Трудности перевода и произношения, помогаем переводить

[Леонталь 29]

Курортозаложница

Да, то, что повыше - это травяной крем для ног.

А то, что внизу, примерно так: "ремонт и омоложение рук и пяток, сухой и потрескавшейся кожи"

Если осторожно и ремонт - можно и руками

Ну чего вы удивляетесь, это ж тайцы пишут на английском, как знают. Я, например, к китайским переводам привыкшая

[Галчонка 238 066]

Моих знаний явно не хватает, а словари, в том числе он-лайн, не помогают. Кто-нибудь может помочь перевести:

1) It's really great that people are srhanig this information - что значит "srhanig" (даже если в слове опечатка, то представления не имею, что же может быть верным вариантом.

2) This site is like a clasosorm, except I don't hate it. - Голову сломала в попытках понять, что такое "clasosorm"?

[Вересковый мёд 19 085]

Галчонка

По первому пункту, это, вероятно, sharing, тогда перевод звучит

Это действительно здорово, что люди делятся этой информацией

А по второму похоже на classroom и перевод

Этот сайт, как класс, за исключением того, я не ненавижу его

Просто буквы в словах местами переставили. Первое слово я сама додумала, и Google-переводик мне его предложил. А по второму полностью доверилась гуглю.

Изменено 2 Февраля 2012 пользователем Вересковый мед

[Талиена 50 744]

Вересковый мед

Похоже, правильно додумались Во втором предложении лучше перевести так - Этот сайт похож на класс, за исключением того, что я не ненавижу его...

[Галчонка 238 066]

Вересковый мед

Талиена

А по второму похоже на classroom

Тоже думала про класс, но смущало то, относительно чего был такой отзыв сделан - ничего похожего на класс или занятия там не было... Ну разве что человек очень своеобразный, и ассоциации у него такие же...

Это действительно здорово, что люди делятся этой информацией

Спасибо. Значит все-таки тут опечатки были.

[Мечта поэта 145 905]

Галчонка

Тоже думала про класс, но смущало то, относительно чего был такой отзыв сделан - ничего похожего на класс или занятия там не было

Скорее всего речь шла об образовании он-лайн. Выдернули из контекста, вот и непонятно

[Вересковый мёд 19 085]

Галчонка

ничего похожего на класс или занятия там не было... Ну разве что человек очень своеобразный, и ассоциации у него такие же...

Вероятно, упоминаемый сайт - это то место, куда человек приходит ежедневно, на протяжении нескольких лет, поэтому это и ассоциируется у него с классом. Только эмоции положительные, вместо отрицательных.

Талиена

Во втором предложении лучше перевести так - Этот сайт похож на класс, за исключением того, что я не ненавижу его...

Я текст просто содрала с переводчика, не редактируя . А своей догадкой по первому пункту горжусь, потому что я не изучала английский, так по работе пришлось нахвататься. Разговаривать не могу, но технические тексты читаю без словаря (хвастаюсь )

[Галчонка 238 066]

Мечта поэта

Скорее всего речь шла об образовании он-лайн. Выдернули из контекста, вот и непонятно smile.gif

Вероятно, упоминаемый сайт - это то место, куда человек приходит ежедневно, на протяжении нескольких лет

тот отзыв был оставлен на сайте нашего ресторана. Поэтому и думала, что же имелось в виду.

Ни оформление сайта, ни стиль заведения никак ассоциаций с классной комнатой или учебой не вызывают. Поэтому в ступоре все были.

[Мечта поэта 145 905]

Галчонка

тот отзыв был оставлен на сайте нашего ресторана

Мдя. Может, это не классрум тогда, а что-то другое?

А может и фиг с ним? Главное "не неавидит" - значит хороший отзыв

[Талиена 50 744]

Мечта поэта

Может, это не классрум тогда, а что-то другое?

Попробовала буквы попереставлять - вроде ничего другого не выходит.

Галчонка

Ни оформление сайта, ни стиль заведения никак ассоциаций с классной комнатой или учебой не вызывают. П

Может, все гораздо проще. Автор имел в виду общение одноклассников между собой - то есть все приходят в класс, начинают общаться, делиться мнениями...

Вересковый мед

А своей догадкой по первому пункту горжусь, потому что я не изучала английский, так по работе пришлось нахвататься.

ИМХО, абсолютно правильно гордитесь.

А вообще:

Главное "не неавидит" - значит хороший отзыв

[Вересковый мёд 19 085]

Ну... у site есть еще одно из значений место. Может оформление ресторана у него вызвало какие-то ассоциации. Кто их знает, какие в ихних иностраниях классные комнаты.

[Галчонка 238 066]

Мечта поэта

А может и фиг с ним? Главное "не неавидит" - значит хороший отзыв biggrin.gif

Я тоже шефу сказала, что главное, что у человека наш ресторан не вызывает ненависти, значит отзыв положительный. но любопытно стало...

Вересковый мед

Может оформление ресторана у него вызвало какие-то ассоциации. Кто их знает, какие в ихних иностраниях классные комнаты. laugh.gif

Вряд ли все-таки обвешаны оружием и с горящим камином...

Талиена

Автор имел в виду общение одноклассников между собой - то есть все приходят в класс, начинают общаться, делиться мнениями...

Может и так - в смысле, чувствует себя так, как будто общается с одноклассниками, но при этом не испытывает ненависти, какую испытывает к школе...

Еще раз, спасибо всем, девушки, за версии - а то шеф пристал - растолкуй, мол, ему, что хотели сказать...

[Никеша 86 009]

Галчонка

Вересковый мед права - скорее всего имелось в виду "место", а не вебсайт. А уж какие человека ассоциации провел между классом и камином - тут сложно угадать Может, он в Хогвартсе учился

[Злобынюшка 131 668]

Галчонка

1) It's really great that people are srhanig this information - что значит "srhanig" (даже если в слове опечатка, то представления не имею, что же может быть верным вариантом.

"Здорово на самом деле, что люди делятся подобной информацией". "sharing" там на самом деле.

This site is like a clasosorm, except I don't hate it. - Голову сломала в попытках понять, что такое "clasosorm"?

"Это местечко смахивает на школьный класс, разве что ненависти такой у меня не вызывает".

У меня такие возникли русскоязычные соответствия.

[Брокколи 41]

Галчонка

Похоже, это сленговая фраза и конкретно к ресторану не имеет отношения.

Например, вот Последний отзыв. Еще есть на сайтах разной тематики.

Какое-то выражение восторга. Английский не знаю, совсем.

[Верхотура 80 694]

Хочу обратиться к форумчанам из Казахстана или к тем, кто знает казахский язык. Необходимо перевести с казахского два текста. Моих знаний хватает на отдельные слова.

Кто готов помочь, скину тесты в личку.

[Серенада солнечной долины 1 601]

А переведите мне кто-нибудь на французский фразу "В упадке"?

[Doctor Queen 1]

Серенада солнечной долины

Вообще упадок - la décadance, le déclin (это скорее постепенное снижение), dépérir - приходить в упадок.

Могу предложить следующие варианты:

déchu - причастие прошедшего времени от déchoir; в упадке

tomber en décadance - прийти в упадок;

sur le déclin, au déclin - в упадке (в смысле в процессе медленного ухудшения)

tombé - в принципе можно употребить, например в контексте tombé de sa grandeur, т.е. что-то сначала было великим и преуспевающим, а теперь переживает не лучшие времена;

appauvri - причастие от appauvrir; в упадке в значении "обедневший", "в нищете"

[Aica 351]

Хочу поделиться: http://www.helix.ru/kb - очень удобная база данных для медицинских переводчиков, работающих с лабораторными исследованиями (указаны названия анализов на латыни/английском/русском, но имея исходник и на одном из прочих европейских языков, несложно будет сориентироваться)

[Звезда по имени Солнце 2 425]

Помогите, пожалуйста, с переводом. Что это за средство и как им пользоваться?

Тут и тут.

Очень буду благодарна. Пыталась вводить в транслейт, он выдал нечто невразумительное, я только поняла, что это средство для очищения. Но что конкретно? Пенка, маска, молочко? По консистенции нечто среднее, не пенится, немного тягучее, похоже на густой клей ПВА.

[Мечта поэта 145 905]

Звезда по имени Солнце

Средство для очищения кожи на основе оливкового масла.

Выдавить небольшое количество, вспенить, нанести на лицо и смыть водой

[Тимка 4 690]

Обзавелась я сортовыми цветами. Как положено, у каждого сорта есть имя, а как оно произносится, я не знаю- в школе изучала немецкий язык, а у него прочтение сильно отличается от английского.

Прошу помощи в написании правильного произношения названия сорта на русском языке-

1. Delta"s Rien (в слове "Delta"s" перед -S- стоит вверху одна "запятая", у меня нет на клавиатуре такого знака)

2. Machu Picchu- (мачу пичу?)

3. Mantilla- (мантилья?)

4. Annabel- (аннабель?)

5. Paula Jane-

6. Adalbert Bogner-

7. Izabela Cieszynska- (изабелла чешинска?)

8. Nancy Lou-

9. Lilibet- (лилибет?)

10. De brommel-

11. Dee Purple-

[Шардонне 2 189]

5 Пола Джейн

8 Нэнси Лу

11 Ди Перпл

[Тимка 4 690]

Шардонне

Спасибо за оперативность

Значит у остальных произношение правильно записано?

А у № 1 и 10 как будет?

[Талиена 50 744]

Тимка

. Delta"s Rien (в слове "Delta"s" перед -S- стоит вверху одна "запятая", у меня нет на клавиатуре такого знака)

Есть. Апостроф называется. На букве Э без шифта.

Вам произношение именно нужно? Возможны два варианта - либо буквами (транслитерация), либо звуками (транскрипция) . ПРимер - доктор Ватсон (первое) и Уотсон (второе).

1. Delta"s Rien (в слове "Delta"s" перед -S- стоит вверху одна "запятая", у меня нет на клавиатуре такого знака)   - Дельта Рьен

2. Machu Picchu- (мачу пичу?) - пойдет Мачу Пикчу

3. Mantilla- (мантилья?) - вообще Мантилла

4. Annabel- (аннабель?)  - пойдет Аннабель

5. Paula Jane- Пола Джейн (или Паула Джейн)

6. Adalbert Bogner- Адальберт Богнер

7. Izabela Cieszynska- (изабелла чешинска?) - да

8. Nancy Lou- Нэнси Лу

9. Lilibet- (лилибет?) - да

10. De brommel- Де Броммель

11. Dee Purple- наверное Deep Purple?  - Дип Перпл (глубоко фиолетовый переводится)

ПС. Треть слов не имеет отношения к английскому