Наши за границей, иностранцы в России

[Орсетто 28 939]

У нас на почте стоит термометр перед входом. Заходишь, перед тем, как взять номерок, измеряешь температуру и проходишь дальше. Заходят передо мной люди - 36; 35,7; 36,2. Захожу я - 31,2. Удивляюсь, пробую ещё раз - 31,2. Поворачиваюсь к окошку, где сидит оператор:

- Синьор, то ли машинка не работает, то ли я уже умерла.

Синьор выходит из-за стойки, меряет температуру - 35,7. Меряю я - опять 31,2. Он на меня внимательно смотрит и говорит:

- Ты же из России! Просто ты - настоящая северная женщина, итальянский термометр на тебя не рассчитан.

******

[Овсянка 40 417]

Приехал в организацию француз. 10 января, когда кончились каникулы. Но французишко не знал, что русские люди отмечают ещё  Старый Новый год. Это святое. Теперь со слов друга. Друг работает водителем и его задание было, это возить француза из гостиницы на завод. 

И тут 13 января. Новый год. К другу приехала сестра с мужем, друг с женой.. Баня, пиво... 

Утром друг поехал в гостиницу за французским гостем. Француз повёл своим длинным носом и вдруг заверещал:

- Алкоголь, алкоголь!

Друг старался не дышать и мысленно простился с работой. Довёз до организации, у самого в коленях слабость. Учуял лягушатник, что он пил накануне. 

На проходной встретила переводчица. Француз долго верещал на своём языке, показывал на машину, зажимал нос.. Друг сидел в машине, материл иностранца и мысленно искал другую работу.

Подбежала переводчица. 

- Наш гость в ярости. Твоя омывайка пахнет спиртом. 

Как объяснить французу, что зима у нас суровая и все омывающие жидкости изготавливаются на спирту. 

****

[Дефектолог 29 073]

Утро. Прекрасный пляж Farsha beach. Шарм-эль-Шейх. Прозрачнейшая вода, легкий бриз, цапля, вяло прогуливающая по кромке воды,  оживляет общую картинку. Плыву, изображая лодку, до последнего не поднимаясь, пока грудь не начинает бороздить песок.

Опираюсь рукой, встаю, вытаскивая горсть песка. Смотрю, а в ладошке коралл, омытый волнами настолько, что приобрел форму сердечка.

- Смотри! – радуюсь я и показываю коралл подруге, - мне морюшко подарило сердце! Интересно, о чем оно мне хочет сообщить?

-Какой прекрасный подарок! – отзывается Оксана. – Возможно, это всё про любовь?

-Несомненно! – смеюсь я.- Ну, или, как вариант, оно хочет сказать: «Я вас любил! Любовь еще быть может…»

- В душе моей угасла не совсем, - продолжает Оксана.

-Но пусть она Вас больше не тревожит! Я не хочу печалить Вас ни чем! – вдруг раздается голос рядом.

Оборачиваемся – неподалеку о нас возник египетский мужчина. Он уже дня два приглашал нас на прогулку по разным достопримечательностям, но мы отмахивались. Мужчина был сдержан, не приставал, не настаивал. Изредка наблюдал за нами, перебрасываясь обычными приветственно-прощальными фразами.

Его кожа была настолько темная, что я невольно думала о горьком шоколаде.

- А дальше? – спросил он нас.

-В смысле? – переглянулись мы.

- Раз у ж начали, давайте расскажем эту историю о любви до конца.

И тут я поняла, что к своему стыду не могу вспомнить, какие строки дальше! Посмотрела на Оксану, ища поддержки, она пожала плечами.

 - Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим,

с выражением, с душой, продекламировал египетский мужчина, чем произвел на нас впечатление.

- А почему именно это стихотворение? – спросила я.

- А разве может быть другое? Это же о любви! – ответил мужчина.

Действительно. Разве может быть другое стихотворение? Только Пушкин. Только о любви. Даже в Египте.     

[Дефектолог 29 073]

День вылета. Аэропорт Шарм-эль-Шейха. Такой качественной и многократной проверки туристов и ручной клади я нигде раньше не видела.
Уже на десятый раз мой рюкзачок открыли и закрыли. Перебрали косметичку, пощупали кошелек, проверили все кармашки.
И вот последняя проверка. Скучающая девушка пограничного контроля вдруг вытащила мой альбом для рисования и лениво начала его листать. До этого альбом никого не интересовал, он был уложен вдоль спинки рюкзака. И вот настал его час.
Этот альбом я вожу с собой на всякий случай. Когда веду сессии энергорегрессии, то делаю зарисовки. Очень много информации приходит автоматическим письмом, после сеанса еще разбираем дополнительно полученную информацию с клиентом. Поэтому всегда со мной простые карандаши и альбом для зарисовки. Со стороны это выглядит, как каракули. Ну да, художник я от слова «худо», зато эти рисунки помогают в работе.
И вот представительница пограничного контроля листает мой альбом и начинает хмурить брови.
- What is this? – вдруг спросила она меня.
- Что это? Это мои рисунки, - ответила я беспечно. – Я рисовала!
И тут лицо девушки вытягивается и становится длинным, как у породистой английской леди. Она листала альбом и внимательно разглядывала каракули, пытаясь понять, что это? Не инструкция к какому-то тайному оружию случайно?
Наткнулась на рисунок, в котором я прорисовывала нечто, похожее на руны, когда вела клиентку с древнеславянским воплощением. Таможенница позвала коллегу. Они вдвоем уставились на рисунок, потом на меня.
Я вздохнула. Попыталась на ломанном английском объяснить, что это результат работы с людьми, которым требуется помощь психолога.
- Это вы рисовали? – снова спросили меня.
Я кивнула. Два египетских пограничника смотрели на меня так, будто психологическая помощь нужна мне самой. И тут они открыли первый лист альбома. А там история человека с инопланетным подселением. Видели бы вы, с какой скоростью мне сложили альбом в рюкзак и застегнули молнию! Девушка даже отодвинула от себя рюкзак, будто увидела гадюку.
Махнула рукой, мол, иди отсюда.
Подумаешь, нервные какие. Рисунки мои не понравились. Главное, людям помогает!

[Сколопея 5 082]

Как мы ловили крабов в одной стране....

Холодно, мокро, ты стоишь по пояс в воде. Солнце зашло... Темно, страшненько... У одного человека фонарь, у втрого пика.. Дали какие-то галоши на ноги, мы сначала пофыркали, но обули. Дно илистое, надо идти так, чтобы ил не поднимать, светить чтобы хоть что-то увидеть и пикой попасть... Нас было 17 девчонок (мужиков дураков не нашлось, наши половины нас ждали на лодке)и мы добровольно поперлись на  эту ловлю крабов.. Мы конечно азартные и наловили мы больше всех групп, которые там были. Но, говоря откровенно, это была мелочь пузатая  дислокацию лодка меняла раза 3. Каждый раз мы вылезали/влезали, оч неудобно. Короче, в гробу я видела это развлечение. Хорошо еще, никто не пропорол ногу никому.. По возвращении эту добычу готовят, и не только эту, иначе все остались бы голодными. Наш улов, хоть и был самый большой на тот вечер, но не превышал по факту 3-4 крабика на человека. Мелких крабиков, повторюсь. 

Изменено 17 Марта 2022 пользователем Сколопея

[Дефектолог 29 073]

Каждый раз, приезжая в другую страну, я с удовольствием занимаюсь любимым делом. Выхожу на какую-нибудь оживленную улицу, площадь, удобно устраиваюсь и начинаю наблюдать за всем, то происходит вокруг.
Как общаются между собой местные жители, как говорят, интонации, эмоции, жесты.
Не зная языка, люблю общаться с теми, кто работает в отеле, кто торгует. Иногда записываю простые фразы, слова в небольшой блокнот. Приветствие, счет, просьбы.
Это так интересно, видеть, как вспыхивают глаза человека, к которому ты обратился на его родном языке. Будто где-то внутри включается подсветка и тебя тоже становится видно!
Есть небольшая разница в произношении слов в Марокко, в Египте, в Тунисе, но тебя всегда поправят, услышат, поймут. При этом с такой радостью, будто встретили близкого человека.
Мальчишка-подросток, выдающий полотенца в отеле, сначала молча менял жетон с номером комнаты на полотенце. На второй день я назвала свой номер на арабском языке.
Как же он обрадовался!
На другой день обменялись приветствиями. Мне так нравится, здороваешься, а слова словно солнечные зайчики скачут. Ведь каждое утро тебя приветствуют рассказом о Солнце!
Сбахир – сбахнур!
Доброе утро – светлое утро (луч солнца )
Саба эль фоль – солнце, как цветок.
Саба эль ярд – конечно, как цветок!
Жасминное утро, цветочное утро. Еще солнце может быть как сметана, как петрушка, но всё это Солнце!
Я заметила, что подросток все время читает какую-то небольшую книжку.
На третий день он раскрыл ее, ткнул пальцем в написанное, попытался произнести. И я увидела, что это русско-арабский разговорник! Парень пытался прочитать фразу на русском языке, но у него получилось едва-едва похоже.
- Я говорю по-русски плохо, - прочитала я.
Парень повторил. Еще раз, потом еще.
Теперь по утрам, мы обменивались не только приветствиями, каждый раз он просил помочь с разбором какой-нибудь одной фразы, вечером произносил ее уже более отчетливо. Если получалось, он ставил галочку напротив фразы, отмечая ее.
Через еще три дня таких отметок стало гораздо больше.
Неделя пролетела незаметно. Я понесла менять полотенце на жетон, чтобы сдать номер.
Парень увидел мою дорожную сумку, спросил, почему так быстро.
Потом вдруг кинулся листать свою книжечку, не нашел там нужной фразы, взял телефон, включил переводчик там.
-Береги себя! – произнес он на русском языке на прощание.
Казалось бы, простая фраза. Но ее никогда не включат в туристический разговорник. Это уже слова души. Наверное, в свете событий нескольких предыдущих лет, еще немного и мы разучимся разговаривать душой. И вот такие крохотные моменты в путешествиях помогают помнить о том, что общение – это не только слова из разговорника.

- Что за страна, - с ноткой брезгливости произносит мужчина за моей спиной. – Они в курсе, что люди в космос летают? Ощущение, что здесь XVI век.
Оборачиваюсь. Холеный мужчина средних лет, выбирает себе ласты и маску. Хозяин магазинчика показывает товар, аккуратно раскладывая его на прилавке.
Покупатель придирчиво рассматривает предложенные маски, поджимает губы.
- Если бы не риф с его красотами, ноги моей бы здесь не было. Никогда здесь порядка не будет. Как жили в грязи, так и будут жить. Слышь, ты, как тебя там, Ахмед? Али? Дерьмо, а не товар. Дерьмо! - мужчина громко повторяет последнее слово. – Так понятно? Давай за 2 доллара!
- А у вас в городе всегда чисто на улицах? – спрашиваю я.
- Конечно! В Риге всегда порядок. Не то, что тут, Средневековье какое-то. Как переехал из Курска, еще при Союзе, нарадоваться не могу, - ответил он.
Его тираду про грязных животных, которые обслуживают его в отеле, на пляже, которые торгуют на рынке и не убирают улицы, я не стала слушать и ушла.
А то некоторые носят Средневековье в себе… Распыляют его повсюду.

****

[Лось Анджелес 125 417]

Моя семья - муж и трое детей, считается, что у нас большая семья. 

Сейчас на внутренней отделке на даче работает у нас плиточник. Он из Таджикистана, но уже 20 лет в России живёт, гражданство, семья здесь.

По-русски говорит хорошо, я его угощаю чаем и мёдом, иногда несколько минут общаемся. 

Сегодня у нас прохладно, пара фраз о погоде, он сказал про семью, что давно их привёз, а они к зиме никак не привыкнут. Я вежливо поинтересовалась, большая ли семья.

- Нет, не большая, детей всего две дочки и один мальчик.

Вот она, разница менталитетов: для нас трое детей - большая семья, для них - небольшая, "трое детей ВСЕГО".

Изменено 29 Июня 2022 пользователем Лось Анджелес

[Stella Polare 48 168]

Не история - эпизод. 

Идём с коллегой по делам на той неделе. Жарища неимоверная, на солнце все 35. Ползем по асфальтированному проспекту, обливаяясь потом, мечтая хоть о каком-то теньке-ветерке. 

Навстречу идёт афробелорус . Негр, короче. Очень чёрный. В кроссовках, брюках, куртке, шапке вязаной! Сразу анекдот вспомнился: та зима, которая зелёная, ещё не очень холодная .

[Julietta 41 961]

Я сегодня в Перекрёстке задержалась перед полками со всякими пакетиками - огромный отдел, там и специи, добавки, присыпки какие-то и прочее.

Я там была впервые и замешкалась, мне нужны были панировочные сухари. Чувствую, что где-то близко, но никак не найду.

Рядом со мной стоял с тележкой молодой азиат. Такой - сразу видно, иностранец. Красивый, ухоженный, с идеальной кожей, стильно одетый

Я перемещалась по отделу, приседала, обходила его с обеих сторон. А он перебирал пакетики и что-то искал в телефоне.

Вдруг он ко мне обратился на довольно чистом русском языке:

- Извините, могу я попросить у вас помощи?

Я с улыбкой сказала: конечно!

- Я хочу сам испечь пече... пе-че-не-нье. Я знаю, что надо вода, мука и что-то ещё! Но не знаю что.

А я-то никогда ничего не пекла! О чём я ему сразу и сказала. Но помочь очень хотелось!

Я предложила сахар и яйца.

Он ответил, что это он знает, но надо ещё что-то, вот в переводчике это так, и показал текст: (точно не помню, но по смыслу "пузырьки которые делают необыкновенную мягкость")

Я нашла разрыхлитель, но на всякий случай спросила: - Какой ваш родной язык?

- Китайский.

Эх, я приучилась пользоваться переводчиком для разговоров с европейцами, потому что там грамматика для меня знакомая. 

А у китайцев вообще непонятно, что получится через переводчик?

Я через свой телефон сказала ему: Это нужно для того, чтобы в тесто попал воздух.

Китаец сказал: - Да, большое спасибо, это то, что я искал!

Мы разошлись, довольные этой ситуацией. А сейчас я посмотрела в переводчике - прекрасно есть в нём слово "разрыхлитель для теста" на китайском

Блииин... Наверное, я ему не то нашла, что он хотел. Прости, китаец. Может, ты соду искал?) Надеюсь, что печеНЕнья хоть какие-то получились

**** ****

 

 

[Лояльная 16 782]

5 minutes ago, Julietta said:

Наверное, я ему не то нашла, что он хотел. Прости, китаец. Может, ты соду искал?)

Уверяю вас, всё правильно. Я пеку всякое. Разрыхитель - самое то для печенья.

[Механик Тридцатый 78 291]

Давно это было, лет двадцать назад. На фабрику пришли немецкие станки. Ну и немца прислали запустить их и обучить нас на них работать. Немец (звали его Удо Шмидль) из ГДРовских, поэтому по русски шпрехал бегло и без переводчика.

Разговоры за жизнь на разные темы шли регулярно. Разговорились про отпуск - кто, куда и как? Мастер наш говорит: "Мы семьёй и семья друзей на двух машинах на Чёрное море поедем". 

Удо: "А долго ехать-то?"

Мастер: "Да нет! Не долго. Дня три всего ехать."

Удо: "Всего три дня!?"

Вот тогда я и увидел с кого японцы рисовали персонажей аниме...

[Вересковый мёд 19 082]

У коллеги зять македонец. Сейчас они поехали к нему на родину. Коллега со смехом дала послушать его голосовое сообщение.

- Она сделала нашему малышу носки...  Ну такие носки, которые женщины делают...  НА РУКИ носки. (Варежки, то есть)

Изменено 25 Августа 2022 пользователем Вересковый мёд

[Проходите раздевайтесь 40 694]

Еду с работы, должны встретиться с мужем, идём в театр. Я опаздываю, звоню
- Где конкретно ты стоишь?
 - Прямо у забора. 
  - Какого забора, там нет никакого забора!
  - Как нет, у самого главного православного забора. 

Рижский Кафедральный Собор Рождества Христова. 

Он латыш и, так-то, хорошо говорит по русски, но своеобразно

[Крикуша 163 364]

1 час назад, Полярная лиса сказал:

И у них в крови уважительное отношение к белому человеку неважно какой национальности.

Цитата из темы о смерти королевы.

Просто вспомнилась история. 

Папенька мой в конце 80-х, начале 90-х был в командировке в Индии (Калькутта), там ставился большой вычислительный центр. Жили они в доме, этажность не помню, но не первый этаж. И тут что-то случилось и подача воды на этаж прекратилась, наши инженеры взяли ведра и побежали на ближайшую колонку, и стали таскать воду. Глаза индусов папенька запомнил навсегда - белый человек с ВЕДРОМ воды, думаю, что эта легенда в Калькутте ходит до сих пор. 

[Волшебная на всю голову 49 677]

На фабрике по производству самого лучшего в мире кварца устанавливали новое оборудование. Приехали иностранцы. В принципе, там кого только не было, но один японец до сих пор остался в памяти народной. 

Молоденький, хорошенький. Ходил и за всеми все записывал, кто что делает. На русском. И вот показывает на короб с камерным продуктом, из которого в дальнейшем получится кварц. А короб тот укрывается полиэтиленовой пленкой, чтобы кварц не " заразить" пылью. И японец спрашивает про пленку:

- Сито это ( что это)?

Женщина - флотатор отвечает:

- Это клеёнка. 

Он записывает:" Килийонка".

Все хохочут:

- Какая клеёнка?Скажи ему, что это полиэтиленовая плёнка. А то научишь японскую общественность...

Японца поправили. А килиёнка так и осталась в народном фольклоре. 

[Зыш 3 211]

3 часа назад, Волшебная на всю голову сказал:

Он записывает:" Килийонка".

Это ещё что!

Рассказала сотрудница благотворительной организации. Лет 15-17 назад к ним привозили в качестве волонтёров иностранцев, изучающих у себя на родине русский язык. Они помогали семьям с детьми-инвалидами, заодно практиковались в языке. 

И вот случилась ситуация, когда парень волонтëр изначально ехал в одну семью, но там что-то произошло такое, что его помощь стала не нужна. То ли ребёнка в больницу увезли, то ли ещё что-то. Он звонит из телефона-автомата куратору проекта с вопросом что ему теперь делать. Куратор направляет его в другую семью, которая проживает на улице Куйбышева. Диктует по буквам адрес. Говорит: выйдешь из метро Горьковская, спросишь у людей - они тебе покажут, там рядом. 

Вечером паренёк рассказывает куратору, что от него все люди, к которым он обращался, шарахались, ругались, а один мужик чуть не побил. Помогла только группа молодёжи, правда вначале они долго ржали. Она его попросила показать листок с адресом. Буква "й" ( "и" с галочкой сверху, как объясняла куратор) превратилась в "е" с точками сверху. И до кучи первую "К" он расслышал как "Х". Бедная девушка-куратор  как смогла объяснила парню, почему народ агрессировал: он превратил фамилию партийного деятеля в неприличное слово. 

Изменено 25 Февраля 2023 пользователем Зыш

[Мона Даль 14 851]

У нас в конторе достаточно недавно работает англоязычный редактор. Вообще-то, он русский, в младенчестве увезенный в Америку, пару лет назад вернулся и восстановил российское гражданство, у него совершенно русские фамилия, имя и отчество, но, как у многих российских детей, выросших в США в 90-е, русский весьма приблизительный.

Поэтому общаемся мы на английском и иногда многое приходится объяснять. Пару недель назад мы разъясняли ему, что такое дача, недавно он открыл для себя понятие "хрущевка", но не совсем понял, что это, а сегодня я делала текст про то, как Путин хочет возродить юных пионеров, и ему непременно нужно было знать, являлась ли я таковой в свое время и как это все было, хотя моя смена уже закончилась.

Я ему рассказала и про октябрят, и про комсомол, к счастью, к беседе подтянулись другие переводчики, и я вернулась на рабочее место, но их гомон мне мешал выпустить материал, к тому же, меня постоянно пытались втянуть в беседу. Мне уже мой молодой человек позвонил, который решил, что я просто забыла из такси по дороге домой звякнуть и ужаснулся, что я еще на работе. У некоторых смена закончилась еще раньше моей, но я сбежала, а они там так и оставались, оживленно беседуя. Кажется, дело шло к тому, что они начнут его учить повязывать пионерский галстук. 

****

[Кто-то 11 605]

Давний эпизод. На закате СССР моя мама со своим вторым мужем поехали в дом отдыха. И случилось, что в поезде ехали с иностранцем. 

Кое-как общались на ломаном русском - оказалось можно объясниться на "нашем" языке, который он знал с горем пополам. И если передать самую яркую фразу из их разговора, то это было так:
- А мы едем в дом отдыха в Подмосковье. 
- О, это хорошо, что у вас есть дом для отдыха в Подмосковье! - восхитился иностранец. 

А мама - его менталитетом. 

[Julietta 41 961]

У меня весной в Турции был смешной эпизод

Я шла с пляжа в отель и на полпути зашла в уличный бар выпить стаканчик красного вина (кырмызы щарап по-турецки. Бузлу - со льдом)

Взяла винишка и отошла шагов на десять поболтать с русской хозяйкой сувенирного магазина.

И через несколько минут заметила, что у меня нет пляжного полотенца, которое дают там без залога, но если потеряешь, будет штраф 5 долларов.

Я забеспокоилась. Продавщица сказала, что к ней я зашла без полотенца, и я вернулась в бар.

Там сидела только одна пожилая дама. Около неё было отельное синее полотенце - наверное, её.

Я подошла к барменше и по-русски и жестами спросила, не оставляла ли я полотенце? Она пожала плечами - нет.

Пожилая женщина подошла ко мне и стала говорить по-немецки. На её руке висело полотенце, но она его не отдавала и не протягивала мне. Я была в замешательстве

Наконец я храбро выхватила у неё полотенце и сказала: - Это моё! Она закивала - Я, я!

И тут у меня всплыли в памяти единственные слова, что я знаю: Данке щён, аллес гут! (большое спасибо, всё хорошо)

(Я ещё знаю "Гитлер капут", но тут по смыслу не подходило)

И тут же я сказала турчанке-бармену "Мащалла" (Слава богу), чем исчерпала свои знания языков))

Они обе оценили мою находчивость, и очень довольные, от души смеялись!

*** ***

[Львиша 4 082]

Ой, расскажу, 2000 год, сентябрь, мы семьей поехали в Турцию, экскурсия в аквапарк на целый день, накатались. накупались, надо и поесть что-нибудь. Муж ушел к раздаче в кафе-бар, мы валяемся на лежаках. Вдруг, рядом на свободное место приходить большая семья арабов, сам шейх( ну пусть будет так), его три замотанные жены, одни глаза, подросток лет 13-15, и куча маленьких детей от 5 до 7 лет приблизительно. Сам шейх в плавках, младшие дети в купальниках и мальчики и девочки, отправляются на всякие аквагорки. С женами остается подросток.

Как только они удались, происходит магическая метаморфоза: из-под хламид достаются сигареты и подмигнув мне они разом закуривают с наслаждением. Подросток подзывает официанта, ходящего по рядам, дает ему денежку и делает заказ. Приносится очень быстро ( а мой стоит в очереди) пиво 8-10 стаканов, орешки, что-то еще, не помню, все это быстро выпивается. Между тем подросток зорко следит за горками и шейхом, внезапно что говорит, размахивая руками и тут две женщины со словами "плииз", быстро ставят все стаканы на наш столик и пепельницу в придачу и сверху 50 долларов, пытаюсь отбиться, но не фига, засовывает за полотенце.

Обалдев, я смотрю на это и ничего не понимаю, и тут возвращается шейх с детьми, брезгливо косится на наш столик, качает головой и делает какой-то жест в сторону подростка, тот куда-то бежит, и им всем приносят море колы, пепси, какую-то сладость, все рады и благодарят шейха. Занавес!

И тут возвращается муж с подносом: пиво для нас, кола для детей и всякие закуски картошка-фри и прочий фаст-фуд. Узрев количество стаканов на столе и битком забитую пепельницу (я курю, но не столько), он : вы тут че делали то???  Арабы быстро собираются и куда-то уходят. 

Рассказав все, муж ржет и делает вывод: мало взяла, надо было пару соток просить!

*** ***

[Клубкино путешествие 1 570]

Мы купили участок по соседству и летом затеяли еще одну стройку. Наняли каменщиков-узбеков. Очень вежливые парни, улыбчивые, доброжелательные. Бригадир Мумин прекрасно говорит по-русски, остальные изъясняются с трудом. А у меня муж любитель поболтать, да еще и юморист по натуре. Как могли, общались, много шутили.

Зарисовки.

– Алексей! Алексей! – зовет у калитки самый младший в бригаде подсобник Сроч.

Муж вышел к нему, тот пытается жестами что-то объяснить:

- Бумага. Дом, бумага.

Муж не понимает, что нужно.

Сроч никак не может подобрать других слов, повторяет снова про бумагу и дом.

Муж в растерянности идет в дом и выносит рулон туалетной бумаги. Сроч хохочет и вспоминает нужное слово:

- Чертеж!

План дома человек просил, а муж не пойми что подумал.

------------

Закончив первый этап, рабочие называют сумму к оплате. Муж притворно изумляется:

- Как? А вы что за деньги работаете? – поворачивается к стоящему рядом соседу по улице, - Серега, а ты на работу тоже за деньги ходишь?

Серега подыгрывает:

- Нет, я волонтер!

Я переживаю, что мужнин юмор не всем очевиден, дергаю его за руку. Но опасения излишни, все смеются. Муж на минутку убегает в дом за деньгами и мороженым. Все вместе едим пломбир, болтаем.

-----------

Строителям понадобился какой-то материал, который лежит у нас во дворе. Мы на работе, калитка заперта. Муж попросил Мумина перелезть через забор, объяснил, где искать. Сказал не обращать внимания на пса, тот у нас еще тот трусишка. Вечером после работы приходим на стройку поинтересоваться как там дела.

- Нашел, что нужно было, Мумин?

- Да-да, все хорошо.

- А собака как? Не покусал?

- Да не, он за сараем спрятался.

- В смысле ты собаку не покусал?

- Ааа нет, я не кусал.

Все дружно хихикаем.

------------

На улице убийственное пекло, работа тяжелая. На измученных ребят больно смотреть.

Муж вздыхает, что все выглядят очень уставшими:

- И глаза у всех такие красные, не выспались? Вчера ведь выходной был. Один Обид более-менее бодрый.

- У Обида вчера вечером в телефоне интернет на полтора часа раньше всех кончился.

Как это нам знакомо ))

------------

Когда дом достроили, даже немножко грустно стало. От Мумина мы много узнали об образе жизни в Узбекистане, у меня был миллион вопросов: какие у них там дома, работа, обычаи. Муж попробовал настоящий узбекский плов, а мы угощали ребят своей русской пюрешкой, курицей, жареной рыбой и кабачками. Расстались очень довольные друг другом. Надеюсь, это был не последний наш построенным совместными усилиями дом.

[Олисса 29 974]

Что-то я сегодня несколько раз вспомнила свои поездки в ОАЭ, к сыну в гости.

Было это еще во времена пандемии, но уже можно было летать. Сложно все было, но возможно.

Была я там в декабре, внуки учились. Сын рано утром отвозил меня на пляж, а сам на работу. К обеду я сама возвращалась пешком. И была я на пляже первой почти всегда. Иду, выбираю шезлонг. За мной парни следом. Где остановлюсь, там они сразу зонтик раскроют, всё  протрут- лежак, столик, вокруг подберут мусор, которого я и не вижу. Ещё потом ко мне раза три подойдут и всё протрут. А только я в сумку за чаевыми, сразу -Ноу, ноу и уходят. 

Так я себя барыней дня два ощущала, пока не поделилась за ужином со своими.

- Мама моя милая! Это санитарные нормы у нас на пляжах. Не выполнят, пляж закроют.  - опустил меня сын на землю из облаков моих фантазий. 

Потом мне понравилось на Худайрияте.  Это остров с пляжами в Абу-Даби. Сын спросил- Может ты хочешь на женском пляже. Я сначала хотела отказаться, вдруг там курить нельзя. А потом захотела посмотреть, что это за чудо такое.

Там строгий контроль- показала свои арабские разрешения, приготовилась к тому, что запретят в купальнике быть. Но, конечно местных женщин там близко не было. У них свои, более закрытые пляжи. Были арабки других стран, кто в буркини, кто совсем закрытый.

Но все белые, не в обиду другим сказано, только усядутся на выбранное место, достают кто что, и курят, курят... На общих пляжах всё же уходить надо подальше ,а тут одни тётки. Так я познакомилась и с датчанкой, и с итальянкой.  Сигареты иногда сближают народы.

*** ***

[Орсетто 28 939]

В 17.07.2022 в 20:37, Механик Тридцатый сказал:

Мастер: "Да нет! Не долго. Дня три всего ехать."

Удо: "Всего три дня!?"

- Элена, откуда ты родом? - часто спрашивают новые знакомые.

- Из маааленького городка в Подмосковье, всего двести тысяч человек населения, - невинно отвечаю я.

Тут народ начинает подсчеты: если в столице нашего острова сто пятьдесят тысяч человек населения, а на всем острове полтора миллиона, то каков он, этот «маленький городок» в неведомом Подмосковье?

- А Москва, она большая, да?
- Ну, по размерам примерно с Сардинию (со всеми новыми ветками метро). 
 

Не, не понять итальянцам русского размаха.

****

[Орсетто 28 939]

Приходит сегодня на собеседование девушка. Начальница ей говорит:

- В нашей компании команда интернациональная, потому что, работая в туризме, приходится общаться на разных иностранных языках с клиентами.

(Вообще-то, весь интернационал нашей компании на данный момент представляю только я, ну да ладно).

Девушка улыбается и довольно говорит, обращаясь ко мне:

- А ты китаянка, да?

Я даже как-то впала в ступор. Полячкой, немкой, шведкой меня называли, когда я была блондинкой. Сейчас с черными волосами народ затрудняется сходу определить национальность, но китаянка???

 

[Мона Даль 14 851]

Когда отдыхала в Индии, у кафе гостиницы прикормила маму-кошку и ее шестерых детей. Они достаточно быстро вычислили мой домик; когда я возвращалась с экскурсий по храмам, вальяжно возлежали на крыльце, вопрошая – где тебя носило, мы голодные. И потом уже весь отпуск там и жили. Самый жестокий индийский трэш настал, когда я уезжала, рыдания с подтанцовками. Я угрюмо волочила за собой чемодан, утирая слезы, а все котячье стадо бежало за мной, орало, плакало и лепетало. Вы видели фильм «За бортом» с Голди Хоун? Я тоже. Только у меня вместо бежавших за мной детей была толпа котов.

*** ***