкви
Смотри, ловишь его немедленно, как свечу, горящую в огне.
Потому что сегодня я пришел к Богу, я раскаиваюсь в грехе
Хотя душа немного болит, страх мне неизвестен.

припев:
Прости мне грехи, я их много знаю
Я прошу вас выслушать и помочь, потому что я хочу покаяться перед Богом.
Не растаяв всю правду, я скажу свое признание, пожалуйста, слушайте

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
22 часа назад, ДваУшка сказал:

Вот мой первый блин, надеюсь, не комом :rolleyes:. Последнюю строчку не пишу, с ней можно было и не заморачиваться переводами.

Это М. Круг "Исповедь"?

Я сегодня в церкви старой перед батюшкой стою
Взгляд ловлю его усталый, как свеча в огне горю.
Ведь пришёл сегодня к богу я покаяться в грехах
Хоть болит душа немного, только мне неведом страх.

Отпусти мне, батюшка, грехи. Знаю, у меня их очень много
Выслушай, прошу, и помоги, ведь хочу покаяться пред богом.
Не тая, всю правду расскажу, исповедь мою, прошу, послушай
На алтарь тебе я положу свою искалеченную душу.
На алтарь тебе я положу свою искалеченную душу. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×